แปลเพลง Woman Like Me – Little Mix Featuring Nicki Minaj ความหมายเพลง Woman Like Me – Little Mix Featuring Nicki Minaj เพลงแปล เนื้อเพลง Woman Like Me – Little Mix Featuring Nicki Minaj

แปลเพลง Woman Like Me - Little Mix Featuring Nicki Minaj
» เพลง : Woman Like Me
» Artist :Little Mix Featuring Nicki Minaj
» แปลโดย : www.educatepark.com


Youtube Official Link

วันวาเลนไทน์ วันแห่งความรัก คำบอกรัก และ ประวัติความเป็นมา


แปลเพลง Woman Like Me – Little Mix Featuring Nicki Minaj

 

[Verse 1: Jesy Nelson and Leigh-Anne Pinnock]
I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don’t even mean it
It takes a little while to figure me out
I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewellery dripping
Drink and I get all fired up (hey, hey, hey)
Insecure but I’m working with it
Many things that I could get rid of
Ain’t about to give it up

ฉันก็มักจะพูดในสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันเกิดมาแบบปากไม่มีหูรูดอยู่แล้วล่ะ
หลาย ๆ ครั้งฉันก็ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นนะ
คงต้องใช้เวลาสักพักที่จะเจอตัวตนของฉันจริง ๆ
ฉันชื่นชอบในสิ่งที่ขาดไม่ได้ของฉัน
ทั้งรองเท้าส้นสูงและเครื่องประดับที่งดงาม
ดื่มด่ำไปกับมัน และไฟในตัวของฉันนั้นจะลุกโชน
ถึงแม้ว่าจะไม่มั่นคง แต่ฉันนั้นก็ทุ่มเทไปกับมัน
หลาย ๆ สิ่งที่ฉันนั้นกำจัดออกไปได้
แต่คงจะไม่ยอมแพ้ไปหรอกนะ

[Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards and Jess Glynne]
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said “Girl, you’re trouble” and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(A woman)

ฉันทำเรื่องผิดพลาดเพียงนิดเดียว ฉันก็เสียใจไปทุก ๆ คืน
ฉันนั้นมีเสน่ห์นะ ที่ฉันนั้นได้เปิดเผยตัวตนของฉันออกมา
แม่ของฉันมักจะบอกว่า “ลูกน่ะเป็นตัวปัญหาเลยล่ะ” และ
และตอนนี้ฉันก็สงสัยนะ ว่าคุณสามารถตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ด้วยเหรอ
และทุก ๆ ครั้งที่เราสัมผัส คุณนั้นทำให้ฉันรู้สึกอ่อนไหว
ฉันบอกได้ว่าคุณนั้นอาย และฉันก็คิดว่าคุณนั้นมีเสน่ห์เหลือเกิน
ใช้เวลาไปด้วยกันทุกคืน อย่างเปิดเผย และ
ฉันยังสงสัยได้ไหมนะ ว่าคุณนั้นตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ด้วยหรือ
(ผู้หญิงคนหนึ่ง)

[Chorus: Jade Thirlwall and Jess Glynne]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me
 
ผู้หญิงอย่างฉัน ผู้หญิงในแบบฉัน

[Verse 2: Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock and Perrie Edwards]
And baby, just be mine for the weekend
We can get a takeaway and sit on the couch
Or we could just go out for the evening
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
You got them blue jeans with a rip up in them
My hair with your fingers in it
Love it when you turn me on
‘Yonc? with a little bit of
“Love Drunk” in the middle with it
Get down to our favorite song

และที่รัก แค่เป็นของฉันนะในช่วงสุดสัปดาห์
เราอาจจะไปซื้อของและกลับมานั่งกินที่โซฟาที่บ้าน
หรือเราก็แค่เพียงออกไปข้างนอกกันในช่วงเย็นก็ได้นะ
และหวังว่ามันจะจบลงด้วยจูบของคุณนะ
คุณดึงกางเกงยีนส์สีฟ้านั้นออก
นิ้วมือของคุณนั้นขย้ำผมของฉัน
ชอบนะ เวลาที่คุณปลุกอารมณ์ของฉันขึ้นมา
เพลงบียอนเซ่ กับ
ในช่วงกลางของเพลง Drunk in Love
กับเพลงโปรดของเรา

[Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards and Jess Glynne]
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said “Girl, you’re trouble” and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(A woman)

ฉันทำเรื่องผิดพลาดเพียงนิดเดียว ฉันก็เสียใจไปทุก ๆ คืน
ฉันนั้นมีเสน่ห์นะ ที่ฉันนั้นได้เปิดเผยตัวตนของฉันออกมา
แม่ของฉันมักจะบอกว่า “ลูกน่ะเป็นตัวปัญหาเลยล่ะ” และ
และตอนนี้ฉันก็สงสัยนะ ว่าคุณสามารถตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ด้วยเหรอ
และทุก ๆ ครั้งที่เราสัมผัส คุณนั้นทำให้ฉันรู้สึกอ่อนไหว
ฉันบอกได้ว่าคุณนั้นอาย และฉันก็คิดว่าคุณนั้นมีเสน่ห์เหลือเกิน
ใช้เวลาไปด้วยกันทุกคืน อย่างเปิดเผย และ
ฉันยังสงสัยได้ไหมนะ ว่าคุณนั้นตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ด้วยหรือ
(ผู้หญิงคนหนึ่ง)

