แปลเพลง Without Me – Halsey ความหมายเพลง Without Me – Halsey เพลงแปล เนื้อเพลง Without Me – Halsey

แปลเพลง Without Me – Halsey

[Verse 1]
Found you when your heart was broke
I filled your cup until it overflowed
Took it so far to keep you close (Keep you close)
I was afraid to leave you on your own

ได้เจอคุณในวันที่หัวใจของคุณนั้นแตกสลาย
ฉันเติมเต็มแก้วที่ว่างเปล่าของคุณจนกระทั่งมันล้นปรี่
ใช้เวลามาสักพักเพื่อที่จะให้คุณเข้ามาใกล้
ฉันรู้สึกกลัวที่ทิ้งคุณไว้ให้อยู่คนเดียว

[Pre-Chorus]
I said I’d catch you if you fall (Fall)
And if they laugh, then fuck ’em all (All)
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me

ฉันพูดไปว่าฉันจะไปหาคุณหากคุณนั้นล้มลง
และหากพวกเขานั้นหัวเราะเยาะ ก็ช่างมันไปเถอะ
แล้วฉันนั้นจะทำให้คุณนั้นลุกขึ้น
หยัดยืนได้ด้วยของคุณเองอีกครั้ง
คุณนั้นสามารถฉกฉวยโอกาสจากฉันได้เลย

[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feeling so high, but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (I don’t know why, yeah, yeah)

บอกฉันสิ ว่ารู้สึกอย่างไรที่นั่งอยู่ตรงนั้น
ความรู้สึกที่มากล้น แต่ก็ห่างไกลเหลือเกินที่จะกอดฉันเอาไว้
คุณรู้ว่าฉันเป็นคนหนึ่งที่ทำให้คุณนั้นได้อยู่ตรงนั้น
อยู่ในที่สูงเสียดฟ้า เคยมีความรู้สึกเหงาบ้างไหม
ฉันคิดว่าคุณนั้นอยู๋ได้เมื่อไม่มีฉัน
คิดว่าคุณนั้นอยู่ได้ แม้ไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันเป็นคนหนึ่งที่พาคุณไปอยู่ ณ ที่ตรงนั้น
ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไม (ไม่รู้เหตุผลใด ๆ)
ฉันคิดว่าคุณนั้นอยู๋ได้เมื่อไม่มีฉัน
อยู่ได้โดยที่ไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันเป็นคนหนึ่งที่พาคุณไปอยู่ ณ ที่ตรงนั้น
ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไม (ไม่รู้เหตุผลใด ๆ)

[Verse 2]
Gave love ’bout a hundred tries (Hundred tries)
Just running from the demons in your mind
Then I took yours and made ’em mine (Mine)
I didn’t notice ’cause my love was blind

เคยมอบความรักด้วยความพยายามของฉันเป็นร้อย ๆ ครั้ง
เพียงแค่จิตใจของคุณนั้นถูกครอบงำด้วยปิศาจร้าย
แล้วฉันก็เอาหัวใจของคุณมา แล้วทำให้เป็นของของฉัน
ฉันไม่เคยฉุกคิดเลยว่า  ความรักของฉันนั้นเป็นเรื่องตาบอด

[Pre-Chorus]
Said I’d catch you if you fall (Fall)
And if they laugh, then fuck ’em all (All)
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me

ฉันพูดไปว่าฉันจะไปหาคุณหากคุณนั้นล้มลง
และหากพวกเขานั้นหัวเราะเยาะ ก็ช่างพวกเหล่านั้นไปให้หมด
แล้วฉันนั้นจะทำให้คุณนั้นลุกขึ้น
หยัดยืนได้ด้วยของคุณเองอีกครั้ง
คุณนั้นสามารถหาประโยชน์จากตัวฉันได้เลย

[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feeling so high but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why, yeah

บอกฉันสิ ว่ารู้สึกอย่างไรที่นั่งอยู่ตรงนั้น
ความรู้สึกที่มากล้น แต่ก็ห่างไกลเหลือเกินที่จะกอดฉันเอาไว้
คุณรู้ว่าฉันเป็นคนหนึ่งที่ทำให้คุณนั้นได้อยู่ตรงนั้น
อยู่ในที่สูงเสียดฟ้า เคยมีความรู้สึกเหงาบ้างไหม
ฉันคิดว่าคุณนั้นอยู๋ได้เมื่อไม่มีฉัน
คิดว่าคุณนั้นอยู่ได้ แม้ไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันเป็นคนหนึ่งที่พาคุณไปอยู่ ณ ที่ตรงนั้น
ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไม (ไม่รู้เหตุผลใด ๆ)
ฉันคิดว่าคุณนั้นอยู๋ได้เมื่อไม่มีฉัน
อยู่ได้โดยที่ไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันเป็นคนหนึ่งที่พาคุณไปอยู่ ณ ที่ตรงนั้น
ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไม

[Bridge]
You don’t have to say just what you did (what you did)
I already know (I know)
I had to go and find out from them (Oh-woah)
So tell me, how’s it feel? (Oh-woah)

คุณไม่จำเป็นต้องพูดแค่เพียงในสิ่งที่คุณเคยทำไว้ (สิ่งที่คุณเคยทำไว้)
ฉันรู้แล้ว (ฉันรู้)
ฉันจำเป็นต้องหาให้เจอจากเรื่องราวเหล่านั้น
แล้วบอกฉันที ในความรู้สึกของคุณ

[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feeling so high, but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)

บอกฉันสิ ว่ารู้สึกอย่างไรที่นั่งอยู่ตรงนั้น
ความรู้สึกที่มากล้น แต่ก็ห่างไกลเหลือเกินที่จะกอดฉันเอาไว้
คุณรู้ว่าฉันเป็นคนหนึ่งที่ทำให้คุณนั้นได้อยู่ตรงนั้น
อยู่ในที่สูงเสียดฟ้า เคยมีความรู้สึกเหงาบ้างไหม
ฉันคิดว่าคุณนั้นอยู๋ได้เมื่อไม่มีฉัน
คิดว่าคุณนั้นอยู่ได้ แม้ไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันเป็นคนหนึ่งที่พาคุณไปอยู่ ณ ที่ตรงนั้น
ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไม (ไม่รู้เหตุผลใด ๆ)

 

แปลเพลง Without Me – Halsey