แปลเพลง Youngblood – 5 Seconds of Summer

[Verse 1: Luke]
Remember the words you told me
“Love me ’til the day I die”
Surrender my everything
‘Cause you made me believe you’re mine
Yeah, you used to call me baby
Now you’re calling me by name
Takes one to know one, yeah
You beat me at my own damn game

จดจำคำพูดที่คุณนั้นเคยบอกผม
“จะรักผมจนกว่าวันที่ผมนั้นตายจาก”
ยอมจำนนไปกับทุกสิ่งทุกอย่างของผม
เพราะคุณนั้นทำให้ผมเชื่อว่าคุณเป็นของผม
คุณเคยเรียกผมว่าที่รัก
ตอนนี้คุณกลับเรียกผมด้วยชื่อเฉย ๆ
เป็นคนที่เหมือนกันถึงจะรู้เท่าทันกัน
แล้วคุณก็ชนะผมในเกมส์ของผมเอง

[Pre-Chorus: Luke]
You push and you push and I’m pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take

คุณพยายามแล้วพยายามเล่า แต่ผมก็คงทิ้งมันไป
ผมหนีห่างไปจากคุณ
ผมคอยให้ ให้ และคุณก็รับ
ผมให้คุณ และคุณก็คอยรับเอาไป

[Chorus: Luke & All]
Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Youngblood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
‘Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh

เมื่อเรายังไม่รู้อะไร
คุณพูดออกมาว่าคุณนั้นต้องการผม คุณนั้นต้องการผมออกไปจากชีวิตของคุณ
และผมก็เป็นแค่เป็นพวกทำตามเธอไปในค่ำคืนนี้
แต่คุณกลับต้องการ ใช่ คุณต้องการมันแบบนั้น
เมื่อเรายังไม่รู้อะไร
พูดออกมาว่าคุณนั้นต้องการผม คุณนั้นต้องการให้ผมกลับมาในชีวิตของคุณ
และผมก็แค่หลีกเลี่ยงอะไรไม่ได้อยู่แล้วในคืนนี้
เพราะผมนั้นก็ต้องการ ใช่ ผมนั้นต้องการแบบนั้นอยู่ตลอด

[Verse 2: Luke]
Lately our conversations
End like it’s the last goodbye
Then one of us gets too drunk
And calls about a hundred times
So, who you been calling baby?
Nobody could take my place
When you’re looking at those strangers
Hope to God you see my face

บทสนทนาล่าสุดของเรานั้น
จบลงไปเหมือนกับเป็นคำลาครั้งสุดท้าย
แล้วใครสักคนก็เมามายมากเกินไป
และเรียกหาใครเป็นร้อย ๆ ครั้ง
ใครกันเหรอที่คุณเรียกว่าที่รัก
ไม่มีใครที่จะแทนที่ผมได้หรอกนะ
เวลาที่คุณนั้นมองไปที่เหล่าคนแปลกหน้าทั้งหลาย
หวังว่าพระเจ้าคงจะให้คุณน่ะเห็นแต่หน้าผม

[Chorus: Luke & All]
Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Youngblood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
‘Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh

เมื่อเรายังไม่รู้อะไร
คุณพูดออกมาว่าคุณนั้นต้องการผม คุณนั้นต้องการผมออกไปจากชีวิตของคุณ
และผมก็เป็นแค่เป็นพวกทำตามเธอไปในค่ำคืนนี้
แต่คุณกลับต้องการ ใช่ คุณต้องการมันแบบนั้น
เมื่อเรายังไม่รู้อะไร
พูดออกมาว่าคุณนั้นต้องการผม คุณนั้นต้องการให้ผมกลับมาในชีวิตของคุณ
และผมก็แค่หลีกเลี่ยงอะไรไม่ได้อยู่แล้วในคืนนี้
เพราะผมนั้นก็ต้องการ ใช่ ผมนั้นต้องการแบบนั้นอยู่ตลอด

[Bridge: Luke]
You push and you push and I’m pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take
You’re running around and I’m running away
Running away from you, mmm, from you

คุณพยายามแล้วพยายามเล่า แต่ผมก็คงทิ้งมันไป
ผมหนีห่างไปจากคุณ
ผมคอยให้ ให้ และคุณก็รับ
ผมให้คุณ และคุณก็คอยรับเอาไป
คุณจะวิ่งอยู่รอบ ๆ แต่ผมนั้นจะวิ่งหนีไป
วิ่งหนีไปจากคุณ จากคุณ

[Chorus: All]
Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Youngblood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
‘Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh

เมื่อเรายังไม่รู้อะไร
คุณพูดออกมาว่าคุณนั้นต้องการผม คุณนั้นต้องการผมออกไปจากชีวิตของคุณ
และผมก็เป็นแค่เป็นพวกทำตามเธอไปในค่ำคืนนี้
แต่คุณกลับต้องการ ใช่ คุณต้องการมันแบบนั้น
เมื่อเรายังไม่รู้อะไร
พูดออกมาว่าคุณนั้นต้องการผม คุณนั้นต้องการให้ผมกลับมาในชีวิตของคุณ
และผมก็แค่หลีกเลี่ยงอะไรไม่ได้อยู่แล้วในคืนนี้
เพราะผมนั้นก็ต้องการ ใช่ ผมนั้นต้องการแบบนั้นอยู่ตลอด

[Refrain: All]
You push and you push and I’m pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take

คุณพยายามแล้วพยายามเล่า แต่ผมก็คงทิ้งมันไป
ผมหนีห่างไปจากคุณ
ผมคอยให้ ให้ และคุณก็รับ
ผมให้คุณ และคุณก็คอยรับเอาไป

Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight

เมื่อเรายังไม่รู้อะไร
คุณพูดออกมาว่าคุณนั้นต้องการผม คุณนั้นต้องการผมออกไปจากชีวิตของคุณ
และผมก็แค่หลีกเลี่ยงอะไรไม่ได้อยู่แล้วในคืนนี้