เนื้อเพลง แปลเพลง Zombie – The Cranberries (ชีวิตที่ขาดสิทธิ์เสรี) ความหมายเพลง

แปลเพลง Zombie – The Cranberries เนื้อเพลง Zombie – The Cranberries และ ความหมายเพลง

เนื้อเพลง แปลเพลง Zombie - Cranberries

Artist: Cranberries
Song: Zombie

แปลเพลง Zombie – Cranberries ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/ZMHbDtzj1YI
Youtube Official : https://youtu.be/6Ejga4kJUts

เนื้อเพลง แปลเพลง Zombie – The Cranberries (ชีวิตที่ขาดสิทธิ์เสรี)

[Verse 1]
Another head hangs lowly
เหตุการณ์อันน่าเศร้าโศกที่เกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
Child is slowly taken
เด็กน้อยผู้บริสุทธิ์ถูกพรากไปอย่างเชื่องช้า
And the violence caused such silence
และกระทำอย่างรุนแรงมากก่อให้เกิดความชาในอารมณ์
Who are we mistaken?
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบต่อสังคมกับสิ่งที่เกิดขึ้นนี้

[Pre-Chorus]
But you see, it’s not me, it’s not my family
แต่คุณเห็นไหมว่าสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ฉันและครอบครัวของฉันเป็นผู้กระทำ
In your head, in your head, they are fightin’
ความขัดแย้งและความรุนแรงอยู่ในจิตใจของคุณ ผู้คนกำลังต่อสู้กัน
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
ด้วยรถถังและระเบิดของพวกเขาและพลังทำลายล้างที่มีอยู่มากมาย
In your head, in your head, they are cryin’
ผลกระทบทางอารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ ผู้คนกำลังร่ำไห้ด้วยความโศกเศร้า

[Chorus]
In your head, in your head
ความรุนแรงและความขัดแย้งถูกฝังอยู่ภายในจิตใจที่ส่งผลต่อความคิด
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
ซอมบี้ การไร้ชีวิต ขาดซึ่งสิทธิ์เสรี การลดทอนความเป็นมนุษย์
What’s in your head, in your head?
คุณคิดอะไรอยู่ อะไรที่อยู่ในความคิดของคุณ
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
ซอมบี้ การไร้ชีวิต ขาดซึ่งสิทธิ์เสรี การลดทอนความเป็นมนุษย์ โอ้

[Post-Chorus]
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du

[Verse 2]
Another mother’s breakin’
แม่อีกคนหนึ่งที่โศกเศร้า
Heart is takin’ over
กับความเจ็บปวดในอารมณ์ที่มีอย่างท่วมท้น
When the violence causes silence
เมื่อผลพวงของความรุนแรงที่นำไปสู่ความทุกข์อย่างเงียบงัน
We must be mistaken
หรือว่าพวกเราอาจจะเข้าใจผิดไปก็ได้

[Pre-Chorus]
It’s the same old theme, since 1916
ความขัดแย้งและความรุนแรงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องมาเป็นเวลานานตั้งแต่ปี 1916
In your head, in your head, they’re still fightin’
ความขัดแย้งและความรุนแรงอยู่ในจิตใจของคุณ ผู้คนกำลังต่อสู้กัน
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
ด้วยรถถังและระเบิดของพวกเขาและพลังทำลายล้างที่มีอยู่มากมาย
In your head, in your head, they are dyin’
ผลกระทบทางอารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ ผู้คนกำลังล้มตาย

[Chorus]
In your head, in your head
ความรุนแรงและความขัดแย้งถูกฝังอยู่ภายในจิตใจที่ส่งผลต่อความคิด
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
ซอมบี้ การไร้ชีวิต ขาดซึ่งสิทธิ์เสรี การลดทอนความเป็นมนุษย์
What’s in your head, in your head?
คุณคิดอะไรอยู่ อะไรที่อยู่ในความคิดของคุณ
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh-oh, ra-ra
ซอมบี้ การไร้ชีวิต ขาดซึ่งสิทธิ์เสรี การลดทอนความเป็นมนุษย์ โอ้

[Instrumental Outro]

 กลับหน้ารวมเพลง –

“Zombie” ของวง The Cranberries ถูกแต่งขึ้นโดยนักร้องหลักของวงคือ โดโลเรส โอริออร์แดน โดยมีเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งที่เรียกว่า “The Troubles” ในไอร์แลนด์เหนือ เป็นช่วงเวลาของความรุนแรงทางการเมืองและศาสนาที่เกิดขึ้นในปลายทศวรรษ 1960 ถึงปี 1998 โดยเฉพาะระหว่างชุมชนของคริสต์คาทอลิกและโปรเทสแตนต์

เหตุการณ์นี้เป็นที่มาของ “Zombie” คือการระเบิดของ IRA (Irish Republican Army) ที่เมืองวอร์ริงตัน อังกฤษ เมื่อปี 1993 โดยมีเด็กหนุ่ม Jonathan Ball และ Tim Parry ถูกฆ่าในเหตุการณ์นั้น ทำให้กระทบใจของ โดโลเรส โอริออร์แดน เธอจึงแต่ง “Zombie” เป็นเพลงประท้วงต่อความรุนแรง และเป็นเพลงที่เศร้าสลดสำหรับการสูญเสียของชีวิตที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในความขัดแย้ง

คำร้องของเพลงนี้แสดงถึงความคับแค้นและเศร้าเสียใจ เกี่ยวกับผลกระทบของการขัดแย้งทางการเมืองและศาสนาต่อบุคคลและครอบครัว เสียงร้องที่มีพลังและอารมณ์ที่แรง ทำให้เพลงได้รับความนิยมและ กลายเป็นหนึ่งในเพลงที่ประสบความสำเร็จและโด่งดังที่สุดของวง The Cranberries