แปลเพลง Before You Go – Lewis Capaldi

[Verse 1]

I fell by the wayside like everyone else
สุดท้ายฉันก็ทนต่อไม่ไหวเหมือนกับคนอื่น ๆ
I hate you, I hate you, I hate you but I was just kidding myself
ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ แต่นั่นมันก็แค่การหลอกตัวฉันเอง
Our every moment, I start to replace
ในุทก ๆ ช่วงเวลาของเรานั้น ฉันเริ่มที่จะหาอะไรเข้ามาทดแทน
‘Cause now that they’re gone, all I hear are the words that I needed to say
นั่นเพราะตอนนี้ที่ทุกอย่างได้หายไปแล้ว
ทั้งหมดที่ฉํนได้ยินนั้นคือคำพูดที่ฉันต้องพูดออกมา

[Pre-Chorus]

When you hurt under the surface
เมื่อคุณนั้นเจ็บปวดที่ไม่รู้ว่านั่นคืออะไร
Like troubled water running cold
คล้ายกับว่าเป็นเรื่องปัญหาอะไรที่กำลังจะสิ้นหวังไป
Well, time can heal but this won’t
แล้วเวลาที่จะเยียวยาได้ แต่เรื่องนี้กลับไม่เลย

[Chorus]

So, before you go
ก่อนที่คุณจะไป
Was there something I could’ve said
มีสิ่งที่ฉันพอที่จะพูดออกไปได้บ้างไหม
To make your heart beat better?
ที่ทำให้ความรู้สึกของคุณนั้นดีขึ้นมา
If only I’d have known you had a storm to weather
หากเพียงแค่ฉันนั้นได้รู้ว่าคุณนั้นได้เจอปัญหาและผ่านอะไรมา
So, before you go
ดังนั้น ก่อนที่คุณจากไป
Was there something I could’ve said
มีสิ่งที่ฉันพอที่จะพูดออกไปได้บ้างไหม
To make it all stop hurting?
ที่ทำให้เรื่องราวความเจ็บปวดนี้หยุดลง
It kills me how your mind can make you feel so worthless
สิ่งเหล่านี้นั้นคอยแต่จะทำร้ายฉันที่ความคิดต่าง ๆ ของคุณนั้น
ได้ทำให้คุณรู้สึกว่าไร้ค่ามากเหลือเกิน
So, before you go
ดังนั้นก่อนที่คุณจะจากไป

[Verse 2]

Was never the right time, whenever you called
ไม่เคยจะเป็นเวลาที่ใช่เลย เมื่อไรก็ตามที่คุณนั้นโทรเข้ามา
Went little by little by little until there was nothing at all
จากเรื่องเพียงเล็ก ๆ น้อย ๆ สะสมมาจนกระทั่งมันไม่เหลืออะไรเลย
Our every moment, I start to replay
ทุก ๆ ช่วงเวลาของเรานั้น ฉันเริ่มที่จะย้อนไปนึกถึง
But all I can think about is seeing that look on your face
แต่ทั้งหมดที่ฉันคิดออกได้นั่นก็คือการได้มองเห็นสีหน้าของคุณในแบบนั้น

[Pre-Chorus]

When you hurt under the surface
เมื่อคุณนั้นเจ็บปวดที่ไม่รู้ว่านั่นคืออะไร
Like troubled water running cold
คล้ายกับว่าเป็นเรื่องปัญหาอะไรที่กำลังจะสิ้นหวังไปแล้ว
Well, time can heal but this won’t
แล้วเวลาที่จะเยียวยาได้ แต่เรื่องนี้กลับไม่เลย

[Chorus]

So, before you go
ก่อนที่คุณจะไป
Was there something I could’ve said
มีสิ่งที่ฉันพอที่จะพูดออกไปได้บ้างไหม
To make your heart beat better?
ที่ทำให้ความรู้สึกของคุณนั้นดีขึ้นมา
If only I’d have known you had a storm to weather
หากเพียงแค่ฉันนั้นได้รู้ว่าคุณนั้นได้เจอปัญหาและผ่านอะไรมา
So, before you go
ดังนั้น ก่อนที่คุณจากไป
Was there something I could’ve said
มีสิ่งที่ฉันพอที่จะพูดออกไปได้บ้างไหม
To make it all stop hurting?
ที่ทำให้เรื่องราวความเจ็บปวดนี้หยุดลง
It kills me how your mind can make you feel so worthless
สิ่งเหล่านี้นั้นคอยแต่จะทำร้ายฉันที่ความคิดต่าง ๆ ของคุณนั้นได้ทำให้คุณรู้สึกว่าไร้ค่ามากเหลือเกิน
So, before you go
ดังนั้นก่อนที่คุณจะไป

[Bridge]

Would we be better off by now
เราน่าจะดีกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ไหมนะ
If I’d have let my walls come down?
หากฉันนั้นทลายกำแพงของฉันลงมา
Maybe, I guess we’ll never know
บางทีนะ ฉันเดาว่าเราคงจะไม่วันได้รู้หรอก
You know, you know
คุณรู้ คุณเองก็รู้

[Chorus]

Before you go
ก่อนที่คุณจะไป
Was there something I could’ve said
มีสิ่งที่ฉันพอที่จะพูดออกไปได้บ้างไหม
To make your heart beat better?
ที่ทำให้ความรู้สึกของคุณนั้นดีขึ้นมา
If only I’d have known you had a storm to weather
หากเพียงแค่ฉันนั้นได้รู้ว่าคุณนั้นได้เจอปัญหาและผ่านอะไรมา
So, before you go
ดังนั้น ก่อนที่คุณจากไป
Was there something I could’ve said
มีสิ่งที่ฉันพอที่จะพูดออกไปได้บ้างไหม
To make it all stop hurting?
ที่ทำให้เรื่องราวความเจ็บปวดนี้หยุดลง
It kills me how your mind can make you feel so worthless
สิ่งเหล่านี้นั้นคอยแต่จะทำร้ายฉันที่ความคิดต่าง ๆ ของคุณนั้น
ได้ทำให้คุณรู้สึกว่าไร้ค่ามากเหลือเกิน
So, before you go
ดังนั้นก่อนที่คุณจะไป