แปลเพลง Viva La Vida – Coldplay เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Viva La Vida – Coldplay เนื้อเพลง และ ความหมายเพลง Viva La Vida – Coldplay

แปลเพลง Viva La Vida - Coldplay

Artist: Coldplay
Song: Viva La Vida

แปลเพลง Viva La Vida – Coldplay ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/LCb1oPD_AO8
Youtube Official : https://youtu.be/dvgZkm1xWPE

เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Viva La Vida - Coldplay เนื้อเพลง

แปลเพลง Viva La Vida – Coldplay

[Verse 1: Chris Martin]
I used to rule the world
ฉันเคยครอบครองโลกใบนี้
Seas would rise when I gave the word
น้ำทะเลจะขึ้นสูงเมื่อฉันออกคำสั่ง
Now in the morning, I sleep alone
แต่ในตอนนี้ ยามรุ่งเช้า ฉันนอนอยู่เดียวดาย
Sweep the streets I used to own
กวาดล้างถนนหลายสายที่ฉันเคยเป็นเจ้าของ

[Verse 2: Chris Martin]
I used to roll the dice
ฉันเคยลองเสี่ยงหวังว่าอาจจะโชคดีบ้าง
Feel the fear in my enemy’s eyes
รู้สึกได้ถึงความหวาดกลัวที่อยู่ภายในแววตาของศัตรู
Listened as the crowd would sing
ฟังเสียงที่ผู้คนอยากจะขับขาน
Now the old king is dead, long live the king
ตอนนี้ พระราชาคนเก่าได้ตายไปแล้ว ทรงพระเจริญ

[Pre-Chorus: Chris Martin]
One minute I held the key
ฉันถือครองกุญแจไว้เพียงหนี่งนาที
Next, the walls were closed on me
แล้วต่อมา กำแพงก็ได้ปิดลงต่อหน้าฉัน
And I discovered that my castles stand
เเละฉันก็พบว่าปราสาทของฉันตั้งตระหง่านอยู่
Upon pillars of salt and pillars of sand
บนแท่งเสาเกลือเเละทรายที่เปราะบาง

[Chorus: Chris Martin]
I hear Jerusalem bells a-ringing
ฉันได้ยินระฆังแห่งเยรูซาเล็มดังขึ้น
Roman cavalry choirs are singing
คณะประสานเสียงกำลังขับร้องสรรเสริญกองทหารม้าโรมัน
Be my mirror, my sword and shield
เป็นกระจกให้แก่ฉัน เป็นดาบ เเละเป็นโล่
My missionaries in a foreign field
เหล่าผู้เผยแพร่ศาสนาของฉันในต่างแดน
For some reason, I can’t explain
ด้วยเหตุผลบางประการ ที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
Once you’d gone, there was never
เมื่อครั้งที่คุณจากไป ไม่เคยมี
Never an honest word
ไม่เคยมีคำใดแสดงถึงความจงรักภักดี
And that was when I ruled the world
และนั่นเป็นตอนที่ฉันครอบครองโลกใบนี้

[Verse 3: Chris Martin]
It was a wicked and wild wind
คือสายลมที่ชั่วร้ายเเละบ้าคลั่ง
Blew down the doors to let me in
โหมกระแทกประตูเพื่อให้ฉันได้เข้าไป
Shattered windows and the sound of drums
บานหน้าต่างสั่นไหวเเละมีเสียงกลองกึกก้อง
People couldn’t believe what I’d become
ผู้คนไม่เชื่อว่าฉันได้กลายเป็นอะไรไปแล้ว

[Pre-Chorus: Chris Martin]
Revolutionaries wait
นักปฏิวัติต่างเฝ้ารอ
For my head on a silver plate
ให้หัวของฉันตกลงบนถาดเงิน
Just a puppet on a lonely string (Mmm, mmm)
เป็นเพียงแค่หุ่นเชิดบนเส้นเชือกที่เดียวดาย
Oh, who would ever want to be king?
เเล้วอย่างนี้ใครจะอยากเป็นราชาล่ะ

[Chorus: Chris Martin]
I hear Jerusalem bells a-ringing
ฉันได้ยินระฆังแห่งเยรูซาเล็มดังขึ้น
Roman cavalry choirs are singing
คณะประสานเสียงกำลังขับร้องสรรเสริญกองทหารม้าโรมัน
Be my mirror, my sword and shield
เป็นกระจกให้แก่ฉัน เป็นดาบ เเละเป็นโล่
My missionaries in a foreign field
เหล่าผู้เผยแพร่ศาสนาของฉันในต่างแดน
For some reason, I can’t explain
ด้วยเหตุผลบางประการ ที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
I know Saint Peter won’t call my name
ฉันรู้ว่านักบุญปีเตอร์จะไม่ขานชื่อของฉัน
Never an honest word
ไม่เคยมีคำใดแสดงถึงความจงรักภักดี
And that was when I ruled the world
และนั่นเป็นตอนที่ฉันครอบครองโลกใบนี้

[Bridge: Will, Jonny, Guy, Brian]
(Oh-oh-oh, oh-oh-woah)
(Oh-oh-oh, oh-oh-woah)
(Oh-oh-oh, oh-oh-woah)
(Oh-oh-oh, oh-oh-woah)

[Chorus: Chris Martin & Will, Jonny, Guy, Brian]
(Oh-oh-oh, oh-oh-woah)
Hear Jerusalem bells a-ringing
ได้ยินเสียงระฆังแห่งเยรูซาเล็มดังขึ้น
(Oh-oh-oh, oh-oh-woah)
Roman cavalry choirs are singing
คณะประสานเสียงกำลังขับร้องสรรเสริญกองทหารม้าโรมัน
(Oh-oh-oh, oh-oh-woah)
Be my mirror, my sword and shield
เป็นกระจกให้แก่ฉัน เป็นดาบ เเละเป็นโล่
(Oh-oh-oh, oh-oh-woah)
My missionaries in a foreign field
เหล่าผู้เผยแพร่ศาสนาของฉันในต่างแดน
(Oh-oh-oh, oh-oh-woah)
For some reason, I can’t explain
ด้วยเหตุผลบางประการ ที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
(Oh-oh-oh, oh-oh-woah)
I know Saint Peter won’t call my name
ฉันรู้ว่านักบุญปีเตอร์จะไม่ขานชื่อของฉัน
Never an honest word
ไม่เคยมีคำใดแสดงถึงความจงรักภักดี
But that was when I ruled the world
แต่นั่นแหละ คือตอนที่ฉันครอบครองโลกใบนี้

[Outro]
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm

กลับหน้ารวมเพลง –