ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Funny – Zedd & Jasmine Thompson

The curtains are closed now
ความรักของเรามันปิดฉากลงไปแล้ว
Nothing to see
ไม่มีอะไรหลงเหลืออีกต่อไป
But a dozen dying roses at our feet
นอกจากดอกกุหลาบที่ร่วงโรยอยู่แทบเท้าเรา

Your timing is perfect
เวลาของเธอมันช่างเหมาะสม
Ironic to me
และช่างย้อนแย้งกับฉันจริงๆ
Showing up the moment that you shouldn’t be
เพราะเธอมาอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่สมควรจะอยู่ตอนนี้หน่ะสิ

Last time I checked
ล่าสุดที่ฉันเช็ค
You’re the one that left
เธอก็เป็นคนที่ทิ้งกันไปหนิ
Last words you said
กับคำจากลาครั้งสุดท้ายของเธอ
That you couldn’t care less
ว่าเธอไม่ได้แคร์กันอีกต่อไปแล้ว

It’s funny how you miss me more than you could ever love me
มันตลกดีนะที่เธอบอกว่าเธอคิดถึงฉันมากกว่าที่เธอเคยรักฉันซะอีก
How you couldn’t give me everything and now you want it from me
เธอบอกไม่สามารถมอบทุกอย่างให้ฉัน ได้แต่ตอนนี้เธอกลับต้องการทุกอย่างกับฉันงั้นหรอ
Yeah, it’s funny how it’s different now that I got somebody
มันตลกดีที่ทุกอย่างมันต่างออกไปแล้ว และตอนนี้ฉันก็มีใครบางคนอยู่ข้างๆ
Yeah it’s funny
มันตลกซะจริงๆ

Ooh
Yeah it’s funny, funny couldn’t, answer, answer, answer
มันตลกดี แต่ตอนนี้ฉันยังรับสายเธอไม่ได้
Cause his lips are, lips are, lips are both my hands are on his body
เพราะตอนนี้ริมฝีปากของเขากำลังจูบกับฉัน และมือทั้งสองข้างของฉันก็อยู่บนตัวเขา
Yeah it’s funny how it’s different now that I got somebody
มันตลกดีที่ทุกอย่างมันต่างออกไปแล้วและตอนนี้ฉันก็มีเขาอยู่ข้างๆ
Yeah it’s funny
มันตลกซะจริงๆ
Ooh

Sending a message
ส่งข้อความไป
Through mutual friends
ผ่านเพื่อนที่เรามีร่วมกัน
It’s like I’m talking to you using them
ให้เหมือนกับฉันกำลังพูดกับเธอโดยผ่านพวกเขา

You heard I was happy
เธอได้ข่าวมาว่าฉันมีความสุขดี
And I heard you’re not
แต่ฉันได้ข่าวเธอมาอีกแบบ
I guess freedom didn’t free you like you thought
ฉันคิดว่าอิสระคงไม่ได้ปลดปล่อยเธอได้อย่างที่เธอคิดสินะ

Last time I checked
ล่าสุดที่ฉันเช็ค
You’re the one that left
เธอก็เป็นคนที่ทิ้งกันไปหนิ
Last words you said
กับคำจากลาครั้งสุดท้ายของเธอ
That you couldn’t care less
ว่าเธอไม่ได้แคร์กันอีกต่อไปแล้ว

It’s funny how you miss me more than you could ever love me
มันตลกดีนะที่เธอบอกว่าเธอคิดถึงฉันมากกว่าที่เธอเคยรักฉันซะอีก
How you couldn’t give me everything and now you want it from me
เธอบอกไม่สามารถมอบทุกอย่างให้ฉัน ได้แต่ตอนนี้เธอกลับต้องการทุกอย่างกับฉันงั้นหรอ
Yeah, it’s funny how it’s different now that I got somebody
มันตลกดีที่ทุกอย่างมันต่างออกไปแล้ว และตอนนี้ฉันก็มีใครบางคนอยู่ข้างๆ
Yeah it’s funny
มันตลกซะจริงๆ

Ooh
Yeah it’s funny, funny couldn’t, answer, answer, answer
มันตลกดี แต่ตอนนี้ฉันยังรับสายเธอไม่ได้
Cause his lips are, lips are, lips are both my hands are on his body
เพราะตอนนี้ริมฝีปากของเขากำลังจูบกับฉัน และมือทั้งสองข้างของฉันก็อยู่บนตัวเขา
Yeah it’s funny how it’s different now that I got somebody
มันตลกดีที่ทุกอย่างมันต่างออกไปแล้วและตอนนี้ฉันก็มีเขาอยู่ข้างๆ
Yeah it’s funny
มันตลกซะจริงๆ

It’s funny how you miss me more than you could ever love me
มันตลกดีนะที่เธอบอกว่าเธอคิดถึงฉันมากกว่าที่เธอเคยรักฉันซะอีก
How you couldn’t give me everything and now you want it from me
เธอบอกไม่สามารถมอบทุกอย่างให้ฉัน ได้แต่ตอนนี้เธอกลับต้องการทุกอย่างกับฉันงั้นหรอ
Yeah, it’s funny how it’s different now that I got somebody
มันตลกดีที่ทุกอย่างมันต่างออกไปแล้ว และตอนนี้ฉันก็มีใครบางคนอยู่ข้างๆ
Yeah it’s funny
มันตลกซะจริงๆ

It’s funny how you’re calling couldn’t answer if I wanted
มันตลกดี ที่เธอโทรมาแต่ตอนนี้ฉันยังรับสายเธอไม่ได้ ถึงจะอยากรับก็ตามเถอะ
‘Cause his lips are on my lips and both my hands are on his body
เพราะตอนนี้ริมฝีปากของเขากำลังจูบกับฉัน และมือทั้งสองข้างของฉันก็อยู่บนตัวเขา
Yeah it’s funny how it’s different now that I got somebody
มันตลกดีที่ทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้วและตอนนี้ฉันก็มีเขาอยู่ข้างๆ
Yeah it’s funny
มันตลกซะจริงๆ
Ooh

Yeah it’s funny, funny couldn’t, answer, answer, answer
มันตลกดี แต่ตอนนี้ฉันยังรับสายเธอไม่ได้
Cause his lips are, lips are, lips are both my hands are on his body
เพราะตอนนี้ริมฝีปากของเขากำลังจูบกับฉัน และมือทั้งสองข้างของฉันก็อยู่บนตัวเขา
Yeah it’s funny how it’s different now that I got somebody
มันตลกดีที่ทุกอย่างมันต่างออกไปแล้วและตอนนี้ฉันก็มีเขาอยู่ข้างๆ
Yeah it’s funny
มันตลกซะจริงๆ

Who’s laughing now?
ใครกันแน่หละที่หัวเราะอยู่ตอนนี้ ?
Who’s laughing now?
ใครกันที่กำลังหัวเราะเยาะเธออยู่ ?
Who’s laughing now?
ใครกันแน่หละที่หัวเราะอยู่ตอนนี้ ?
Who’s laughing now?
ใครกันที่กำลังหัวเราะเยาะเธออยู่ ?
Ooh

– กลับหน้ารวมเพลง –