ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Tears In Heaven – Eric Clapton

[Verse 1]
Would you know my name if I saw you in heaven?
คุณจะจําชื่อฉันได้ไหม ถ้าเราพบกันบนสวรรค์
Would it be the same if I saw you in heaven?
แล้วเราจะเป็นเหมือนเดิมไหม ถ้าเราพบกันบนสวรรค์
I must be strong and carry on
ฉันต้องเข้มแข็ง และมีชีวิตต่อไป
‘Cause I know I don’t belong
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
Here in heaven
เป็นส่วนหนึ่งของสวรรค์

[Verse 2]
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
คุณจะกุมมือฉันไหม ถ้าเราเจอกันบนสวรรค์
Would you help me stand If I saw you in heaven?
คุณจะช่วยพยุงฉันไหม ถ้าเราเจอกันบนสวรรค์
I’ll find my way through night and day
ฉันจะต้องหาหนทาง ผ่านวันและคืน
Cause I know I just can’t stay
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่
Here in heaven
บนสวรรค์ได้

[Bridge]
Time can bring you down, time can bend your knees
กาลเวลาอาจทำให้คุณไม่สมหวัง กาลเวลาอาจทำให้คุณต้องทรุดกาย
Time can break your heart, have you begging please
กาลเวลาอาจทําให้คุณใจสลาย ทําให้คุณต้องอ้อนวอน
Begging please
อ้อนวอน

[Verse 3]
Beyond the door, there’s peace, I’m sure
หลังประตูบานนั้น ฉันเชื่อว่ามีความสงบสุขอยู่
And I know there’ll be no more
และฉันรู้ว่าจะไม่มีอีกแล้ว
Tears in heaven
หยดน้ำตาในสวรรค์

[Verse 4]
Would you know my name if I saw you in heaven?
คุณจะจําชื่อฉันได้ไหม ถ้าเราพบกันบนสวรรค์
Would it be the same if I saw you in heaven?
แล้วเราจะเป็นเหมือนเดิมไหม ถ้าเราพบกันบนสวรรค์
I must be strong and carry on
ฉันต้องเข้มแข็ง และมีชีวิตต่อไป
Because I know I don’t belong
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
Here in heaven
เป็นส่วนหนึ่งของสวรรค์

– กลับหน้ารวมเพลง –