>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง If You See Her, Say Hello – Bob Dylan

If you see her, say hello, she might be in Tangier
หากว่าคุณได้เจอเธอ ก็ทักทายเธอหน่อยนะ เธออาจจะอยู่ที่ Tangier
She left here last early Spring, is livin’ there, I hear
เธอไปจากที่นี่ตั้งแต่ต้นฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว และตอนนี้อยู่ที่นั่นนะ ที่ผมได้ยินมา
Say for me that I’m all right though things get kind of slow
พูดถึงผมว่า ผมนั้นสบายดีถึงแม้ว่าหลายสิ่งหลายอย่างจะผ่านไปอย่างช้า ๆ
She might think that I’ve forgotten her, don’t tell her it isn’t so
เธออาจจะคิดว่าผมนั้นลืมเธอไปแล้ว อย่าบอกเธอนะว่ามันไม่ใช่อย่างที่เธอคิดเลย

We had a falling-out, like lovers often will
เรานั้นเลิกกันไป เหมือนกับที่คู่รักหลาย ๆ คู่มักจะเป็นแบบนั้น
And to think of how she left that night, it still brings me a chill
และการคิดถึงว่าเธอนั้นได้จากไปในค่ำคืนนั้น ก็ยังคงทำให้ผมสั่นสะท้าน
And though our separation, it pierced me to the heart
และแม้ว่าการแยกทางของเรานั้น จะทิ่มแทงหัวใจของผม
She still lives inside of me, we’ve never been apart
แต่เธอนั้นยังคงอยู่ข้างในใจของผม เรานั้นไม่เคยแยกจากกันเลย

If you get close to her, kiss her once for me
หากว่าคุณนั้นได้เจอเธอใกล้ ๆ จูบเธอสักครั้งนะ แทนตัวผม
Always have respected her for doing what she did and gettin’ free
ผมนั้นนับถือเธอมาโดยตลอด ในสิ่งที่เธอได้ทำและมีอิสระเสรี
Oh whatever makes her happy, I won’t stand in the way
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ทำให้เธอมีความสุขนั้น ผมจะไม่ไปขวางเส้นทางนั้น
Though the bitter taste still lingers on from the night I tried to make her stay
แม้ว่าความขื่นขมจะยังคงเหลืออยู่ตั้งแต่ค่ำคืนนั้นที่ผมได้พยายามรั้งเธอเอาไว้

I see a lot of people as I make the rounds
ผมพบเจอผู้คนมากมายเพราะผมนั้นได้ไปจากที่หนึ่งสู่อีกที่หนึ่ง
And I hear her name here and there as I go from town to town
และผมได้ยินชื่อของเธอในที่นี่ และที่แห่งนั้น เมื่อผมนั้นได้เดินทางจากเมืองหนึ่งสู่อีกเมืองหนึ่ง
And I’ve never gotten used to it, I’ve just learned to turn it off
และผมคงไม่มีวันที่จะคุ้นชิน ผมก็แค่เรียนรู้ที่จะไม่สนใจแล้ว
Either I’m too sensitive or else I’m gettin’ soft
ผมอาจจะอ่อนไหวเกินไป หรือไม่ว่าจะอื่นใด ผมก็จะค่อยเป็นค่อยไป

Sundown, yellow moon, I replay the past
ยามเย็น มองเห็นดวงจันทร์สีเหลืองอร่าม ผมย้อนกลับไปหาความทรงจำในอดีต
I know every scene by heart, they all went by so fast
ผมได้รับรู้ในทุก ๆ ฉากผ่านหัวใจที่ผมรู้สึกได้ แต่ละฉากนั้นผ่านไปอย่างเร็วเหลือเกิน
If she’s passin’ back this way, I’m not that hard to find
หากว่าเธอนั้นได้กลับมายังเส้นทางนี้ มันไม่ยากขนาดนั้นที่จะเจอผม
Tell her she can look me up if she’s got the time
บอกเธอว่าเธอจะหาผมเจอได้ หากเธอนั้นมีเวลา