Youtube  Official Link

แปลเพลง Tell Me You Love Me

 

[Verse 1]
Oh no, here we go again
Fighting over what I said
I’m sorry, yeah I’m sorry
Bad at love, no, I’m not good at this
But I can’t say I’m innocent
Not hardly, but I’m sorry

ไม่นะ เรามาถึงจุดตรงนี้อีกแล้ว
ทะเลาะกันกับสิ่งที่ฉันได้พูดออกไป
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษนะ
ฉันมันไม่ดีเอง ไม่ฉันมันไม่เก่งกับเรื่องความรักเอง
แต่ฉันก็พูดออกไปไม่ได้ ว่าฉันนั้นไม่รู้อะไรเลย
ถึงแม้มันจะไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยนัก แต่ฉันก็ขอโทษจริง ๆ

[Pre-Chorus]
And all my friends, they know and it’s true
I don’t know who I am without you
I got it bad, baby
Got it bad

เพื่อน ๆ ของฉันทั้งหมด พวกเขาก็รู้ และเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันเป็นคนแบบไหนกันเมื่อไม่มีเธอ
ฉันพบเจอแต่เรื่องที่ไม่ดีมานะที่รัก
มีแต่เรื่องที่ไม่ดี

[Chorus]
Oh, tell me you love me
I need someone on days like this, I do
On days like this
Oh, tell me you love me
I need someone
On days like this, I do
On days like this
Oh, can you hear my heart say
Ooohhhh, ooh
No, you ain’t nobody ’til you got somebody
You ain’t nobody ’til you got somebody

บอกฉันสิ ว่าเธอรักฉัน
ฉันต้องการใครสักคนในวันแบบนี้
ในวันแบบนี้
บอกฉันที ว่าเธอรักฉัน
ฉันต้องการใครสักคน
ในช่วงเวลาแบบนี้
ในวันแบบนี้
เธอได้ยินเสียงหัวใจฉันไหม
ไม่นะ เธอไม่ใช่ใครอื่นใด จนกระทั่งเธอได้มีใครสักคน
เธอไม่ใช่ใครอื่นใด จนกระทั่งเธอได้มีใครสักคน

[Verse 2]
And I hope I never see the day
That you move on and be happy without me
Without me
What’s my hand without your heart to hold?
I don’t know what I’m living for
If I’m living without you

และฉันหวังว่า ฉันจะไม่ได้เจอกับวันที่
เธอนั้นก้าวต่อไป และมีความสุขได้โดยที่ไม่มีฉัน
โดยที่ไม่มีฉัน
อะไรกันที่ฉันจะกุมเอาไว้ถ้าไม่มีหัวใจของเธอคอยประคองเอาไว้
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่ออะไร
หากฉันนั้นอยู่ไปโดยไม่มีเธอ

[Pre-Chorus]
All my friends, they know and it’s true
I don’t know who I am without you
I’ve got it bad, baby
I got it bad

เพื่อน ๆ ของฉันทั้งหมด พวกเขาก็รู้ และเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันเป็นคนแบบไหนกันเมื่อไม่มีเธอ
ฉันพบเจอแต่เรื่องที่ไม่ดีมานะที่รัก
มีแต่เรื่องที่ไม่ดี

[Chorus]
Oh, tell me you love me
I need someone on days like this, I do
On days like this
Oh, tell me you love me
I need someone
On days like this, I do
On days like this
Oh, can you hear my heart say
Ooohhhh, ooh
You ain’t nobody ’til you got somebody
You ain’t nobody ’til you got somebody
My heart’s like
Ooooh, ooh
No, you ain’t nobody ’til you got somebody
You ain’t nobody ’til you got somebody

บอกฉันสิ ว่าเธอรักฉัน
ฉันต้องการใครสักคนในวันแบบนี้
ในวันแบบนี้
บอกฉันที ว่าเธอรักฉัน
ฉันต้องการใครสักคน
ในช่วงเวลาแบบนี้
ในวันแบบนี้
เธอได้ยินเสียงหัวใจฉันไหม
ไม่นะ เธอไม่ใช่ใครอื่นใด จนกระทั่งเธอได้มีใครสักคน
เธอไม่ใช่ใครอื่นใด จนกระทั่งเธอได้มีใครสักคน

[Bridge]
Everything I need
Is standing in front of me
I know that we will be alright, alright, yeah
Through the ups and downs
Baby, I’ma stick around
I promise we will be alright, alright

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉํนต้องการนั้น
กำลังยืนอยู่ตรงหน้าของฉัน
ฉันรู้ว่าเราจะผ่านไปได้ ผ่านไปได้ด้วยดี
ไม่ว่ามันจะดีหรือร้าย
ที่รัก ฉันจะอยู่กับเธอตรงนี้
ฉันสัญญาว่าเรานั้นจะผ่านไปได้ด้วยดี

[Chorus]
Oh, tell me you love me
I need someone on days like this, I do
On days like this
Oh, tell me you love me
I need someone
On days like this, I do
On days like this
Oh, can you hear my heart say
Ooohhhh, ooh
You ain’t nobody ’til you got somebody
You ain’t nobody ’til you got somebody

บอกฉันสิ ว่าเธอรักฉัน
ฉันต้องการใครสักคนในวันแบบนี้
ในวันแบบนี้
บอกฉันที ว่าเธอรักฉัน
ฉันต้องการใครสักคน
ในช่วงเวลาแบบนี้
ในวันแบบนี้
เธอได้ยินเสียงหัวใจฉันไหม
ไม่นะ เธอไม่ใช่ใครอื่นใด จนกระทั่งเธอได้มีใครสักคน
เธอไม่ใช่ใครอื่นใด จนกระทั่งเธอได้มีใครสักคน

[Outro]
My heart’s like
Ooooh, ooh
Everything I need
Is standing in front of me
I know that we will be alright, alright, yeah

หัวใจของฉันนั้นเหมือนกับ
ทุก ๆ สิ่งที่ฉันต้องการนั้น
กำลังยืนอยู่ตรงหน้าของฉันแล้ว
ฉันรู้ว่าเรานั้นจะผ่านมันไปได้ด้วยดี

แปลเพลง Tell Me You Love Me – Demi Lovato