ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Nobody’s Love – Maroon 5

[Intro]

You could make a grown man cry
คุณทำให้ผู้ชายคนหนึ่งร้องไห้
If you ever said “Goodbye”
เพียงคุณบอกคำลา
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
ผมเองไม่เคยปล่อยวางจากคุณได้เลย
You could make a grown man cry
คุณทำให้ผู้ชายคนหนึ่งร้องไห้
If you ever left my side
เพียงคุณจากผมไป
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
ผมเองไม่เคยปล่อยวางจากคุณได้เลย

[Verse 1]

You’re the only hand in my back pocket
คุณคือผู้เดียวที่ผมพร้อมจะมอบให้
If you ever left, I’d go pyschotic
เพียงแค่คุณจากไป ผมก็จะคลั่งแล้ว
Heaven, hear me cryin’, cryin’ (Ooh, ooh, ooh)
เบื้องบนได้ยินเสียงร้องไห้ของผม
Baby, you’re the key to my heart, lock it
ที่รัก คุณเป็นดั่งกุญแจใจผม
If you ever left, never unlock it
เพียงแค่คุณทิ้งผม มันก็ไม่มีวันปิดตายได้เลย
Lonely like an island, island (Ooh, ooh, ooh)
โดดเดียวเหมือนอยู่บนเกาะผู้เดียว

[Chorus]

If my love ain’t your love
หากว่ารักของผมมันไม่ได้เป็นความรักของคุณ
It’s never gonna be nobody’s love
รักนั้นก็คงจะไม่มีวันเป็นรักของผู้ใดได้
I’m never gonna need nobody’s love but yours (But yours)
ผมไม่มีวันจะต้องการความรักของใคร ยกเว้นเพียงแค่คุณ
If my love ain’t your love
หากว่ารักของผมมันไม่ได้เป็นความรักของคุณ
It’s never gonna be nobody’s love
รักนั้นก็คงจะไม่มีวันเป็นรักของผู้ใดได้
I’m never gonna need nobody’s love but yours (But yours)
ผมไม่มีวันจะต้องการความรักของใคร ยกเว้นเพียงแค่คุณ

[Refrain]

You could make a grown man cry
คุณทำให้ผู้ชายคนหนึ่งร้องไห้
If you ever said “Goodbye”
เพียงคุณบอกคำลา
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
ผมเองไม่เคยปล่อยวางจากคุณได้เลย
You could make a grown man cry
คุณทำให้ผู้ชายคนหนึ่งร้องไห้
If you ever left my side
เพียงคุณจากผมไป
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
ผมเองไม่เคยปล่อยวางจากคุณได้เลย

[Verse 2]

You’re the only hand in my back pocket
คุณคือผู้เดียวที่ผมพร้อมจะมอบให้
If you ever left, I’d go pyschotic
เพียงแค่คุณจากไป ผมก็จะคลั่งแล้ว
Heaven, hear me cryin’, cryin’ (Ooh, ooh, ooh)
เบื้องบนได้ยินเสียงร้องไห้ของผม
Hit me like a drug and I can’t stop it
ทำให้ผมคลั่งเหมือนติดยา และผมหยุดไม่ได้
Fit me like a glove and I can’t knock it
เข้ากันได้อย่างลงตัวและผมไม่สามารถสลัดมันออกได้เลย
I ain’t even lyin’, lyin’ (Ooh, ooh, ooh)
ผมไม่ได้โกหกเลยนะ

[Chorus]

If my love ain’t your love
หากว่ารักของผมมันไม่ได้เป็นความรักของคุณ
It’s never gonna be nobody’s love
รักนั้นก็คงจะไม่มีวันเป็นรักของผู้ใดได้
I’m never gonna need nobody’s love but yours (Nobody’s, but yours)
ผมไม่มีวันจะต้องการความรักของใคร ยกเว้นเพียงแค่คุณ
If my love ain’t your love
หากว่ารักของผมมันไม่ได้เป็นความรักของคุณ
It’s never gonna be nobody’s love
รักนั้นก็คงจะไม่มีวันเป็นรักของผู้ใดได้
I’m never gonna need nobody’s love but yours (But yours)
ผมไม่มีวันจะต้องการความรักของใคร ยกเว้นเพียงแค่คุณ

[Post-Chorus]

If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
หากว่ารักของผมมันไม่ได้เป็นความรักของคุณ ก็คงไม่ใช่ของใครอื่น
Only yours, only yours, not just anybody’s
เป็นเพียงของคุณผู้เดียว ไม่ใช่ว่าจะเป็นของใครก็ได้
And if you ever leave, then I’m never gon’ want
และแม้คุณจะจากไป ผมก็ไม่มีวันที่จะต้องการ
Nobody, nobody’s love
ความรักของใคร
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
หากว่ารักของผมมันไม่ได้เป็นความรักของคุณ ก็คงไม่ใช่ของใครอื่น
Only yours, only yours, not just anybody’s
เป็นเพียงของคุณผู้เดียว ไม่ใช่ว่าจะเป็นของใครก็ได้
And if you ever leave, then I’m never gon’ want
และแม้คุณจะจากไป ผมก็ไม่มีวันที่จะต้องการ
Nobody, nobody’s love
ความรักของใคร
Nobody’s love
ความรักของใครเลย
Oh, yeah

[Chorus]

If my love ain’t your love
หากว่ารักของผมมันไม่ได้เป็นความรักของคุณ
It’s never gonna be nobody’s love
รักนั้นก็คงจะไม่มีวันเป็นรักของผู้ใดได้
I’m never gonna need nobody’s love but yours (No, no, but yours)
ผมไม่มีวันจะต้องการความรักของใคร ยกเว้นเพียงแค่คุณ
If my love ain’t your love
หากว่ารักของผมมันไม่ได้เป็นความรักของคุณ
It’s never gonna be nobody’s love
รักนั้นก็คงจะไม่มีวันเป็นรักของผู้ใดได้
Never gonna need nobody’s touch but yours (No, no, no, no)
ผมไม่เคยจะต้องการสัมผัสจากใคร ยกเว้นเพียงแค่คุณ

[Post-Chorus]

If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
หากว่ารักของผมมันไม่ใช่ของคุณ งั้นก็ไม่เป็นของใครเลย
Only yours, only yours, not just anybody’s
เป็นเพียงของคุณผู้เดียว ไม่ใช่ว่าจะเป็นของใครก็ได้
And if you ever leave, then I’m never gon’ want
และแม้คุณจะจากไป ผมก็ไม่มีวันที่จะต้องการ
Nobody, nobody’s love
ความรักของใครทั้งนั้น
If my love ain’t your love, then it’s nobody’s
หากว่ารักของผมมันไม่ได้เป็นความรักของคุณ ก็คงไม่ใช่ของใครอื่น
Only yours, only yours, not just anybody’s
เป็นเพียงของคุณผู้เดียว ไม่ใช่ว่าจะเป็นของใครก็ได้
And if you ever leave, then I’m never gon’ want
และแม้คุณจะจากไป ผมก็ไม่มีวันที่จะต้องการ
Nobody, nobody’s love
ความรักของใครเลย

– กลับหน้ารวมเพลง –