ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง It’s my life – Bon Jovi

This ain’t a song for the broken-hearted
นี่ ไม่ใช่เพลงสำหรับคนอกหัก
No silent prayer for the faith-departed
ไม่มีเสียงภาวนาสำหรับคนที่สูญสิ้นศรัทธาไป
I ain’t gonna be just a face in the crowd
ฉันจะไม่ใช่แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง
You’re gonna hear my voice when I shout it out loud
คุณต้องได้ยินเสียงของฉันเมื่อฉันตะโกนออกไปดังๆ

It’s my life
นี่มันชีวิตของฉัน
It’s now or never
จะทำอะไรก็ต้องตอนนี้แหละเพราะคงไม่มีโอกาสอีกในอนาคต
I ain’t gonna live forever
ฉันไม่ได้มีชีวิตเป็นอมตะ
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ
(มันคือชีวิตของฉัน)
My heart is like an open highway
ใจของฉันเปิดกว้างไม่มีที่สิ้นสุด
Like Frankie said I did it my way
อย่างที่แฟรงกี้พูดว่า “ฉันกำหนดหนทางของฉันเอง”
I just want to live while I’m alive
ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ
It’s my life
นี่มันชีวิตของฉัน
This is for the ones who stood their ground
สำหรับผู้ที่ยึดมั่นอุดมการณ์และไม่หวั่นที่จะต้องต่อสู้
It’s for Tommy and Gina who never backed down
สำหรับทอมมี่และจีน่า ผู้ที่ไม่เคยยอมแพ้
Tomorrow’s getting harder, make no mistake
พรุ่งนี้อาจยากที่จะทำอะไรได้ เราจะผิดพลาดไม่ได้อีกแล้ว
Luck ain’t enough You’ve got to make your own breaks
อย่าพึ่งแต่โชคชะตาเลย เราต้องสร้างโอกาสให้ตัวเอง

It’s my life
นี่มันชีวิตของฉัน
And it’s now or never
จะทำอะไรก็ต้องตอนนี้แหละเพราะคงไม่มีโอกาสอีกในอนาคต
I ain’t gonna live forever
ฉันไม่ได้มีชีวิตเป็นอมตะ
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ
(มันคือชีวิตของฉัน)
My heart is like an open highway
ใจของฉันเปิดกว้างไม่มีที่สิ้นสุด
Like Frankie said I did it my way
อย่างที่แฟรงกี้พูดว่า “ฉันกำหนดหนทางของฉันเอง”
I just want to live while I’m alive
It’s my life
ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ
นี่มันชีวิตของฉัน
You better stand tall when they’re calling you out
ต้องพร้อมยืนหยัดและมั่นใจเมื่อมีอุปสรรคที่จะทำให้เราต้องต่อสู้
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
อย่าอ่อนข้อ อย่าท้อถอย ที่รัก อย่ายอมแพ้ 

It’s my life
นี่มันชีวิตของฉัน
And it’s now or never
ทำอะไรก็ต้องตอนนี้แหละเพราะคงไม่มีโอกาสอีกในอนาคต
I ain’t gonna live forever
ฉันไม่ได้มีชีวิตเป็นอมตะ
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ
(มันคือชีวิตของฉัน)
My heart is like an open highway
ใจของฉันเปิดกว้างไม่มีที่สิ้นสุด
Like Frankie said I did it my way
อย่างที่แฟรงกี้พูดว่า “ฉันกำหนดหนทางของฉันเอง”
I just want to live while I’m alive
It’s my life
ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ
นี่มันชีวิตของฉัน

– กลับหน้ารวมเพลง –