ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Teenage Dream – Katy Perry

You think I’m pretty
คุณคิดว่าฉันสวย
Without any makeup on
โดยไม่จำเป็นต้องแต่งหน้าเลย
You think I’m funny
คุณคิดว่าฉันเป็นคนตลก
When I tell the punch line wrong
ในตอนที่ฉันจะพูดให้ดูตลกแต่กลับกลายเป็นตลกฝืด
I know you get me
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจฉัน
So I let my walls come down, down
ฉันเลยลดกำแพงในใจลง
Before you met me
ก่อนที่คุณจะพบกันฉัน
I was alright, but things
ฉันรู้สึกสบายดีแต่หลายสิ่ง
Were kinda heavy
ดูเหมือนจะยากเย็นเหลือเกิน
You brought me to life
คุณทำให้ฉันมีชีวิตชีวา
Now every February
ตอนนี้ทุกเดือนกุมภาพันธ์ในแต่ละปี
You’ll be my Valentine, Valentine
คุณจะเป็นคนรักของฉัน คนที่ครอบครองหัวใจของฉัน
Let’s go all the way tonight
ปล่อยทุกอย่างให้เป็นอย่างที่ควรจะเป็นในคืนนี้
No regrets, just love
ไม่มีการเสียใจในภายหลัง มีเพียงแต่ความรัก
We can dance, until we die
พวกเราสามารถเต้นรำกันจนกว่าจะหมดลมหายใจได้
You and I, will be young forever
คุณกับฉันจะอยู่อย่างเยาว์วัยไปจนตราบนิรันดร์
You make me
คุณทำให้ฉัน
Feel like I’m livin’ a
รู้สึกเหมือนฉันอยู่ในช่วง
Teenage dream
ความฝันของวัยรุ่น
The way you turn me on
วิธีที่คุณทำให้ฉันตื่นเต้น
I can’t sleep
ทำให้ฉันไม่สามารถนอนหลับได้เลย
Let’s run away
หนีไปด้วยกันเถอะ
And don’t ever look back
และอย่าหันหลังมองกลับไป
Don’t ever look back
อย่าหันหลังมองกลับไปเลย
My heart stops
หัวใจของฉันหยุดเต้น
When you look at me
ในเวลาที่คุณมองมาที่ฉัน
Just one touch
แค่เพียงสัมผัสเดียว
Now, baby, I believe
ที่รัก ตอนนี้ฉันก็เชื่อแล้วว่า
This is real
นี่คือเรื่องจริง
So take a chance
ดังนั้น คว้าโอกาสนี้เอาไว้
And don’t ever look back
และอย่าหันหลังมองกลับไป
Don’t ever look back
อย่าหันหลังมองกลับไปเลย
We drove to Cali
พวกเราขับรถไปที่แคลิฟอร์เนีย
And got drunk on the beach
แล้วก็ดื่มจนเมากันบนชายหาด
Got a motel
เช่าโรงแรม
And built a fort out of sheets
และใช้ผ้าปูเตียง ผ้าห่ม หมอน ทำเป็นป้อมปราการแอบเหมือนที่เด็กเล่นกัน
I finally found you
แต่ในที่สุดแล้วฉันก็หาคุณจนเจอ
My missing puzzle piece
ผู้ซึ่งเป็นปริศนาชิ้นหนึ่งที่หายไปของฉัน
I’m complete
ตอนนี้ชีวิตของฉันสมบูรณ์แล้ว
Let’s go all the way tonight
ปล่อยทุกอย่างให้เป็นอย่างที่ควรจะเป็นในคืนนี้
No regrets, just love
ไม่มีการเสียใจในภายหลัง มีเพียงแต่ความรัก
We can dance, until we die
พวกเราสามารถเต้นรำกันจนกว่าจะหมดลมหายใจได้
You and I, will be young forever
คุณกับฉันจะอยู่อย่างเยาว์วัยไปจนตราบนิรันดร์
You make me
คุณทำให้ฉัน
Feel like I’m livin’ a
รู้สึกเหมือนฉันอยู่ในช่วง
Teenage dream
ความฝันของวัยรุ่น
The way you turn me on
วิธีที่คุณทำให้ฉันตื่นเต้น
I can’t sleep
ทำให้ฉันไม่สามารถนอนหลับได้เลย
Let’s run away
หนีไปด้วยกันเถอะ
And don’t ever look back
และอย่าหันหลังมองกลับไป
Don’t ever look back
อย่าหันหลังมองกลับไปเลย
My heart stops
หัวใจของฉันหยุดเต้น
When you look at me
ในเวลาที่คุณมองมาที่ฉัน
Just one touch
แค่เพียงสัมผัสเดียว
Now, baby, I believe
ที่รัก ตอนนี้ฉันก็เชื่อแล้วว่า
This is real
นี่คือเรื่องจริง
So take a chance
ดังนั้น คว้าโอกาสนี้เอาไว้
And don’t ever look back
และอย่าหันหลังมองกลับไป
Don’t ever look back
อย่าหันหลังมองกลับไปเลย
I’ma get your heart racing
ฉันจะทำให้หัวใจของคุณเต้นระรัว
In my skin-tight jeans
เพราะกางเกงยีนส์รัดรูปของฉัน
Be your teenage dream tonight
จะเป็นดั่งความฝันในตอนวัยรุ่นของคุณในคืนนี้
Let you put your hands on me
ให้คุณเอามือมาวางที่ฉัน
In my skin-tight jeans
ในกางเกงยีนส์รัดรูปของฉัน
Be your teenage dream tonight
เป็นดั่งความฝันในตอนวัยรุ่นของคุณในคืนนี้
(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)
(คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้ ในคืนนี้ ในค่ำคืนนี้)
You make me
คุณทำให้ฉัน
Feel like I’m livin’ a
รู้สึกเหมือนฉันอยู่ในช่วง
Teenage dream
ความฝันของวัยรุ่น
The way you turn me on
วิธีที่คุณทำให้ฉันตื่นเต้น  
I can’t sleep
ทำให้ฉันไม่สามารถนอนหลับได้เลย
Let’s run away
หนีไปด้วยกันเถอะ
And don’t ever look back
และอย่าหันหลังมองกลับไป
Don’t ever look back (no)
อย่าหันหลังมองกลับไปเลย (ห้ามนะ)
My heart stops
หัวใจของฉันหยุดเต้น
When you look at me
ในเวลาที่คุณมองมาที่ฉัน
Just one touch
แค่เพียงสัมผัสเดียว
Now, baby, I believe
ที่รัก ตอนนี้ฉันก็เชื่อแล้วว่า
This is real (oh)
นี่คือเรื่องจริง
So take a chance
ดังนั้น คว้าโอกาสนี้เอาไว้
And don’t ever look back
และอย่าหันหลังมองกลับไป
Don’t ever look back
อย่าหันหลังมองกลับไปเลย
I’ma get your heart racing
ฉันจะทำให้หัวใจของคุณเต้นระรัว
In my skin-tight jeans
เพราะกางเกงยีนส์รัดรูปของฉัน
Be your teenage dream tonight
จะเป็นดั่งความฝันในตอนวัยรุ่นของคุณในคืนนี้
Let you put your hands on me
ให้คุณเอามือมาวางที่ฉัน
In my skin-tight jeans
ในกางเกงยีนส์รัดรูปของฉัน
Be your teenage dream tonight
เป็นดั่งความฝันในตอนวัยรุ่นของคุณในคืนนี้
(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)
(คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้ ในคืนนี้ ในค่ำคืนนี้)

– กลับหน้ารวมเพลง –