ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง More Than a Woman – Bee Gees

Oh, girl I’ve known you very well, I’ve seen you growing every day
โอ้สาวน้อย ฉันรู้จักเธอเป็นอย่างดี ฉันเห็นเธอเติบโตขึ้นทุกวัน
I never really looked before, but now you take my breath away
ฉันไม่เคยสนใจเธอมาก่อนเลย แต่ตอนนี้เธอทำให้ฉันตะลึง
Suddenly you’re in my life, part of everything I do
ทันใดนั้น เธอก็เข้ามาอยู่ในชีวิตของฉัน ไม่ว่าจะทำอะไร คุณคือส่วนหนึ่งของฉัน
You got me working day and night just trying to keep a hold on you
เธอทำให้ฉันต้องทำทุกวิถีทาง เพื่อที่จะไม่ปล่อยให้เธอหลุดมือไป

Here in your arms I found my paradise
ในอ้อมกอดของเธอ ฉันเหมือนได้อยู่บนสวรรค์
My only chance for happiness
ความสุขของฉัน มีเพียงสิ่งเดียว
And if I lose you now I think I would die
และหากต้องเสียเธอไป ฉันคิดว่าคงต้องตายแน่ ๆ
Oh, say you’ll always be my baby we can make it shine,
โอ้..บอกสิว่าเธอจะเป็นที่รักของฉันตลอดไป เราสามารถจะทำให้รักของเรางดงาม
We can take forever, just a minute at a time, oh
ความรักเราจะเป็นนิรันดร์ ขอเพียงแค่ เราได้ใช้เวลาร่วมกัน ในช่วงเวลาสั้น ๆ

More than a woman (you are, baby),
ผู้หญิงที่แสนวิเศษ (คือคุณ ที่รัก)
More than a woman to me
สำหรับฉันเธอเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ
More than a woman (oh, my baby),
ผู้หญิงที่แสนวิเศษ (โอ้ ที่รักของฉัน)
More than a woman to me
สำหรับฉันเธอเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ
Oh, oh, oh.
โอ้…โอ ..โอ

There are stories old and true of people so in love like you and me
มีเรื่องราวเก่าๆ และเป็นเรื่องจริงมากมายของคนที่ตกหลุมรัก เหมือนเธอกับฉัน
And I can see myself, let history repeat itself
และฉันมองเห็นตัวเอง แค่ปล่อยให้อดีตได้ย้อนเรื่องราวอีกครั้ง

Reflecting how I feel for you, thinking of those people
สะท้อนความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอ นึกถึงผู้คนเหล่านั้น
Then I know that in a thousand years I’d fall in love with you again
จากนั้นฉันก็รู้ว่าจะอีกกี่พันปี ฉันก็อยากตกหลุมรักเธออีกครั้ง

This is the only way that we should fly, this is the only way to go
นี่เป็นหนทางเดียวที่จะทำให้เราได้โบยบิน และนี่เป็นหนทางแห่งรัก ที่เราจะมุ่งไป
And if I lose you now I think I would die
และหากต้องเสียเธอไป ฉันคิดว่าคงต้องตายแน่ ๆ
Oh, say you’ll always be my baby we can make it shine,
โอ้..บอกสิว่าเธอจะเป็นที่รักของฉันตลอดไป เราสามารถจะทำให้รักของเรางดงาม
Oh, we can take forever, just a minute at a time, oh
ความรักเราจะเป็นนิรันดร์ ขอเพียงแค่ เราได้ใช้เวลาร่วมกัน ในช่วงเวลาสั้น ๆ

More than a woman (you are),
ผู้หญิงที่แสนวิเศษ (คือคุณ)
More than a woman to me
สำหรับฉันเธอเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ
More than a woman (oh, my baby),
ผู้หญิงที่แสนวิเศษ (โอ้ ที่รักของฉัน)
More than a woman to me
สำหรับฉันเธอเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ

More than a woman
ผู้หญิงที่แสนวิเศษ
More than a woman to me (oh, so much more)
สำหรับฉันเธอเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ (โอ้ มากกว่านั้นอีก)
More than a woman (oh, baby)
ผู้หญิงที่แสนวิเศษ (โอ้ ที่รัก)
More than a woman to me
สำหรับฉันเธอเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ

More than a woman
ผู้หญิงที่แสนวิเศษ
More than a woman to me
สำหรับฉันเธอเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ
More than a woman
ผู้หญิงที่แสนวิเศษ
More than a woman to me
สำหรับฉันเธอเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ
More than a woman
ผู้หญิงที่แสนวิเศษ

– กลับหน้ารวมเพลง –