>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง Truth Hurts – Lizzo

[Intro]
Why’re men great ’til they gotta be great?
Woo!

ทำไมพวกคนที่มีอำนาจยิ่งใหญ่ จะต้องยิ่งใหญ่ต่อไปด้วย

[Verse 1]
I just took a DNA test, turns out I’m 100% that bitch
Even when I’m crying crazy
Yeah, I got boy problems, that’s the human in me
Bling bling, then I solve ’em, that’s the goddess in me
You coulda had a bad bitch, non-committal
Help you with your career just a little
You’re ‘posed to hold me down, but you’re holding me back
And that’s the sound of me not calling you back

ฉันก็แค่ตรวจสอบ DNA แล้วล่ะ และพบว่าฉันนี่ล่ะยัยตัวร้ายแบบร้อยเปอร์เซ็นต์เลยล่ะ
ถึงแม้ว่าจะในตอนที่ฉันร้องไห้บ้าบอ
ฉันเคยมีปัญหาเรื่องผู้ชาย นั่นล่ะ ความเป็นมนุษย์ในตัวฉัน
แล้วสักพัก ฉันก็แก้ไขปัญหาได้ นั่นล่ะความเทพในตัวฉันเลย
เธอก็น่าจะเป็นคนร้าย ๆ ไม่ต้องผูกมัดอะไรนะ
อาชีพของเธอน่ะก็ช่วยเธอได้เพียงเล็กน้อยล่ะ
เธอถูกตั้งให้เป็นคนที่ดูแลฉัน แต่เธอกำลังจะขัดขวางฉัน
และนั่นเป็นการตัดสินใจของฉันที่จะไม่เรียกเธอกลับมา

[Chorus]
Why’re men great ’til they gotta be great? (’til they gotta be)
Don’t text me, tell it straight to my face (tell it straight to my face)
Best friend sat me down in the salon chair (down in the salon)
Shampoo press, get you out of my hair (my hair)
Fresh photos with the bomb lighting (bomb lighting)
New man on the Minnesota Vikings (Minnesota Vikings)
Truth hurts, needed something more exciting (ooh, yeah, yeah, yeah, yeah)
Bom bom bi dom bi dum bum bay

ทำไมพวกผู้ชายถึงมีอำนาจยิ่งใหญ่ และคงจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ต่อไป
ไม่ต้องส่งข้อความมาหาฉัน บอกฉันตรง ๆ ต่อหน้าฉันนี่
เพื่อนรักของฉันได้ทำให้ฉันนั้นได้นั่งอยู่ในร้านทำผม
สระผมไป เพื่อเอาเธอนั้นออกไปจากชีวิตฉันซะ
รูปถ่ายล่าสุดที่โพสไปพร้อมกับการจุดระเบิด
ผู้ชายคนใหม่จากทีม Minnesota Vikings
ความจริงที่เจ็บปวดนั้น ยิ่งต้องการสิ่งที่ตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก

[Verse 2]
You tried to break my heart?
Oh, that breaks my heart
That you thought you ever had it
No, you ain’t from the start
Hey, I’m glad you’re back with your bitch
I mean, who would wanna hide this?
I will never, ever, ever, ever, ever be your side chick
I put the sing in single
Ain’t worried ’bout a ring on my finger
So you can tell your friend, “shoot your shot” when you see ’em
It’s okay, he already in my DMs

เธอได้พยายามที่จะหักอกฉันสินะ
นั่นคือการทำร้ายจิตใจของฉัน
ที่เธอเคยคิดว่ามีมันอยู่แล้ว
ไม่เลย เธอไม่มีมาตั้งแต่ตอนต้น
เฮ้ ฉันดีใจนะที่เธอกลับมากับยัยบ้าคนนั้นของเธอน่ะ
ฉันตั้งใจนะ ใครจะอยากมาเก็บเรื่องนี้เอาไว้กันล่ะ
ฉันน่ะจะไม่มีวัน ไม่มีทางเป็นกิ๊กของคุณหรอกนะ
ฉันคือผู้ที่ร้องเพลงไปคนเดียว
ไม่ต้องมาสนใจอะไรกับแหวนบนนิ้วฉันหรอกนะ
บอกเพื่อน ๆ ของเธอได้เลย “ให้ใช้โอกาสนี้ได้เลยเพื่อน” ถ้าเธอได้เจอพวกเขา
ไม่เป็นไรเลยล่ะ เขาตอนนี้ก็ทักฉันมาใน DM แล้ว

