ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง When We Make a Home – Sadao Watanabe

A lovely home
บ้านแห่งความสุข
When we make a home
เมื่อเราสร้างครอบครัว
When our love has grown
เมื่อรักเราเบ่งบาน
When all our apprehensions fade
เมื่อความหวาดหวั่นทั้งมวลจางหายไป
And we can say “forever”
จนเราพูดคำว่า “ชั่วนิรันดร์” ได้อย่างเต็มปาก
When we share our dreams
เมื่อเราแบ่งปันความฝัน
Everything we own
และทุกสิ่งที่เรามีร่วมกัน
We’ll build a life together
เราก็จะใช้ชีวิตไปด้วยกัน
When we make a home
สร้างครอบครัวของเราเอง

Safe and warm (Safe and warm)
ทั้งความปลอดภัยและอบอุ่นใจ
We’re sheltered from the storm
เราจะปลอดภัยจากมรสุมร้ายเหล่านั้น
(So we’ll happy together)
เราจะมีความสุขด้วยกัน
When we make a home together
เมื่อเราสร้างครอบครัวร่วมกัน
Love will last forever
รักนี้ก็จะคงอยู่ตลอดไป
Now our love is young
แต่รักเรานั้นพึ่งจะเริ่มต้น
Facing the unknown (Forever more)
ยังต้องเผชิญกับปัญหาอีกมากมาย (และเรื่อยไป)
But we’ll find joy together
แต่เราจะกลับมามีความสุขด้วยกันอีกครั้ง
When we make a home
เมื่อเราสร้างครอบครัวของเรา

A lovely home
บ้านแสนสุขหลังนี้
When our hearts are one
ใจสองเราจะรวมเป็นหนึ่ง
Though our minds are two
แม้เราจะคิดต่างกันก็ตาม
When we can cherish everyday
เราจะถนอมทุกวันเวลา
And fill our lives with laughter
และเติมเต็มชีวิตด้วยเสียงหัวเราะ
We will dance and sing
เราจะร้องเพลงและเต้นรำไปด้วยกัน
In the setting sun
ท่ามกลางแสงตะวันที่กำลังตกดิน
We’ve made a home together
เราจะสร้างบ้านหลังนี้ไปด้วยกัน
When our hearts are one
เมื่อใจเราสองนั้นเป็นหนึ่งเดียว

– กลับหน้ารวมเพลง –