แปลเพลง Your Side of the Bed – Loote ft. Eric Nam

Hope you never hear this
หวังว่าคุณจะไม่ได้ยินเรื่องนี้เลยนะ
You probably can’t deal with it
เพราะคุณอาจจะไม่สามารถรับมือได้
Hope your family’s still doing great
หวังว่าครอบครัวของคุณนั้นยังสบายดีอยู่
I’m missing every Sunday
ฉันนั้นกำลังคิดถึงช่วงเวลาในทุก ๆ วันอาทิตย์นั่น
Friends probably hate me
เพื่อน ๆ อาจจะเกลียดฉันไปแล้วก็ได้
Wish you’d never met me
พวกเขาคงคิดว่าคุณนั้นไม่น่าจะมาเจอฉันเลย
Fuck a happy ending
ความสงบสุขในตอนจบคงไม่มีอีกแล้วล่ะ

Since you left it’s one, two, three
เพราะคุณจากไปได้สักพัก
Now he’s coming in close to me
ตอนนี้เขาจึงเข้ามาใกล้ชิดกับฉัน
I can’t sleep, ’cause he’s where you’re supposed to be and
ฉันนั้นหลับไม่ลง เพราะว่าเขานั้นอยู่ในที่ที่ควรเป็นของคุณ
He’s getting all the songs you used to get
และเขานั้นฟังเพลงทุกเพลงที่คุณนั้นเคยมี
He’s getting all of the words inside of my head
เขานั้นฝังคำพูดทั้งหมดนั้นลงในความคิดของฉัน
He’s sleeping on your side of the bed
และเขานั้นกำลังนอกอยู่อีกฝั่งหนึ่งของเตียงที่เป็นของคุณ
But it’s still your side
แต่มันยังเป็นของคุณอยู่นะ
Now I’m up all night
ตอนนี้ ตลอดคืนนี้ ฉันนอนไม่หลับเลย

I got me someone else instead
ฉันมีอีกคนเข้ามาแทนที่
He’s taking your side of the bed
เขาเข้ามายึดอีกฝั่งหนึ่งของเตียงที่เป็นของคุณ
I got me someone else instead
ฉันมีอีกคนเข้ามาแทนที่
He’s taking your side of the bed
เขาเข้ามายึดอีกฝั่งหนึ่งของเตียงที่เป็นของคุณ

Nights with your old friends
หลาย ๆ ค่ำคืน กับเพื่อนเก่าของคุณนั้น
Think that you’ve got em’
คิดไปว่าคุณนั้นมีพวกเขาอยู่
Everyone say that you’re better off
ทุก ๆ คนต่างพูดว่า คุณนั้นไปได้ดีกว่านี้
No, you don’t believe em’
ไม่เลย คุณไม่เชื่อพวกเขาเลย
Staying at the bar till’ 2
อยู่ที่บาร์จนถึงตีสอง
Then you stumble home all alone
แล้วคุณนั้นก็เดินโซเซกลับบ้านอย่างโดดเดี่ยว
While I take my phone
ในขณะที่ฉันนั้นกำลังคุยโทรศัพท์

Since you left it’s one, two, three
เพราะคุณจากไปได้สักพัก
Now he’s coming in close to me
ตอนนี้เขาจึงเข้ามาใกล้ชิดกับฉัน
I can’t sleep, ’cause he’s where you’re supposed to be and
ฉันนั้นหลับไม่ลง เพราะว่าเขานั้นอยู่ในที่ที่ควรเป็นของคุณ
He’s getting all the songs you used to get
และเขานั้นฟังเพลงทุกเพลงที่คุณนั้นเคยมี
He’s getting all of the words inside of my head
เขานั้นฝังคำพูดทั้งหมดนั้นลงในความคิดของฉัน
He’s sleeping on your side of the bed
และเขานั้นกำลังนอกอยู่อีกฝั่งหนึ่งของเตียงที่เป็นของคุณ
But it’s still your side
แต่มันยังเป็นของคุณอยู่นะ
Now I’m up all night
ตอนนี้ ตลอดคืนนี้ ฉันนอนไม่หลับเลย

I got me someone else instead
ฉันมีอีกคนเข้ามาแทนที่
He’s taking your side of the bed
เขาเข้ามายึดอีกฝั่งหนึ่งของเตียงที่เป็นของคุณ
I got me someone else instead
ฉันมีอีกคนเข้ามาแทนที่
He’s taking your side of the bed
เขาเข้ามายึดอีกฝั่งหนึ่งของเตียงที่เป็นของคุณ

One, two, three
นับ หนึ่ง สอง สาม
Whoa
I can’t sleep
ฉันนั้นหลับไม่ลง
(He’s so)
(เขานั้น)
He’s getting all the songs you used to get
และเขานั้นฟังเพลงทุกเพลงที่คุณนั้นเคยมี
He’s getting all the words inside of my head
เขานั้นฝังคำพูดทั้งหมดนั้นลงในความคิดของฉัน
He’s sleeping on your side of the bed
เขาเข้ามายึดอีกฝั่งหนึ่งของเตียงที่เป็นของคุณ
But it’s still your side
แต่มันยังเป็นของคุณอยู่นะ
Now I’m up all night
ตอนนี้ ตลอดคืนนี้ ฉันนอนไม่หลับเลย

I got me someone else instead
ฉันมีอีกคนเข้ามาแทนที่
He’s taking your side of the bed
เขาเข้ามายึดอีกฝั่งหนึ่งของเตียงที่เป็นของคุณ
I got me someone else instead
ฉันมีอีกคนเข้ามาแทนที่
He’s taking your side of the bed
เขาเข้ามายึดอีกฝั่งหนึ่งของเตียงที่เป็นของคุณ
(He’s taking your side, your side of the bed)
(เขาเข้ามาอยู่ในที่ของคุณ อีกฟากของเตียงนั่น)
‘Cause I got me someone else instead
เพราะว่าฉันนั้นมีคนอื่นเข้ามาแทนที่
He’s taking your side of the bed
เขาเลยเข้ามานอนในอีกฝั่งของเตียงที่เป็นของคุณ
(Your side of the bed)
(ที่ที่เป็นของคุณ)
I got me someone else instead
ฉันมีอีกคนเข้ามาแทนที่
He’s taking your side of the bed
เขาเข้ามายึดอีกฝั่งหนึ่งของเตียงที่เป็นของคุณ
(He’s taking your side, your side of the bed)
(เขาเข้ามาอยู่ในที่ของคุณ อีกฟากของเตียงนั่น)