แปลเพลง Thru These Tears – LANY

[Verse 1]
This hurts like hell
ความเจ็บปวดนี้ดั่งขุมนรก
But I keep telling myself
แต่ฉันนั้นก็คอยแต่พร่ำบอกกับตัวเอง
It’s gonna get better
ว่ามันจะดีขึ้น
But it’s taking forever
แต่มันกลับไม่จางหายไป
I tried to go out
ฉันพยายามที่จะออกมา
But every time I leave the house
และทุก ๆ ครั้งที่ฉันออกมาจากบ้าน
Something reminds me
มีบางสิ่งบางอย่างที่ย้ำเตือนฉัน
Of what’s now behind me
กับสิ่งที่ฉันยังคงไม่ลืมเลือน

[Pre-Chorus]
Everyday I let go
ทุก ๆ วัน ฉันนั้นปล่อยวาง
Just a little bit more
แค่เพียงสักเล็กน้อย และค่อยมากขึ้นเรื่อย ๆ

[Chorus]
In the end I’m gonna be alright
สุดท้ายแล้ว ฉันก็คงจะไม่เป็นไร
But it might take a hundred sleepless nights
แต่มันก็อาจจะทำให้ฉันนอนไม่หลับไปหลายคืนเลย
To make the memories of you disappear
เพื่อที่จะทำให้ความทรงจำที่เกี่ยวกับคุณนั้นมันหายไปเสียที
But right now I can’t see nothing through these tears
แต่แล้วตอนนี้ ฉันกลับมองไม่เห็นสิ่งใดได้เลย ผ่านหยาดน้ำตาเหล่านี้

[Verse 2]
Control my thoughts
คอยควบคุมความคิดของตัวฉันเอง
Convincing myself it’s your loss
ทำให้ตัวเองนั้นเชื่อว่าเรื่องนี้เป็นความสูญเสียของคุณ
I really mean it
ฉันคิดแบบนั้นจริง ๆ นะ
And I’m starting to believe it
และฉันกำลังจะเริ่มที่จะเชื่อแบบนั้นแล้ว

[Pre-Chorus]
‘Cause everyday I let go
เพราะว่า ทุก ๆ วัน ฉันนั้นปล่อยวาง
Just a little bit more
แค่เพียงสักเล็กน้อย และค่อยมากขึ้นเรื่อย ๆ

[Chorus]
In the end I’m gonna be alright
สุดท้ายแล้ว ฉันก็คงจะไม่เป็นไร
But it might take a hundred sleepless nights
แต่มันก็อาจจะทำให้ฉันนอนไม่หลับไปหลายค่ำคืน
To make the memories of you disappear
เพื่อที่จะทำให้ความทรงจำที่เกี่ยวกับคุณนั้นมันหายไปเสียที
But right now I can’t see nothing through these tears
แต่แล้วตอนนี้ ฉันกลับมองไม่เห็นสิ่งใดได้เลย ผ่านหยาดน้ำตาเหล่านี้
Out of sight but you’re not out of my mind
แม้จะมองไม่เห็นคุณแล้ว แต่คุณไม่เคยจากไปจากความคิดของฉัน
So it might take somebody else at night
ฉันอาจจะพาคนอื่นมาอยู่ด้วยในยามค่ำคืน
To make it feel like you were never here
เพื่อที่จะทำให้รู้สึกเหมือนว่าคุณนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว
But right now I can’t see nothing through these tears
แต่ตอนนี้นั้น ฉันกลับมองไม่เห็นสิ่งใดได้เลย ผ่านหยาดน้ำตาเหล่านี้

[Bridge]
You said it was over
คุณบอกว่ามันจบไปแล้ว
But when we got closer
แต่ในตอนที่เรานั้นอยู่ด้วยกัน
You cried on my shoulder
ไหล่ของฉันนั้นเป็นที่ซับน้ำตาให้กับคุณ
Goodbye
ลาก่อนนะ

[Chorus]
In the end I’m gonna be alright
สุดท้ายแล้ว ฉันก็คงจะไม่เป็นไร
But it might take a hundred sleepless nights
แต่มันก็อาจจะทำให้ฉันนอนไม่หลับไปหลายค่ำคืน
To make the memories of you disappear
เพื่อที่จะทำให้ความทรงจำที่เกี่ยวกับคุณนั้นมันหายไปเสียที
But right now I can’t see nothing through these tears
แต่แล้วตอนนี้ ฉันกลับมองไม่เห็นสิ่งใดได้เลย ผ่านหยาดน้ำตาเหล่านี้
Out of sight but you’re not out of my mind
แม้จะมองไม่เห็นคุณแล้ว แต่คุณไม่เคยจากไปจากความคิดของฉัน
So it might take somebody else at night
ฉันอาจจะต้องพาคนอื่นมาอยู่ด้วยในยามค่ำคืน
To make it feel like you were never here
เพื่อที่จะทำให้รู้สึกเหมือนว่าคุณนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว
But right now I can’t see nothing through these tears
แต่ตอนนี้นั้น ฉันกลับมองไม่เห็นสิ่งใดได้เลย ผ่านหยาดน้ำตาเหล่านี้

[Outro]
Driving home on an empty highway
ขับรถกลับบ้าน บนทางด่วนที่แสนว่างเปล่า
I thought about you and I hit the brakes
ฉันคิดถึงคุณในตอนนั้น และฉันก็หยุดรถ
What we had and who we were was so clear
สิ่งที่เราผ่านมาด้วยกันนั้น และคู่ของเราที่เราเคยเป็นนั้นมันช่างชัดเจน
But right now I can’t see nothing through these tears
แต่ตอนนี้นั้น ฉันกลับมองไม่เห็นสิ่งใดได้เลย ผ่านหยาดน้ำตาเหล่านี้

แปลเพลง Thru These Tears – LANY