[Chorus]
Why’re men great ’til they gotta be great? (’til they gotta be)
Don’t text me, tell it straight to my face (tell it straight to my face)
Best friend sat me down in the salon chair (down in the salon)
Shampoo press, get you out of my hair (my hair)
Fresh photos with the bomb lighting (bomb lighting)
New man on the Minnesota Vikings (Minnesota Vikings)
Truth hurts, needed something more exciting (ooh, yeah, yeah, yeah, yeah)
Bom bom bi dom bi dum bum bay

ทำไมพวกผู้ชายถึงมีอำนาจยิ่งใหญ่ และคงจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ต่อไป
ไม่ต้องส่งข้อความมาหาฉัน บอกฉันตรง ๆ ต่อหน้าฉันนี่
เพื่อนรักของฉันได้ทำให้ฉันนั้นได้นั่งอยู่ในร้านทำผม
สระผมไป เพื่อเอาเธอนั้นออกไปจากชีวิตฉันซะ
รูปถ่ายล่าสุดที่โพสไปพร้อมกับการจุดระเบิด
ผู้ชายคนใหม่จากทีม Minnesota Vikings
ความจริงที่เจ็บปวดนั้น ยิ่งต้องการสิ่งที่ตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก

[Bridge]
I’ma hit you back in a minute (yeah, yeah)
I don’t play tag, bitch, I been it (one time)
We don’t fuck with lies (two times), we don’t do goodbyes (woo)
We just keep it pushing like ay-ay-ay
I’ma hit you back in a minute (yeah, yeah)
I don’t play tag, bitch, I been it (one time)
We don’t fuck with lies (two times), we don’t do goodbyes (woo)
We just keep it pushing like ay-ay-ay (woo)

ฉันจะตอบโต้เธอกลับไปในทันที
ฉันไม่เล่น # นะ ตัวแสบ ฉันเล่นแบบนี้แหล่ะ (ครั้งเดียว)
เราไม่สาดโคลนกันไปมาด้วยคำโกหกนะ (สองครั้ง) เราไม่ได้จากลา
เราก็แค่ก้าวต่อไป

[Chorus]
Why’re men great ’til they gotta be great? (’til they gotta be)
Don’t text me, tell it straight to my face (tell it straight to my face)
Best friend sat me down in the salon chair (down in the salon)
Shampoo press, get you out of my hair (my hair)
Fresh photos with the bomb lighting (bomb lighting)
New man on the Minnesota Vikings (Minnesota Vikings)
Truth hurts, needed something more exciting (ooh, yeah, yeah, yeah, yeah)
Bom bom bi dom bi dum bum bay

ทำไมพวกผู้ชายถึงมีอำนาจยิ่งใหญ่ และคงจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ต่อไป
ไม่ต้องส่งข้อความมาหาฉัน บอกฉันตรง ๆ ต่อหน้าฉันนี่
เพื่อนรักของฉันได้ทำให้ฉันนั้นได้นั่งอยู่ในร้านทำผม
สระผมไป เพื่อเอาเธอนั้นออกไปจากชีวิตฉันซะ
รูปถ่ายล่าสุดที่โพสไปพร้อมกับการจุดระเบิด
ผู้ชายคนใหม่จากทีม Minnesota Vikings
ความจริงที่เจ็บปวดนั้น ยิ่งต้องการสิ่งที่ตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก

[Outro]
With the bomb lighting
Minnesota Vikings
Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah

กับการจุดระเบิด
ทีม Minnesota Vikings