แปลเพลง We Are The Champions – Queen

[Verse 1]
I’ve paid my dues
ฉันอดทนทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อชีวิตฉันมาโดยตลอด
Time after time
ทำแบบนั้นซ้ำไปซ้ำมา
I’ve done my sentence
ฉันได้ผ่านคำพิพากษาของตัวฉันมาแล้ว
But committed no crime
แต่ก็ไม่เคยทำอะไรที่เลวร้าย
And bad mistakes
และเรื่องที่ผิดพลาดใหญ่โตนั้น
I’ve made a few
ฉันก็ทำผิดบ้างเพียงนิด
I’ve had my share of sand kicked in my face
ฉันเอาแต่โหดร้ายกับตัวเอง
But I’ve come through
แต่ฉันก็ผ่านมันมาได้
(And I need to go on and on, and on, and on)
(และฉันต้องไปต่อ ต้องก้าวต่อไป)

[Chorus]
We are the champions, my friends
เพื่อนเอ๋ย พวกเราคือผู้ชนะ
And we’ll keep on fighting till the end
และเราจะต่อสู้จนกระทั่งมันสิ้นสุด
We are the champions
เราคือผู้ชนะ
We are the champions
เราเป็นผู้ชนะ
No time for losers
ไม่มีเวลาสำหรับผู้ที่พ่ายแพ้
‘Cause we are the champions
เพราะว่าเราคือผู้ชนะ
Of the world
ของโลกใบนี้

[Verse 2]
I’ve taken my bows
ฉันนั้นได้รับการตอบรับจากผู้ชม
And my curtain calls
และการปรบมือยินดีมามากมาย
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
พวกคุณได้นำพาชื่อเสียงและเรื่องที่ดีมาให้กับฉัน
I thank you all
ฉันยินดีและรู้สึกขอบคุณกับสิ่งเหล่านั้น
But it’s been no bed of roses
แต่หนทางที่เดินมาก็ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ
No pleasure cruise
ไม่ได้ได้มาอย่างง่ายดาย
I consider it a challenge before the whole human race
ฉันคิดว่ามันเป็นความท้าทายมากกว่าเป็นเรื่องของมวลมนุษยชาติ
And I ain’t gonna lose
และฉันจะแพ้ไม่ได้
(And I need just go on and on, and on, and on)
(และสิ่งที่ฉันต้องทำเพียงแค่ ก้าวต่อไป)

[Chorus]
We are the champions, my friends
เพื่อนเอ๋ย พวกเราคือผู้ชนะ
And we’ll keep on fighting till the end
และเราจะต่อสู้จนกระทั่งมันสิ้นสุด
We are the champions
เราคือผู้ชนะ
We are the champions
เราเป็นผู้ชนะ
No time for losers
ไม่มีเวลาสำหรับผู้ที่พ่ายแพ้
‘Cause we are the champions
เพราะว่าเราคือผู้ชนะ
Of the world
ของโลกใบนี้

[Guitar Solo]

[Chorus]
We are the champions, my friends
เพื่อนเอ๋ย พวกเราคือผู้ชนะ
And we’ll keep on fighting till the end, oh
และเราจะต่อสู้จนกระทั่งถึงเส้นชัย
We are the champions
เราคือผู้ชนะ
We are the champions
เราเป็นผู้ชนะ
No time for losers
ไม่มีเวลาสำหรับผู้ที่พ่ายแพ้
‘Cause we are the champions…
เพราะว่าเราคือผู้ชนะ

– กลับหน้ารวมเพลง –