แปลเพลง Unforgettable - Thomas Rhett
» เพลง : Unforgettable
» Artist : Thomas Rhett
  » แปลโดย : www.educatepark.com


แปลเพลง Unforgettable – Thomas Rhett

[Verse 1]
It was the 14th of October
Had that t-shirt off your shoulder
I was drunk, said I was sober
And you said yeah right
We were talkin’ for a minute
Then some guy tried to cut in
You took my hand and we pretended
Like I was your guy

ในวันนั้น วันที่ 14 ตุลา
เสื้อ T-Shirt พาดอยู่บนไหล่ของคุณ
ผมเมามาย แล้วก็พูดออกมาว่าไม่ได้เมา
และคุณก็บอกว่า งั้นก็โอเคนะ
เราคุยกันอยู่สักพักหนึ่ง
แล้วก็มีผู้ชายบางคนพยายามที่จะเข้ามาแทรก
คุณเลยจับมือของผม และเราก็ทำเป็นเหมือนว่า
ผมนั้นเป็นคนของคุณ

[Pre-Chorus]
Oh, then I tried to guess your middle name
For 30 minutes bet we played that game

แล้วผมก็พยายามที่จะเดาชื่อกลางของคุณ
ผ่านไปสักครึ่งชั่วโมงแล้วเราต่างเล่นเกมส์นั้น

[Chorus 1]
That mango-rita you were drinkin’
And that Coldplay song that you were singin’
And I bet right now you’re probably thinkin’
That it’s crazy I remember every detail, but I do
From your blue jeans to your shoes
Girl, that night was just like you
Unforgettable

คุณดื่มคอกเทล Mangorita อยู่
และคุณก็ร้องเพลงของ Coldplay ขึ้นมา
และผมเดาว่าในตอนนี้คุณอาจจะคิดอยู่ว่า
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรที่ผมจำรายละเอียดทั้งหมดได้ แต่ผมจำได้ละกัน
ไม่ว่าจะเป็นกางเกงยีนส์สีฟ้าจนกระทั่งรองเท้าของคุณ
ในคืนนั้น กับคุณเท่านั้น
ที่ผมไม่สามารถลืมเลือนได้เลย

[Verse 2]
We were dancin’, we were buzzin’
Takin’ shots like it was nothin’
Did the runnin’ man, you loved it
Yeah, you laughed out loud
You brushed away your blonde hair
And you kissed me out of nowhere
I can still show you the spot
Where everything went down

เราทั้งเต้นรำกัน กระซิบกระซาบใส่กัน
พยายามทำเรื่องราวต่าง ๆ ให้เหมือนว่าไม่มีอะไรเลย
ท่าเต้น Running Man นั้นคุณชอบมันใช่ไหม
คุณหัวเราะเสียงดัง
คุณปัดผมบลอนด์ของคุณ
และคุณจูบผมอย่างไม่ทันได้ตั้งตัว
ผมบอกคุณได้เลยนะว่าตรงไหน
ที่ ๆ เกิดเรื่องราวทุกอย่างขึ้น

[Pre-Chorus]
Oh, I told you I was gonna marry you
You probably didn’t think that it was true

ผมบอกคุณไปแล้ว ว่าผมจะแต่งงานกับคุณ
คุณอาจจะไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่ามันเป็นเรื่องจริง

[Chorus 2]
That mango-rita you were drinkin’
And that Coldplay song that you were singin’
And I bet right now you’re probably thinkin’
That it’s crazy I remember every detail, but I do
I can still smell your perfume
Girl, that night was just like you
Unforgettable

คุณดื่มคอกเทล Mangorita อยู่
และคุณก็ร้องเพลงของ Coldplay ขึ้นมา
และผมเดาว่าในตอนนี้คุณอาจจะคิดอยู่ว่า
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรที่ผมจำรายละเอียดทั้งหมดได้ แต่ผมจำได้ละกัน
ผมยังคงจำกลิ่นน้ำหอมของคุณได้
ในคืนนั้น กับคุณเท่านั้น
ที่ผมไม่สามารถลืมเลือนได้เลย

[Bridge]
Oh, that night was just like you, baby
I can taste the mango-rita you were drinkin’
And it feels just like it was last weekend
That we jumped in
Right off the deep end

ในคืนนั้นแค่กับคุณ ที่รัก
ผมได้ลิ้มลองกับรสของ Mangorita ที่คุณได้ดื่ม
ความรู้สึกนั้นเหมือนกับนี่เป็นสุดสัปดาห์สุดท้าย
เราจึงพุ่งเข้าไป
เป็นความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง

[Chorus 2]
That mango-rita you were drinkin’
And that Coldplay song that you were singin’
And I bet right now you’re probably thinkin’
That it’s crazy I remember every detail, but I do
I can still smell your perfume
Girl, that night was just like you
Unforgettable

คุณดื่มคอกเทล Mangorita อยู่
และคุณก็ร้องเพลงของ Coldplay ขึ้นมา
และผมเดาว่าในตอนนี้คุณอาจจะคิดอยู่ว่า
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรที่ผมจำรายละเอียดทั้งหมดได้ แต่ผมจำได้ละกัน
ผมยังคงจำกลิ่นน้ำหอมของคุณได้
ในคืนนั้น กับคุณเท่านั้น
ที่ผมไม่สามารถลืมเลือนได้เลย

[Outro]
From your blue jeans to your shoes
Girl, that night was just like you
Unforgettable

ไม่ว่าจะเป็นกางเกงยีนส์สีฟ้าจนกระทั่งรองเท้าของคุณ
ในคืนนั้น กับคุณเท่านั้น
ที่ผมไม่สามารถลืมเลือนได้เลย

แปลเพลง Unforgettable – Thomas Rhett