ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Like a Prayer – Madonna

Life is a mystery
บางครั้งชีวิตนั้นก็เต็มไปด้วยเรื่องราวที่ซับซ้อน
Everyone must stand alone
ทุกคนอาจต้องยืนหยัดด้วยตัวเอง
I hear you call my name
ฉันได้ยินเธอเรียกชื่อของฉัน
And it feels like home
ฉันรู้สึกอุ่นใจเหมือนได้กลับบ้านอีกครั้ง

When you call my name
ยามที่เธอเรียกชื่อของฉัน
It’s like a little prayer
ราวกับเสียงสวดมนต์
I’m down on my knees
ฉันคุกเข่าลง
I want to take you there
ฉันอยากพาเธอไปที่นั่น
In the midnight hour
ในยามราตรีกาลนี้
I can feel your power
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ
Just like a prayer
ราวกับต้องมนตร์
You know I’ll take you there
ฉันจะพาเธอไปที่เเห่งนั้น

I hear your voice
ฉันได้ยินเสียงของเธอ
It’s like an angel sighing
ราวกับเสียงถอนหายใจจากเทพเจ้าองค์หนึ่ง
I have no choice
ฉันไม่มีทางเลือกเเล้ว
I hear your voice
ฉันได้ยินเสียงของเธอ
Feels like flying
มันให้ความรู้สึกเหมือนกำลังโบยบินอยู่
I close my eyes
ฉันหลับตาลง
Oh God, I think I’m falling
โอ้ พระเจ้า ฉันคิดว่ากำลังจะร่วงหล่น
Out of the sky
จากฟากฟ้า
I close my eyes
ฉันหลับตาลง
Heaven, help me
สรวงสวรรรค์ โปรดช่วยฉันที

When you call my name
ยามที่เธอเรียกชื่อของฉัน
It’s like a little prayer
ราวกับเสียงสวดมนต์
I’m down on my knees
ฉันคุกเข่าลง
I want to take you there
ฉันอยากพาเธอไปที่นั่น
In the midnight hour
ในยามราตรีกาลนี้
I can feel your power
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ
Just like a prayer
ราวกับต้องมนตร์
You know I’ll take you there
ฉันจะพาเธอไปที่เเห่งนั้น

Like a child You whisper softly to me
เธอกระซิบเบาๆเหมือนว่าฉันเป็นเด็กตัวน้อย
You’re in control Just like a child
เธออยู่ภายใต้การควบคุมเหมือนเป็นเด็กๆ
Now I’m dancing
ตอนนี้ฉันกำลังเริงร่าเต้นรำ
It’s like a dream
ราวกับเป็นความฝัน
No end and no beginning
ที่ไม่มีวันจบลงเเละหาจุดเริ่มต้นไม่เจอ
You’re here with me
เธออยู่ตรงนี้กับฉันเเล้ว
It’s like a dream
ราวกับความฝันเลย
Let the choir sing
ให้คณะขับร้องเพลงสวด ร้องไปเถอะ

When you call my name
ยามที่เธอเรียกชื่อของฉัน
It’s like a little prayer
ราวกับเสียงสวดมนต์
I’m down on my knees
ฉันคุกเข่าลง
I want to take you there
ฉันอยากพาเธอไปที่นั่น
In the midnight hour
ในยามราตรีกาลนี้
I can feel your power
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ
Just like a prayer
ราวกับต้องมนตร์
You know I’ll take you there
ฉันจะพาเธอไปที่เเห่งนั้น

When you call my name
ยามที่เธอเรียกชื่อของฉัน
It’s like a little prayer
ราวกับเสียงสวดมนต์
I’m down on my knees
ฉันคุกเข่าลง
I want to take you there
ฉันอยากพาเธอไปที่นั่น
In the midnight hour
ในยามราตรีกาลนี้
I can feel your power
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของเธอ
Just like a prayer
ราวกับต้องมนตร์
You know I’ll take you there
ฉันจะพาเธอไปที่เเห่งนั้น

Life is a mystery
บางครั้งชีวิตนั้นก็เต็มไปด้วยเรื่องราวที่ซับซ้อน
Everyone must stand alone
ทุกคนอาจต้องยืนหยัดด้วยตัวเอง
I hear you call my name
ฉันได้ยินเธอเรียกชื่อของฉัน
And it feels like home
ฉันรู้สึกอุ่นใจเหมือนได้กลับบ้านอีกครั้ง

