แปลเพลง Thick and Thin – LANY

[Verse 1]
Late night
Your eyes fell to the floor
I’m trying to make sense
But you’re losing your patience
Hands talk, won’t stop
We go to war
In the heat of the moment
You think that we’re broken

ในตอนดึก
คุณก้มหน้าไม่สบตากับผม
ผมพยายามที่จะทำทุกอย่างให้เป็นเหตุเป็นผล
แต่คุณนั้นกำลังจะหมดความอดทน
ไม่มีใครฟังใคร
เราต่างเข้าสู่การถกเถียงกันอย่างรุนแรง
ในช่วงเวลาที่อารมณ์ของเรานั้นขึ้นกันอย่างสุด ๆ
คุณคิดว่าเรานั้นเลิกกันไป

[Pre-Chorus 1]
I could see my whole life with you baby
Now you got me thinking that I’m crazy
Cause you’re…

ผมนั้นเคยมองเห็นชีวิตทั้งหมดของผมอยู่กับคุณได้นะที่รัก
ในตอนนี้ คุณนั้นทำให้ผมคิดไปแล้วว่า ผมนั้นบ้า
เพราะว่าคุณนั้น

[Chorus 1]
Out the door
Just one mistake
You say you’re not in love no more
But was it really love
If you can leave me for
Something so innocent
Is this the end?
Thought you’d be there through thick and thin

ในข้างนอกนั่น
แค่ความผิดพลาดครั้งหนึ่ง
คุณก็บอกว่าคุณนั้นไม่ได้อยู่ในช่วงที่มีความรักอีกแล้วล่ะ
แต่นี่มันเคยเป็นความรักจริง ๆ ใช่ไหม
ถ้าหากคุณนั้นทิ้งฉันได้ เพื่อ
บางสิ่งที่ไม่รู้อะไรเลย
นี่มันจบแล้วใช่ไหม
ผมเคยคิดนะว่า คุณจะอยู่ตรงนี้ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดีหรือร้าย

[Verse 2]
Can’t sleep, can’t eat
My mind’s a mess
What are you thinking?
You were happy last weekend
All the good times
How’d you forget?
I was your best friend, yeah
Remember when you said

หลับไม่ลง กินไม่ได้
จิตใจของผมนั้นว้าวุ่น
ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว คุณดูมีความสุข
ทั้งหมดดูเป็นช่วงเวลาที่ดี
คุณลืมมันไปได้อย่างไรกัน
ผมเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณนะ
ผมจำในตอนที่คุณพูดได้

[Pre-Chorus 2]
You could see your whole life with me baby
Now you got me thinking that I’m crazy
Cause you’re…

ผมนั้นเคยมองเห็นชีวิตทั้งหมดของผมอยู่กับคุณได้นะที่รัก
ในตอนนี้ คุณนั้นทำให้ผมคิดไปแล้วว่า ผมนั้นบ้า
เพราะว่าคุณนั้น

[Chorus 2]
Out the door
Just one mistake
You say you’re not in love no more
But was it really love
If you can leave me for
Something so innocent
Is this the end?
Thought you’d be there through thick and thin
Thought you’d be there through thick and thin
Thought you’d be there through thick and thin
Thought you’d be there through thick and thin

ในข้างนอกนั่น
แค่ความผิดพลาดครั้งหนึ่ง
คุณก็บอกว่าคุณนั้นไม่ได้อยู่ในช่วงที่มีความรักอีกแล้วล่ะ
แต่นี่มันเคยเป็นความรักจริง ๆ ใช่ไหม
ถ้าหากคุณนั้นทิ้งฉันได้ เพื่อ
บางสิ่งที่ไม่รู้อะไรเลย
นี่มันจบแล้วใช่ไหม
ผมเคยคิดนะว่า คุณจะอยู่ตรงนี้ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดีหรือร้าย
ผมเคยคิดนะว่า คุณจะอยู่ตรงนี้ทั้งในช่วงชีวิตที่ดีและแย่
ผมเคยคิดนะว่า คุณจะอยู่ตรงนี้ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดีหรือร้าย
ผมเคยคิดนะว่า คุณจะอยู่ตรงนี้ทั้งในช่วงชีวิตที่ดีและแย่

[Bridge]
Said you’d be there for me through everything
Said that you’d have my back with anything
Said you’d be there for me through everything
Said that you’d have my back with anything

เคยพูดว่าคุณนั้นจะอยู่เพื่อผมในทุกสิ่งทุกอย่าง
เคยพูดว่าคุณนั้นจะเป็นแรงสนับสนุนของผมไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
เคยพูดว่าคุณนั้นจะอยู่เพื่อผมในทุกสิ่งทุกอย่าง
เคยพูดว่าคุณนั้นจะเป็นแรงสนับสนุนของผมไม่ว่าจะอะไรก็ตาม

[Chorus 3]
Now you’re out the door
Just one mistake
You say you’re not in love no more
But was it really love
If you can leave me for
Something so innocent
Is this the end?
Thought you’d be there through thick and thin
Out the door
Just one mistake
You say you’re not in love no more
But was it really love
If you can leave me for
Something so innocent
Is this the end?
Thought you’d be there through thick and thin

ในตอนที่ที่คุณอยู่ข้างนอกนั่น
กับแค่ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
คุณก็บอกว่าคุณนั้นไม่ได้อยู่ในช่วงที่มีความรักอีกแล้วล่ะ
แต่นี่มันเคยเป็นความรักจริง ๆ ใช่ไหม
ถ้าหากคุณนั้นทิ้งฉันได้ เพื่อ
บางสิ่งที่ไม่รู้อะไรเลย
นี่มันจบแล้วใช่ไหม
ผมเคยคิดนะว่า คุณจะอยู่ตรงนี้ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดีหรือร้าย
ในข้างนอกนั่น
แค่ความผิดพลาดครั้งหนึ่ง
คุณก็บอกว่าคุณนั้นไม่ได้อยู่ในช่วงที่มีความรักอีกแล้วล่ะ
แต่นี่มันเคยเป็นความรักจริง ๆ ใช่ไหม
ถ้าหากคุณนั้นทิ้งฉันได้ เพื่อ
บางสิ่งที่ไม่รู้อะไรเลย
นี่มันจบแล้วใช่ไหม
ผมเคยคิดนะว่า คุณจะอยู่ตรงนี้ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดีหรือร้าย

แปลเพลง Thick and Thin – LANY