[Chorus: Jade Thirlwall and Jess Glynne]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me

ผู้หญิงอย่างฉัน

[Bridge: Nicki Minaj]
Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
You know all them mandem, a try to swipe me (kyuh)
Knotted up, he could afford to ice me (hh, rhrr)
Tell ’em there’s a bad Trini bitch inna your area (uh)
But the more bad bitches, then the more merrier (c’mon)
Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
Rude boy, tell me, can you handle all this derri?re? (da derri?re, rhrr)
Uh, a million I’m getting my billy on
Greatest of all time, ’cause I’m a chameleon
I switch it up for every era, I’m really bomb
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom (uh)
Apple cut the cheque, I want all this money
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
I-It’s the Queen and Little Mix, skated on ’em, sorry
My daddy is Indian (swish), a-all this curry (mhm)

ผู้หญิงอย่างฉัน ใช่ผู้หญิงอย่างฉันไง
ไม่นานหรอกที่ฉันนั้นได้รู้จักเขา ฉันบอกได้เลยนะว่าเขาชอบฉัน
คุณก็รู้จักผู้ชายทั้งหมดนิ่ แล้วยังจะพยายามที่จะทำให้ฉัน
นั้นวุ่นวาย เขาคนนั้นน่าจะทำให้ฉันนั้นเย็นลงได้
บอกพวกเขาด้วยนะ ว่ามีพวกร้าย ๆ อยู่แถวนี้
แต่ยิ่งมีพวกร้าย ๆ มากมายเท่าไร ก็ยิ่งสนุก
เหล่าผู้คนที่อยู่ล้อมรอบฉันก็น่ากลัวนิดหน่อยนะ
นี่เธอน่ะ บอกฉันทีสิ ว่าจะจัดการเรื่องราวต่าง ๆ ที่ตามมานี้ได้นะ
ฉันกำลังจะได้ผู้ชายของฉันมา
บนเตียงของฉัน นั่นก็เพราะฉันนั้นเป็นพวกปรับไปได้ตามสภาพแวดล้อม
ฉันนั้นสับเปลี่ยนได้ทุกยุคทุกสมัย ฉันมันก็เป็นระเบิดดี ๆ นี่เอง
พวกผู้หญิงพวกนั้นก็อยากจะเป็น Nicky ฉันนี่ล่ะตัวแม่
Apple จ่ายเงินมานะ ฉันอยากได้เงินทั้งหมดนั้น
7Up พวกเรานั้นซื่อสัตย์ก่อนกัน ไม่มีเรื่องที่จะบาดหมาง
ตอนที่สัมภาษณ์ Little Mix บน Queen Radio ตอนที่ฉันพูดบางสิ่งไป ขอโทษด้วยนะ
พ่อของฉันน่ะเป็นคนอินเดีย ทั้งหมดที่รู้จักก็คือแกงกะหรี่

[Breakdown: Jade Thirlwall]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me

ผู้หญิงอย่างฉันน่ะ

[Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards + Leigh-Anne Pinnock, Jade Thirlwall + Perrie Edwards and (Jesy Nelson)]
I’ve made a few mistakes, I regret it nightly
(Woman like me, like a woman like me)
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
Momma always said “Girl, you’re trouble” and
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
And now I wonder, could you fall for a woman like me
(Like a woman like me, yeah)
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
And every time we touch, boy, you make me feel weak
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
Spending every night under covers and
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(For a woman like me)

ฉันทำเรื่องผิดพลาดเพียงนิดเดียว ฉันก็เสียใจไปทุก ๆ คืน
(ผู้หญิงอย่างฉัน)
ฉันนั้นมีเสน่ห์นะ ที่ฉันนั้นได้เปิดเผยตัวตนของฉันออกมา
(ผู้หญิงอย่างฉัน)
แม่ของฉันมักจะบอกว่า “สาวน้อย เธอเจอปัญหาแล้วล่ะ” และ
(ผู้หญิงอย่างฉัน)
และตอนนี้ฉันก็สงสัยนะ ว่าคุณสามารถตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ด้วยเหรอ
(ผู้หญิงอย่างฉัน)
(ผู้หญิงอย่างฉัน)
และทุก ๆ ครั้งที่เราสัมผัส คุณนั้นทำให้ฉันรู้สึกอ่อนไหว
(ผู้หญิงอย่างฉัน)
ฉันบอกได้ว่าคุณนั้นอาย และฉันก็คิดว่าคุณนั้นน่าดึงดูด
(ผู้หญิงอย่างฉัน)
ใช้เวลาไปด้วยกันทุกคืน อย่างเปิดเผย และ
(ผู้หญิงอย่างฉัน)
ฉันยังสงสัยได้ไหมนะ ว่าคุณนั้นตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ด้วยหรือ
(ผู้หญิงคนหนึ่ง)
 
[Chorus: Jade Thirwall + Leigh-Anne Pinnock, (Jesy Nelson) and (Jade Thirwall)]
Woman like me, like a woman like me
(Na, na, na, na, na) (a woman like me, like me)
La-la-la woman like me, like a woman like me (oh, woman like me)
La-la-la woman like me, like a woman like me (uh, na, na, na, na, na)
La-la-la woman like me, like a woman like me (I said)
(A woman like me)

(ผู้หญิงอย่างฉัน)

[Outro: Nicki Minaj]
Young Money! Rrrrrrr!

 

แปลเพลง Woman Like Me – Little Mix Featuring Nicki Minaj