แปลเพลง Señorita – Shawn Mendes & Camila Cabello

[Chorus: Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya

ฉันรักเลยล่ะเวลาที่คุณเรียกฉันว่า คุณผู้หญิงครับ
ฉันหวังว่าตัวเองจะทำเป็นว่าคุณก็ไม่ได้สำคัญอะไรอยู่นะ
แต่ในทุก ๆ สัมผัสนั้นมันช่างดีเหลือเกิน
นี่คือความจริง
ฉันควรที่จะรีบหนีไปแล้วล่ะ
คุณก็คอยแต่ดึงฉันให้เข้าไปหาคุณ

[Verse 1: Shawn Mendes]
Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat drippin’ off me
Before I even knew her name, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand
Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah

เมื่อผมมาเยือนยังไมอามี่
อากาศที่ร้อนจากฝนที่ตกในช่วงฤดูร้อนนี้
เหงื่อที่ไหลออกมาในตัวผมนั้น
ก่อนที่ผมนั้นจะได้รู้จักชื่อของเธอ
โอ้มันช่างดีเหลือเกิน
ฟ้าสีครามกับแสงดวงจันทร์นั้น พวกเราเต้นรำกันหลายชั่วโมงบนหาดทราย
ดื่มด่ำไปกับ Tequila sunrise ร่างกายของเธอนั้นช่างเหมาะกับสัมผัสของผมเหลือเกิน
โอ้มันช่างดีเหลือเกิน

[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya

ฉันรักเลยล่ะเวลาที่คุณเรียกฉันว่า คุณผู้หญิงครับ
ฉันหวังว่าตัวเองจะทำเป็นว่าคุณก็ไม่ได้สำคัญอะไรอยู่นะ
แต่ในทุก ๆ สัมผัสนั้นมันช่างดีเหลือเกิน
นี่คือความจริง
ฉันควรที่จะรีบหนีแล้วล่ะ
คุณก็รู้ว่าฉันนั้นชอบในตอนที่คุณเรียกฉันว่า คุณผู้หญิงครับ
ฉันหวังว่ามันจะไม่ยากเกินไปนะที่จะจากคุณไป
แต่ในทุก ๆ สัมผัสนั้นมันช่างดีเหลือเกิน
นี่คือความจริง
ฉันควรที่จะวิ่งหนีไปสิ
คุณก็คอยแต่ดึงฉันให้เข้าไปหาคุณ

[Verse 2: Camila Cabello with Shawn Mendes]
Locked in the hotel
There’s just some things that never change
You say we’re just friends
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
‘Cause you know it’s been a long time coming
Don’t ya let me fall, oh
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop

ขังตัวเอาไว้ในโรงแรม
มีบางสิ่งที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
คุณบอกว่าเรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน
แต่เพื่อนกันน่ะไม่น่าจะรู้หรอกนะว่าเธอน่ะจะลิ้มลองในแบบไหน
เพราะคุณเองก็รู้ว่ามันช่างนานเหลือเกินนะ
คุณไม่ปล่อยให้ฉันได้ตกหลุมรักนี้สักหน่อยเหรอ
เมื่อริมฝีปากของคุณนั้นสัมผัสอย่างเปลือยเปล่ากับตัวฉัน ที่ได้เกี่ยวพันลิ้นของคุณเอาไว้
โอ้ ที่รัก จูบของคุณนั้นช่างดีสุด ๆ ไปเลย อย่าได้หยุดเลยนะ

[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya

ฉันรักเลยล่ะเวลาที่คุณเรียกฉันว่า คุณผู้หญิงครับ
ฉันหวังว่าตัวเองจะทำเป็นว่าคุณก็ไม่ได้สำคัญอะไรอยู่นะ
แต่ในทุก ๆ สัมผัสนั้นมันช่างดีเหลือเกิน
นี่คือความจริง
ฉันควรที่จะรีบหนีไปสิ
คุณก็รู้ว่าฉันนั้นชอบในตอนที่คุณเรียกฉันว่า คุณผู้หญิงครับ
ฉันหวังว่ามันจะไม่ยากเกินไปนะที่จะจากคุณไป
แต่ในทุก ๆ สัมผัสนั้นมันช่างดีเหลือเกิน
นี่คือความจริง
ฉันควรที่จะวิ่่งไปสิ
คุณก็คอยแต่ดึงฉันให้เข้าไปหาคุณ

[Outro: Both, Shawn Mendes & Camila Cabello]
All along I’ve been coming for ya (For you)
And I hope it means something to you (Oh)
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
Coming for ya (Coming for you)
For ya
For ya (Oh, she loves it when I come)
For ya
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya

ตลอดมาจนถึงวันนั้น ฉันนั้นเดินทางมาเพื่อคุณโดยตลอด
และฉันหวังว่านี่จะมีความหมายต่อคุณบ้างนะ
เรียกชื่อฉันสิ ฉันจะไปหาคุณ
ไปหาคุณ
เพื่อคุณ
เพื่อคุณ (โอ้ เธอรักเวลาที่ฉันเข้ามา)
เพื่อคุณ
ฉันควรจะวิ่งหนีไปนะ
คุณก็คอยแต่ดึงฉันให้เข้าไปหาคุณ