แปลเพลง The End Where I Begin – The Script

[Verse 1]
Sometimes tears say all there is to say
Sometime your first scars won’t ever fade away

ในบางครั้งน้ำตาเองก็เป็นผู้บอกเรื่องราวทั้งหมด
ในบางครั้ง บาดแผลแรก ๆ ของคุณนั้นก็ไม่เคยจะจางหายไป

[Chorus]
Tried to break my heart, well it’s broke
Tried to hang me high, well I’m choked
Wanted rain on me, well I’m soaked, soaked to the skin
It’s the end where I begin, it’s the end where I begin

พยายามที่จะทำร้ายหัวใจของผม แล้วมันก็แตกสลายไปหมดแล้ว
พยายามที่จะทำร้ายฉันมากขึ้นไปอีก แล้วตอนนี้ผมก็หายใจไม่ออกแล้ว
อยากให้ฝนนั้นมันสาดใส่ผม แล้มตอนนี้ผมก็เปียงไปทั้งตัว
นี่เป็นจุดจบ จุดที่ผมนั้นได้เริ่มต้นใหม่ มันคือจุดสิ้นสุดที่ผมนั้นเริ่ม

[Verse 2]
Sometimes we don’t learn from our mistakes
And sometimes we’ve no choice but to walk away, away

หลาย ๆ ครั้ง เรานั้นไม่ได้เรียนรู้จากความผิดพลาด
และหลาย ๆ ครั้ง เราเองก็ไม่มีทางเลือกแต่ก็เลือกที่จะจากไป จากไป

[Chorus]
Tried to break my heart, well it’s broke
Tried to hang me high, well I’m choked
Wanted rain on me, well I’m soaked, soaked to the skin
It’s the end where I begin, it’s the end where I begin

พยายามที่จะทำร้ายหัวใจของผม แล้วมันก็แตกสลายไปหมดแล้ว
พยายามที่จะทำร้ายฉันมากขึ้นไปอีก แล้วผมก็หายใจไม่ออกแล้ว
อยากให้ฝนนั้นมันสาดใส่ผม แล้มตอนนี้ผมก็เปียงไปทั้งตัว
นี่เป็นจุดจบ จุดที่ผมนั้นได้เริ่มต้นใหม่ มันคือจุดสิ้นสุดที่ผมนั้นเริ่ม

Now I’m alive and the ghosts are gone
I’ve shed all the pain, I’ve been holding on
The cure for a heart is to move along
So move along, so move along

ตอนนี้ผมนั้นใช้ชีวิตอยู่ไปได้แล้ว สิ่งเลวร้ายได้จากไปแล้ว
ผมได้ลบเอาความเจ็บปวดทั้งหมด ที่ผมนั้นยึดเอาไว้มาตลอด
การเยียวยาหัวใจหนึ่ง นั่นก็คือการก้าวเดินต่อไป
ดังนั้นมาก้าวเดินต่อ ก้าวเดินต่อไปกัน

Now I’m alive and the ghosts are gone
I’ve shed all the pain, I’ve been holding on
The cure for a heart is to move along
So move along, so move along

ตอนนี้ผมนั้นใช้ชีวิตอยู่ไปได้แล้ว สิ่งเลวร้ายได้จากไปแล้ว
ผมได้ลบเอาความเจ็บปวดทั้งหมด ที่ผมนั้นยึดเอาไว้มาตลอด
การเยียวยาหัวใจหนึ่ง นั่นก็คือการก้าวเดินต่อไป
ดังนั้นมาก้าวเดินต่อ ก้าวเดินต่อไปกัน

Now I’m alive and the ghosts are gone
I’ve shed all the pain, I’ve been holding on
What don’t kill a heart only makes it strong

ตอนนี้ผมนั้นใช้ชีวิตอยู่ไปได้แล้ว สิ่งเลวร้ายได้จากไปแล้ว
ผมได้ลบเอาความเจ็บปวดทั้งหมด ที่ผมนั้นยึดเอาไว้มาตลอด
สิ่งที่ไม่ได้ทำให้หัวใจนั้นหยุดเต้น นั่นก็เป็นเพียงสิ่งที่ทำให้หัวใจเรานั้นแข็งแกร่งขึ้น

[Verse 1]
Sometimes tears say all there is to say
Sometime your first scars won’t ever fade away

ในบางครั้งน้ำตาเองก็เป็นผู้บอกเรื่องราวทั้งหมด
ในบางครั้ง บาดแผลแรก ๆ ของคุณนั้นก็ไม่เคยจะจางหายไป

[Chorus]
Tried to break my heart, well it’s broke
Tried to hang me high, well I’m choked
Wanted rain on me, well I’m soaked, soaked to the skin
It’s the end, end where I, end where I, end where I begin
It’s the end where I, end where I, end where I begin

พยายามที่จะทำร้ายหัวใจของผม แล้วมันก็แตกสลายไปหมดแล้ว
พยายามที่จะทำร้ายฉันมากขึ้นไปอีก แล้วตอนนี้ผมก็หายใจไม่ออกแล้ว
อยากให้ฝนนั้นมันสาดใส่ผม แล้มตอนนี้ผมก็เปียงไปทั้งตัว
นี่เป็นจุดจบ จุดที่ผมนั้นได้เริ่มต้นใหม่ มันคือจุดสิ้นสุดที่ผมนั้นเริ่ม
นี่เป็นจุดจบ จุดที่ผมนั้นไ มันคือจุดสิ้นสุดที่ผมนั้นเริ่มต้นขึ้น

[Verse 2]
Sometimes we don’t learn from our mistakes
And sometimes we’ve no choice but to walk away, away

หลาย ๆ ครั้ง เรานั้นไม่ได้เรียนรู้จากความผิดพลาด
และหลาย ๆ ครั้ง เราเองก็ไม่มีทางเลือกแต่ก็เลือกที่จะจากไป จากไป