ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Fake – Lauv & Conan Gray

Yeah
ใช่

You and your friends, you live on the surface
เธอเเละพวกเพื่อนๆต่างก็มองอะไรเเค่เพียงผิวเผิน
Act like you’re perfect, everyone knows
ทำตัวอย่างกับเธอน่ะสมบรูณ์เเบบ ทุกคนต่างก็รู้
You’re just like everyone else
ว่าเธอก็เหมือนทุกๆคนนั่นเเหล่ะ
Except for you’re better at taking photos
ต่างกันก็เเค่ เธอถ่ายรูปเก่ง
Oh, oh, oh, yeah
โอ โอะ โอะ โอ เย่ะ
Why you gotta make everything a show?
ทำไมเธอต้องโชว์ทุกอย่างด้วยล่ะ

Man, you’re so fucking fake, ah
นี่เธอ เธอมันโคตรจะเฟค
You don’t mean a single thing you say, ah
เธอไม่เคยหมายความอย่างที่พูดจริงๆหรอก
If we’ve got a problem, say it to my face, ah
ถ้าเรามีปัญหากัน ก็มาพูดต่อหน้าเลยสิ
And you’re just like all the people that you hate
เธอทำตัวเหมือนคนที่เธอเกลียดเลย
You’re so fake
เธอมันโคตรปลอมเปลือก
When the real you’s back, I’ll pick up my phone
ไว้เธอคนเดิมกลับมาเมื่อไหร่ ฉันจะรับสายเธอล่ะกันนะ

Calling me up when you’re getting drunk
โทรมาหาฉันตอนที่เธอเมา
You say you’re in love, but what do you mean?
มาบอกว่ายังรักฉันอยู่ เเต่เธอหมายความว่ายังไงกันเเน่ ?
‘Cause when you wake up, you blame it on drugs
เพราะพอเธอตื่นขึ้นมา เธอก็โทษว่าที่พูดไปก็เพราะเมายา
And then we break up, you lie through your teeth
เเละพอเราเลิกกัน คำโกหกก็ออกมาจากปากของเธอ
You just wanna play little games for attention
เธอเเค่อยากจะเล่นเกมเพื่อเรียกร้องความสนใจ
(You just wanna play little games for attention)
เธอเเค่อยากจะเล่นเกมเพื่อเรียกร้องความสนใจ
Telling me your perfect lies and wasting all my time
เล่าเรื่องโกหกของเธอ เเละทำฉันเสียเวลาไปเรื่อย

‘Cause you’re so fucking fake, ah
เพราะเธอมันโคตรจะเฟค
You don’t mean a single thing you say, ah
เธอไม่เคยหมายความอย่างที่พูดจริงๆหรอก
If we’ve got a problem, say it to my face, ah
ถ้าเรามีปัญหากัน ก็มาพูดต่อหน้าเลยสิ
And you’re just like all the people that you hate
เธอทำตัวเหมือนคนที่เธอเกลียดเลย
You’re so fake
เธอมันโคตรปลอมเปลือก
When the real you’s back, I’ll pick up my phone
ไว้เธอคนเดิมกลับมาเมื่อไหร่ ฉันจะรับสายเธอล่ะกันนะ

You just wanna play little games for attention
เธอเเค่อยากจะเล่นเกมเพื่อเรียกร้องความสนใจ
(You just wanna play little games for attention)
เธอเเค่อยากจะเล่นเกมเพื่อเรียกร้องความสนใจ
Pushing me away so I crave your affection
ผลักไสฉันออกไป เพื่อที่จะฉันให้เรียกร้องความรักจากเธอน่ะนะ
(Pushing me away so I crave your affection)
ผลักไสฉันออกไป เพื่อที่จะฉันให้เรียกร้องความรักจากเธอน่ะนะ
Calling me insane, but you stay in my mentions
เธอหาว่าฉันบ้า ขณะที่ฉันพูดถึงเธอนะ
(Calling me insane, but you stay in my mentions)
เธอหาว่าฉันบ้า ขณะที่ฉันพูดถึงเธอนะ
Telling me your perfect lies and wasting all my time
เล่าเรื่องโกหกของเธอ เเละทำฉันเสียเวลาไปเรื่อย

‘Cause you’re so fucking fake, ah
เพราะเธอมันโคตรจะเฟค
You don’t mean a single thing you say, ah (Oh)
เธอไม่เคยหมายความอย่างที่พูดจริงๆหรอก
If we’ve got a problem, say it to my face, ah (Oh)
ถ้าเรามีปัญหากัน ก็มาพูดต่อหน้าเลยสิ
And you’re just like all the people that you hate
เธอทำตัวเหมือนคนที่เธอเกลียดเลย
You’re so fake (Woo)
เธอมันโคตรปลอมเปลือก
When the real you’s back, I’ll pick up my phone
ไว้เธอคนเดิมกลับมาเมื่อไหร่ ฉันจะรับสายเธอล่ะกันนะ

– กลับหน้ารวมเพลง –