แปลเพลง Why – Shawn Mendes เพลงแปล Why – Shawn Mendes ความหมายเพลง Why – Shawn Mendes เพลง Why – Shawn Mendes

แปลเพลง Why - Shawn Mendes
Artist : Shawn Mendes
เพลง : Why
– แปลโดย : www.educatepark.com
กลับหน้ารวมเพลง


ฝึกภาษากับการฟัง

แปลเพลง Why – Shawn Mendes

youtube

 

แปลเพลง Why - Shawn Mendes เนื้อเพลง

แปลเพลง Why

[Verse 1]
I know a girl, she’s like a curse
We want each other, no one will break first
So many nights, trying to find someone new
They don’t mean nothing compared to her, and I know

ผมรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งเธอเป็นดั่งคำสาปหนึ่ง
เราต้องการกันและกัน แต่ก็ไม่มีใครจะเป็นคนแหกกฎก่อน
หลาย ๆ ค่ำคืน ที่พยายามที่จะมองหาคนใหม่
พวกเขานั้นไม่มีสิ่งใดที่จะเทียบกับเธอคนนั้น และผมก็รู้ดี

[Pre-Chorus]
When people ask about us, now, we just brush it off
I don’t know why we act like it means nothing at all
I wish that I could tell you that you’re all that I want, yeah

เมื่อผู้คนถามถึงเรื่องเรา ตอนนี้เราแค่ทำเป็นไม่รับรู้
ผมไม่รู้ว่าทำไมเราถึงทำตัวแบบนั้นที่เหมือนว่าไม่ได้เป็นอะไร
ผมหวังว่า ผมนั้นสามารถบอกคุณไปได้ว่า คุณนั้นคือทั้งหมดที่ผมต้องการ

[Chorus]
I pretend that
I’m not ready
Why do we put each other through hell?
Why can’t we just get over ourselves?
And you say “hi” like
You just met me
Why do we put each other through hell?
Why can’t we just get over ourselves?
Why can’t we just get over ourselves?

ผมทำตัวเหมือนว่า
ผมนั้นไม่พร้อม
ทำไมเราต่างผลักไสกันลงไปสู่ความทุกข์ทรมานล่ะ
ทำไมเราถึงแค่จบกันไปไม่ได้
และคุณนั้นพูดทักทายผมเหมือนว่า
คุณนั้นเพิ่งเคยเจอผม
ทำไมเราต่างผลักไสกันลงไปสู่ขุมนรก
ทำไมเราถึงแค่จบกันไปไม่ได้
ทำไมเราถึงตัดใจเรื่องของเรากันไม่ได้

[Verse 2]
When I hear you sing, it gets hard to breathe
Can’t help but think every song’s about me
And every line, every word that I write
You are the muse in the back of my mind, oh

เมื่อผมได้ยินคุณนั้นร้องเพลง มันยากขึ้นมาที่จะหายใจต่อไป
หลีกเลี่ยงไปไม่ได้เลยแต่ผมคิดว่าทุก ๆ เพลงนั้นเกี่ยวข้องกับผม
และในทุก ๆ บรรทัด ทุก ๆ คำที่ผมได้เขียน
คุณนั้นเป็นแรงผลักดันอยู่ภายใต้ความคิดของผม

[Pre-Chorus]
Don’t wanna ask about it ’cause you might brush it off
I’m afraid you think that it means nothing at all
I don’t know why I won’t admit that you’re all I want

ไม่ต้องการถามถึงเพราะนั่นอาจทำให้คุณนั้นทำเป็นไม่รับฟัง
ผมกลัวว่าคุณนั้นคิดว่ามันหมายถึงการที่ไม่มีสิ่งใด
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมนั้นจะไม่ยอมรับไปว่าคุณคือทั้งหมดที่ผมนั้นต้องการ

[Chorus]
I pretend that
I’m not ready
Why do we put each other through hell?
Why can’t we just get over ourselves?
And you say “hi” like
You just met me
Why do we put each other through hell?
Why can’t we just get over ourselves?

ผมทำตัวเหมือนว่า
ผมนั้นไม่พร้อม
ทำไมเราต่างผลักไสกันลงไปสู่ความทุกข์ทรมานนั้นล่ะ
ทำไมเราถึงแค่จบกันไปไม่ได้
และคุณนั้นพูดทักทายผมเหมือนว่า
คุณนั้นเพิ่งเคยเจอผม
ทำไมเราต่างผลักไสกันลงไปสู่ขุมนรก
ทำไมเราถึงแค่จบกันไปไม่ได้

[Instrumental]

[Chorus]
I pretend that
I’m not ready
Why do we put each other through hell?
Why can’t we just get over ourselves?
And you say “hi” like
You just met me
Why do we put each other through hell?
Why can’t we just get over ourselves?

ผมทำตัวเหมือนว่า
ผมนั้นไม่พร้อม
ทำไมเราต่างผลักไสกันลงไปสู่ขุมนรก
ทำไมเราถึงแค่จบกันไปไม่ได้
และคุณนั้นพูดทักทายผมเหมือนว่า
คุณนั้นเพิ่งเคยเจอผม
ทำไมเราต่างผลักไสกันลงไปสู่ขุมนรก
ทำไมเราถึงแค่จบกันไปไม่ได้

[Outro]
I know a girl, she’s like a curse
We want each other, no one will break first
So many nights, trying to find someone new
They don’t mean nothing compared to you

ผมรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งเธอเป็นดั่งคำสาปหนึ่ง
เราต้องการกันและกัน ไม่มีใครจะแหกกฎเข้าไปหาคนคนหนึ่งก่อน
หลาย ๆ ค่ำคืน ที่พยายามที่จะมองหาคนใหม่
พวกเขานั้นไม่มีสิ่งใดที่จะเทียบกับเธอคนนั้น และผมก็รู้ดี

แปลเพลง Why – Shawn Mendes

เรียนการโรงแรมที่สวิตเซอร์แลนด์