ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Fever – Dua Lipa & Angèle

Before you came around, I was doing just fine
ตอนที่เธอไม่ได้มาหา ฉันก็รู้สึกสบายดี
Usually, usually, usually, I don’t pay no mind
ปกติแล้วฉันไม่ค่อยได้ใส่ใจอะไร
And when it came down, I was looking in your eyes
แต่เมื่อรู้สึกแย่ ฉันได้สบตาเธอ
Suddenly, suddenly, suddenly I can feel it inside
และตอนนั้นเองฉันสามารถรับรู้ได้ถึงความรู้สึกภายใน

I’ve got a fever, so can you check?
ฉันมีไข้หรือเปล่า เธอช่วยตรวจให้หน่อยได้ไหม
Hand on my forehead, kiss my neck
แตะที่หน้าผากและจูบที่คอฉันสิ
And when you touch me, baby, I turn red
และเมื่อเธอสัมผัส ฉันก็เขินทุกที
I’ve got a fever, so can you check?
ฉันมีไข้หรือเปล่า เธอช่วยตรวจให้หน่อยได้ไหม

Peut-être qu’avec du temps, ça partira
Maybe with time, it will go away.
สักพักมันคงหายไปเอง
Et pourtant, et pourtant, et pourtant, je ne m’y vois pas
And yet, and yet, and yet, and yet, I don’t see myself there.
ยังเลย ยังไม่หาย ฉันไม่รู้สึกตัวเอง
Comme un médicament, moi, je suis rien sans toi
Like a medicine, I am nothing without you.
เธอเปรียบเสมือนยา ฉันคงอยู่ไม่ได้ถ้าขาดเธอ
Et je sais que, je sais que jе perds du temps dans tes bras
And I know I know I’m wasting time in your arms
ฉันรู้ว่า ใช้เวลามากมายอยู่ในอ้อมกอดเธอ

I’vе got a fever, so can you check?
ฉันมีไข้หรือเปล่า เธอช่วยตรวจให้หน่อยได้ไหม
Hand on my forehead, kiss my neck
แตะที่หน้าผากและจูบที่คอฉันสิ
And when you touch me, baby, I turn red
และเมื่อเธอสัมผัส ฉันก็เขินทุกที
I’ve got a fever, so can you check?
ฉันมีไข้หรือเปล่า เธอช่วยตรวจให้หน่อยได้ไหม

Car dans mes yeux, ça se voit
Because in my eyes it shows
เพราะแววตาฉันบ่งบอกให้เห็น
La fièvre dans les yeux, oui, ça se voit
Fever in the eyes, yes it shows.
แสดงออกมาจากตาที่ร้อนผ่าว
Mon cœur se serre, j’ai du feu dans la voix
My heart tightens, fire in my voice
ใจเต้นแรงและเสียงที่เร่าร้อน
Le plus souvent, c’est quand je pense à toi
Most often, it’s when I think of you
เกิดขึ้นบ่อยครั้งเวลาคิดถึงเธอ

I’ve got a fever, can you check?
ฉันมีไข้ไหม ช่วยตรวจฉันหน่อย
Hand on my forehead, kiss my neck
แตะที่หน้าผากและจูบที่คอฉันสิ
And when you touch me, baby, I turn red
และเมื่อเธอสัมผัส ฉันก็เขินทุกที
I’ve got a fever, so can you check
ฉันมีไข้ไหม ช่วยตรวจฉันหน่อย

Tell me what you wanna do right now
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเธอต้องการทำอะไรตอนนี้
Tell me what you wanna do right now
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเธอต้องการทำอะไรตอนนี้
Tell me what you wanna do right now
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเธอต้องการทำอะไรตอนนี้
‘Cause I don’t really wanna cool it down
เพราะฉันไม่อยากหายป่วยเลยจริงๆ

Tell me what you wanna do right now
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเธอต้องการทำอะไรตอนนี้
Tell me what you wanna do right now
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเธอต้องการทำอะไรตอนนี้
Tell me what you wanna do right now
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเธอต้องการทำอะไรตอนนี้
‘Cause I don’t really wanna cool it down
เพราะฉันไม่อยากหายป่วยเลยจริงๆ

Car dans mes yeux, ça se voit
Because in my eyes it shows
เพราะแววตาฉันบ่งบอกให้เห็น
La fièvre dans les yeux, oui, ça se voit
Fever in the eyes, yes it shows.
แสดงออกมาจากตาที่ร้อนผ่าว
Mon cœur se serre, j’ai du feu dans la voix
My heart tightens, fire in my voice
ใจเต้นแรงและเสียงที่เร่าร้อน
Le plus souvent, c’est quand je pense à toi
Most often, it’s when I think of you
เกิดขึ้นบ่อยครั้งเวลาคิดถึงเธอ

– กลับหน้ารวมเพลง –