Just like a prayer
ราวกับต้องมนตร์
Your voice can take me there
เสียงของเธอทำให้ฉันไปถึงที่เเห่งนั้นได้
Just like a muse to me
ทำให้ฉันเหม่อลอย
You are a mystery
เธอช่างเป็นคนที่ลึกลับ
Just like a dream
ราวกับความฝัน
You are not what you seem
เธอไม่ใช่สิ่งที่เธอเห็นหรอก
Just like a prayer, no choice
ราวกับต้องมนตร์ ฉันไม่มีทางเลือกเเล้ว
Your voice can take me there
เสียงของเธอทำให้ฉันไปถึงที่เเห่งนั้นได้

Just like a prayer, I’ll take you there
ราวกับต้องมนตร์ ฉันจะพาเธอไปที่เเห่งนั้นเอง
It’s like a dream to me
สำหรับฉันเเล้ว ทั้งหมดนี้ราวกับความฝัน
Just like a prayer, I’ll take you there
ราวกับต้องมนตร์ ฉันจะพาเธอไปที่เเห่งนั้นเอง
It’s like a dream to me
สำหรับฉันเเล้ว ทั้งหมดนี้ราวกับความฝัน
Just like a prayer, I’ll take you there
ราวกับต้องมนตร์ ฉันจะพาเธอไปที่เเห่งนั้นเอง
It’s like a dream to me
สำหรับฉันเเล้ว ทั้งหมดนี้ราวกับความฝัน
Just like a prayer, I’ll take you there
ราวกับต้องมนตร์ ฉันจะพาเธอไปที่เเห่งนั้นเอง
It’s like a dream to me
สำหรับฉันเเล้ว ทั้งหมดนี้ราวกับความฝัน

Just like a prayer
ราวกับต้องมนตร์
Your voice can take me there
เสียงของเธอทำให้ฉันไปถึงที่เเห่งนั้นได้
Just like a muse to me
ทำให้ฉันเหม่อลอย
You are a mystery
สำหรับฉัน เธอช่างเป็นคนที่ลึกลับ
Just like a dream
ราวกับความฝัน
You are not what you seem
เธอไม่ใช่สิ่งที่เธอเห็นหรอก
Just like a prayer, no choice
ราวกับต้องมนตร์ ฉันไม่มีทางเลือกเเล้ว
Your voice can take me there
เสียงของเธอทำให้ฉันไปถึงที่เเห่งนั้นได้
Just like a prayer
ราวกับต้องมนตร์
Your voice can take me there
เสียงของเธอทำให้ฉันไปถึงที่เเห่งนั้นได้
Just like a muse to me
ทำให้ฉันเหม่อลอย
You are a mystery
เธอช่างเป็นคนที่ลึกลับ
Just like a dream
ราวกับความฝัน
You are not what you seem
เธอไม่ใช่สิ่งที่เธอเห็นหรอก
Just like a prayer, no choice
ราวกับต้องมนตร์ ฉันไม่มีทางเลือกเเล้ว
Your voice can take me there
เสียงของเธอทำให้ฉันไปถึงที่เเห่งนั้นได้
Your voice can take me there
เสียงของเธอทำให้ฉันไปถึงที่เเห่งนั้นได้
Like a prayer
ราวกับเสียงสวดมนตร์

Just like a prayer, your voice can take me there
ราวกับต้องมนตร์ เสียงของเธอทำให้ฉันไปถึงที่เเห่งนั้นได้
Like a prayer
ราวกับเสียงสวดมนตร์
Just like a prayer, your voice can take me there
ราวกับต้องมนตร์ เสียงของเธอทำให้ฉันไปถึงที่เเห่งนั้นได้
Like a prayer
ราวกับเสียงสวดมนตร์
Just like a prayer, your voice can take me there
ราวกับต้องมนตร์ เสียงของเธอทำให้ฉันไปถึงที่เเห่งนั้นได้
Like a prayer
ราวกับเสียงสวดมนตร์
Just like a prayer, your voice can take me there
ราวกับต้องมนตร์ เสียงของเธอทำให้ฉันไปถึงที่เเห่งนั้นได้
It’s like a prayer
ราวกับเสียงสวดมนตร์

– กลับหน้ารวมเพลง –