แปลเพลง Up&Up – Coldplay

.
» เพลง : Up&Up
» Artist : – Coldplay
» แปลโดย : www.educatepark.com
»  กลับหน้ารวมเพลง

แปลเพลง Up&Up – Coldplay

 

Fixing up a car to drive in it again
Searching for the water, hoping for the rain
Up and up
Up and up

ซ่อมรถไว้เพื่อที่จะได้ขับมันอีกครั้งหนึ่ง
แล้วในเวลาที่เรานั้นมองหาน้ำ เราเองก็หวังว่าฝนนั้นจะตกลงมา
จงพุ่งขึ้นไป
พุ่งตัวขึ้นไป

Down upon the canvas, working meal to meal
Waiting for a chance to pick on your orange field
Up and up
Up and up

อยู่กับภาพผ้าใบนั้น เพื่อทำงานหากินไปมื้อต่อมื้อ
แล้วรอคอยโอกาสหนึ่งที่จะได้รับผลลัพธ์ที่ดี
จงพุ่งขึ้นไป
พุ่งตัวขึ้นไป

See a pearl form a diamond in the rough
See a bird soaring high above the flood
It’s in your blood
It’s in your blood

ได้เห็นมุก หรือเพชรที่อยู่ในที่ที่หยาบกระด้าง
ได้เห็นนกตัวหนึ่งที่ยังคงบินสูงเหนือน้ำที่ไหลบ่า
นั่นเองก็อยู่ในตัวของเธอ อยู่ในสายเลือดของเธอ

Underneath the storm, an umbrella is saying,
“Sitting with the poison takes away the pain.”
Up and up
Up and up, saying

เมื่อพายุกำลังโหมกระหน่ำ ร่มคันหนึ่งกลายเป็นสิ่งที่เราเอ่ย
จงทนอยู่กับพิษเหล่านั้น เพื่อที่จะให้ความเจ็บปวดนั้นได้หายไป
เราจะพุ่งตัวไป
ทะยานและพุ่งตัวไป จงพูดมันออกมา

We’re gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower
We’re gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go
Up and up and up

เราจะใกล้ถึงแล้ว ตอนนี้เราจะใกล้ถึงแล้ว
เราจะใกล้ถึงแล้ว ใกล้ถึงด้วยกัน ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
จะใกล้ถึงแล้ว จะใกล้ถึงพร้อมกับดอกไม้ที่เบ่งบาน
ฉันรู้ดีว่าเราจะใกล้ถึงแล้ว
จะใกล้ถึงแล้ว และมันจะไปได้ดี
จะใกล้ถึงแล้ว และเราก็จะไป
พุ่งตัวขึ้นไป ทะยานขึ้นไป

Lying in the gutter, aiming for the moon
Trying to empty out the ocean with a spoon
Up and up
Up and up

เราอยู่ในช่วงที่ลำบากที่สุด เพื่อจุดมุ่งหมายเพื่อไปให้ถึงจุดนั้น
เช่นเดียวกับการพยายามตักน้ำออกจากมหาสมุทรให้หมดด้วยช้อนเพียงหนึ่งคัน
แต่ก็จงพุ่งตัวขึ้นไป
จงทะยานขึ้นไป

How come people suffer? How come people part?
How come people struggle? How come people break your heart?
Break your heart, oh

เพราะอะไรผู้คนถึงทุกข์ทรมาน ด้วยเหตุใดกันพวกเขาจึงต้องแยกจาก
ทำไมพวกเขาจึงต่อสู้ดิ้นรน และทำไมพวกเขาถึงทำร้ายใจของเธอ
ทำไมถึงทำร้ายใจของเธอกัน

Yes, I wanna grow, yes, I wanna feel
Yes, I wanna know, show me how to heal it up
Heal it up, oh

ใช่แล้ว ฉันอยากที่จะเติบโต ใช่แล้ว ฉันอยากที่จะรู้สึก
ใช่แล้ว ฉันอยากจะรู้ ช่วยให้ฉันรู้ถึงการสมานแผลนั้นที
การสมานแผลนั้น

Try and see the forest, there in every seed
Angels in the marble waiting to be freed
Just need love
Just need love

ได้ลองและได้เห็นป่าใหญ่ ในทุก ๆ เมล็ดพันธุ์นั้น
เหล่านางฟ้าในสุสานนั้น ต่างรอคอยที่จะได้รับอิสระนั้น
แค่ต้องการความรัก
แค่ต้องการความรัก

When the going is rough, saying

เมื่อมันไม่เป็นดั่งหวัง จงพูดออกมาว่า

We’re gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower
We’re gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go

เราจะใกล้ถึงแล้ว ตอนนี้เราจะใกล้ถึงแล้ว
เราจะใกล้ถึงแล้ว ใกล้ถึงด้วยกัน ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
จะใกล้ถึงแล้ว จะใกล้ถึงพร้อมกับดอกไม้ที่เบ่งบาน
ฉันรู้ดีว่าเราจะใกล้ถึงแล้ว
จะใกล้ถึงแล้ว และมันจะไปได้ดี
จะใกล้ถึงแล้ว และเราก็จะไป

But you can say what is, or fight for it
Close your mind or take a risk
You can say, “It’s mine,” and clench your fist
Or see each sunrise as a gift

แต่เธอก็พูดในสิ่งที่มันเป็นได้ หรือต่อสู้เพื่อสิ่งนั้นได้
เธอจะปิดใจของเธอไม่รับก็ได้ หรือจะลองเสี่ยงก็ได้
เธอพูดได้นะ ว่านั่นน่ะของฉัน แล้วกำหมัดของเธอไว้แน่น ๆ
หรือเธอจะเห็นแสงพระอาทิตย์ขึ้นในแต่ละวันนั้น เป็นดั่งเช่นของขวัญ

[2x]
We’re gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower
We’re gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go

เราจะใกล้ถึงแล้ว ตอนนี้เราจะใกล้ถึงแล้ว
เราจะใกล้ถึงแล้ว ใกล้ถึงด้วยกัน ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
จะใกล้ถึงแล้ว จะใกล้ถึงพร้อมกับดอกไม้ที่เบ่งบาน
ฉันรู้ดีว่าเราจะใกล้ถึงแล้ว
จะใกล้ถึงแล้ว และมันจะไปได้ดี
จะใกล้ถึงแล้ว และเราก็จะไป

Up and up and up

พุ่งตัวขึ้นไป ทะยานขึ้นไป

Oh

Fixing up a car to drive in it again
When you’re in pain, when you think you’ve had enough
Don’t ever give up
Don’t ever give up

เราซ่อมรถคันหนึ่ง เพื่อที่จะขับมันได้อีกครั้ง
แล้วเมื่อเวลาที่คุณกำลังเจ็บอยู่ เมื่อคุณคิดแล้วว่าคุณพอแล้ว
อย่าได้ท้อกับมัน
อย่าได้ยอมแพ้เลย

Believe in love

จงเชื่อในความรักนั้น