ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Truly Madly Deeply – Savage Garden

[Verse 1]
I’ll be your dream, I’ll be your wish, I’ll be your fantasy
ฉันจะเป็นความฝัน เป็นความปราถนา เป็นชายในฝันของคุณ
I’ll be your hope, I’ll be your love, be everything that you need
ฉันจะเป็นความหวัง เป็นความรัก เป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ
I’ll love you more with every breath, truly, madly, deeply do
ฉันจะรักคุณมากขึ้นในทุกลมหายใจด้วยความสัตย์จริง คลั่งไคล้และสุดซึ้ง
I will be strong, I will be faithful ’cause I’m counting on
ฉันจะเข้มแข็ง มีความศรัทธาเพราะเชื่อมั่นและคาดหวังในสื่งที่จะเกิดขึ้น

[Pre-Chorus]
A new beginning, a reason for living
การเริ่มต้นใหม่ซึ่งเป็นหนึ่งเหตุผลของการมีชีวิตอยู่ต่อไป
A deeper meaning, yeah
เป็นหนึ่งความหมายที่สุดแสนจะลึกซึ้ง

[Chorus]
I wanna stand with you on a mountain
ฉันปรารถนาจะยืนเคียงข้างคุณบนภูผาสูง
I wanna bathe with you in the sea
ฉันปรารถนาจะแหวกว่ายไปในท้องทะเลข้างกายคุณ
I wanna lay like this forever
ฉันปรารถนาจะเอนกายนอนอยู่เช่นนี้ตลอดไป
Until the sky falls down on me
จนกว่าฟากฟ้าจะถล่มลงมาที่ตัวฉัน

[Verse 2]
And when the stars are shining brightly in the velvet sky
และเมื่อดวงดาวทอแสงเปล่งประกายบนพื้นท้องฟ้าที่เหมือนกำมะหยี่
I’ll make a wish, send it to heaven then make you want to cry
ฉันจะอธิษฐาน ส่งคำอธิษฐานนี้ไปยังสรวงสวรรค์ที่จะทำให้คุณต้องร่ำไห้
The tears of joy for all the pleasure and the certainty
ด้วยหยาดน้ำตาแห่งความยินดีจากทั้งความปลื้มปิติและความเชื่อมั่น
That we’re surrounded by the comfort and protection of
ว่าเราถูกโอบล้อมด้วยการปลอบประโลมและการปกป้อง

[Pre-Chorus]
The highest powers in lonely hours
จากพลังอันยิ่งใหญ่ในยามที่โดดเดี่ยว
The tears devour you
หยาดน้ำตาจะดูดซับคุณ

[Chorus]
I wanna stand with you on a mountain
ฉันปรารถนาจะยืนเคียงข้างคุณบนภูผาสูง
I wanna bathe with you in the sea
ฉันปรารถนาจะแหวกว่ายไปในท้องทะเลข้างกายคุณ
I wanna lay like this forever
ฉันปรารถนาจะเอนกายนอนอยู่เช่นนี้ตลอดไป
Until the sky falls down on me
จนกว่าฟากฟ้าจะถล่มลงมาที่ตัวฉัน

[Bridge]
Oh, can you see it, baby?
คุณเห็นไหม ที่รัก
You don’t have to close your eyes
คุณไม่จำเป็นต้องหลับตาเลย
‘Cause it’s standing right before you
เพราะสิ่งนั้นจะแสดงอยู่เบื้องหน้าของคุณ
All that you need will surely come
ทุกสิ่งที่คุณปรารถนาจะเป็นจริงแน่นอน
Ooh-ooh, yeah

[Verse 3]
I’ll be your dream, I’ll be your wish, I’ll be your fantasy
ฉันจะเป็นความฝัน เป็นความปราถนา เป็นชายในฝันของคุณ
I’ll be your hope, I’ll be your love, be everything that you need
ฉันจะเป็นความหวัง เป็นความรัก เป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ
I’ll love you more with every breath, truly, madly, deeply do
ฉันจะรักคุณมากขึ้นในทุกลมหายใจด้วยความสัตย์จริง คลั่งไคล้และสุดซึ้ง
Mmm, mmm

[Chorus]
I wanna stand with you on a mountain
ฉันปรารถนาจะยืนเคียงข้างคุณบนภูผาสูง
I wanna bathe with you in the sea
ฉันปรารถนาจะแหวกว่ายไปในท้องทะเลข้างกายคุณ
I wanna lay like this forever
ฉันปรารถนาจะเอนกายนอนอยู่เช่นนี้ตลอดไป
Until the sky falls down on me
จนกว่าฟากฟ้าจะถล่มลงมาที่ตัวฉัน

[Chorus]
I wanna stand with you on a mountain
ฉันปรารถนาจะยืนเคียงข้างคุณบนภูผาสูง
I wanna bathe with you in the sea
ฉันปรารถนาจะแหวกว่ายไปในท้องทะเลข้างกายคุณ
I wanna lay like this forever
ฉันปรารถนาจะเอนกายนอนอยู่เช่นนี้ตลอดไป
Until the sky falls down on me
จนกว่าฟากฟ้าจะถล่มลงมาที่ตัวฉัน

[Outro]
Ooh-ooh
Ooh, yeah
Oh, oh
La-da-da-da-da-da, la-la-la-la
La-da-da-da-da-da, la-la-la

– กลับหน้ารวมเพลง –