แปลเพลง Thursday – Jess Glynne ความหมายเพลง Thursday – Jess Glynne เพลงแปล เนื้อเพลง Thursday – Jess Glynne
 |
| » เพลง : Thursday |
| » Artist : Jess Glynne |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Thursday – Jess Glynne
[Verse 1]
I won’t wear makeup on Thursday
I’m sick of covering up
I’m tired of feeling so broken
I’m tired of falling in love
Sometimes I’m shy and I’m anxious
Sometimes I’m down on my knees
Sometimes I try to embrace all my insecurities
So I won’t wear makeup on Thursday
‘Cause who I am is enough
ฉันจะไม่แต่งหน้าในวันพฤหัส
ฉันเบื่อกับการที่จะต้องมาปกปิด
ฉันพอแล้วกับความรู้สึกที่แตกสลาย
ฉันเบื่อกับการตกหลุมรัก
ในบางครั้งที่ฉันอาย และฉันหงุดหงิด
ในบางครั้งที่ฉันนั้นนั่งซบลงที่หัวเข่าของตัวเอง
หลาย ๆ ครั้งฉันพยายามโอบกอดความรู้สึกที่ไม่แน่นอนเอาไว้
ฉันจึงจะไม่แต่งหน้าในวันพฤหัสบดี
เพราะคนที่ฉันเป็นในตอนนี้นั้นก็เพียงพอแล้วล่ะ
[Pre-Chorus]
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don’t change for anyone
และมีหลาย ๆ สิ่งที่ฉันนั้นเปลี่ยนไปทีละเล็กทีละน้อย
แต่ทำไมฉันนั้นถึงยอมจำนนกับบางสิ่ง ซึ่งนั่นไม่ใช่ฉันเลย
ฉันมักจะถูกสอนว่าให้เป็นตัวของตัวเอง
อย่าได้เปลี่ยนแปลงเพื่อใครเลย
[Chorus]
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
ฉันอยากจะหัวเราะ ฉันอยากจะร้องไห้
ฉันอยากให้น้ำตานั้นมันไหลออกมา
ไม่อยากจะตื่นนอนขึ้นมา และมีความรู้สึกที่หวาดหวั่น
ฉันอยากจะร้องเพลง อยากจะเต้นรำ
อยากจะมีความรู้สึกรักในตัวของฉันอีกครั้ง
ฉันก็แค่อยากจะรู้สึกได้ถึงความงดงาม
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
ฉันก็แค่อยากจะรู้สึกได้ถึงความงดงาม
[Verse 2]
I’ll wear my sweatpants on Thursday
And I’ll drink sloe gin from a can
I’ll build my own independence
I don’t always need a man
You know sometimes I feel lonely
Could do with the company
Oh, I get high when I’m down
But you know that’s alright with me
So I will do nothing on Thursday
Sit alone and be
ฉันจะใส่กางเกงสเวตในวันพฤหัส
และฉันจะดื่มเหล้าหมักหนึ่งกระป๋อง
ฉันจะสร้างอิสระเสรีให้กับตัวฉันเอง
ฉันไม่ได้ต้องการให้ใครสักคนอยู่กับฉันไปตลอด
คุณรู้ว่าบางครั้งที่ฉันนั้นรู้สึกเหงา
ฉันก็สามารถออกไปกับเพื่อน ๆ ได้
ฉันนั้นเมามาย ในตอนที่ฉันนั้นผิดหวัง
แต่คุณรู้ไหม นั่นมันดีกับฉันแล้วล่ะ
แล้วฉันนั้นจะไม่ทำอะไรเลยในวันพฤหัส
จะแค่นั่งอยู่คนเดียว และเป็นอยู่แบบนั้น
[Pre-Chorus]
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don’t change for anyone
และมีหลาย ๆ สิ่งที่ฉันนั้นเปลี่ยนไปทีละเล็กทีละน้อย
แต่ทำไมฉันนั้นยอมจำนนกับบางสิ่ง ซึ่งนั่นไม่ใช่ฉันเลย
ฉันมักจะถูกสอนว่าให้เป็นตัวของตัวเอง
อย่าได้เปลี่ยนแปลงเพื่อใครเลย
[Chorus]
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
ฉันอยากจะหัวเราะ ฉันอยากจะร้องไห้
ฉันอยากให้น้ำตานั้นมันไหลออกมา ไม่ต้องกลั้นเอาไว้
ไม่อยากจะตื่นนอนขึ้นมา และมีความรู้สึกที่หวาดหวั่น
ฉันอยากจะร้องเพลง อยากจะเต้นรำ
อยากจะมีความรู้สึกรักในตัวของฉันอีกครั้ง
ฉันก็แค่อยากจะรู้สึกได้ถึงความงดงาม
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
ฉันก็แค่อยากจะรู้สึกได้ถึงความงดงาม
[Bridge]
I won’t wear makeup on Thursday
‘Cause who I am is enough
ฉันจะไม่แต่งหน้าใด ๆ ในวันพฤหัสฯ
เพราะแค่เป็นฉันนี่ล่ะเพียงพอแล้ว
[Chorus]
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
ฉันอยากจะหัวเราะ ฉันอยากจะร้องไห้
ฉันอยากให้น้ำตานั้นมันไหลออกมา ไม่ต้องกลั้นเอาไว้
ไม่อยากจะตื่นนอนขึ้นมา และมีความรู้สึกที่หวาดหวั่น
ฉันอยากจะร้องเพลง อยากจะเต้นรำ
อยากจะมีความรู้สึกรักในตัวของฉันอีกครั้ง
ฉันก็แค่อยากจะรู้สึกได้ถึงความงดงาม
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
ฉันก็แค่อยากจะรู้สึกได้ถึงความงดงาม
แปลเพลง Thursday – Jess Glynne
