ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Minefields – Faouzia & John Legend

Now this might be a mistake
นี่อาจจะเป็นความผิดพลาด
That I’m calling you this late
ที่ฉันโทรหาเธอช้าเกินไป
But these dreams I have of you ain’t real enough
ความฝันที่ฉันฝันถึงเธอมันไม่ใช่ความจริง
Started bringing up the past
เริ่มนึกถึงเรื่องราวในอดีต
How the things you love don’t last
ทำไมสิ่งที่เธอรักมันถึงไม่อยู่คงทนตลอดไป
Even though this isn’t fair for both of us
แม้ว่านั่นจะไม่ยุติธรรมสำหรับเราเลยก็ตาม

Maybe I’m just a fool
อาจจะเพราะว่าฉันโง่เกินไป
I still belong with you
ฉันยังคงเป็นของเธอ
Anywhere you, anywhere you are
ในทุกที่ ทุกที่ ที่เธออยู่

These minefields that I walk through
นี่มันเหมือนเป็นพื้นที่อันตรายที่ซ่อนไปด้วยปัญหาและความยุ่งเหยิง ฉันได้เดินผ่านมา
What I risk to be close to you
สิ่งที่ฉันยอมเสี่ยงเพื่อให้ใกล้เธอ
These minefields keeping me from you
พื้นที่อันตรายแห่งนี้ทำให้ฉันต้องห่างจากเธอ
What I risk to be close to you
สิ่งที่ฉันยอมเสี่ยงเพื่อให้ใกล้เธอ
Close to you
ใกล้ชิดเธอ

I didn’t notice what I lost
ฉันไม่ได้สังเกตว่าได้สูญเสียอะไรไป
Until all the lights were off
จนกระทั่งทุกอย่างจบลง
And not knowing what you’re up to tortured me
และไม่รู้ว่าเธอจะกำลังทรมานฉัน
Now this might be a mistake
ในตอนนี้ นี่อาจจะเป็นความผิดพลาด
We’re broken in so many ways
เราแตกสลายไม่เหลืออะไร
But I’ll piece us back together slowly
แต่ฉันจะประกอบมันขึ้นมาดังเดิมอย่างช้า ๆ

Maybe I’m just a fool
อาจจะเพราะว่าฉันโง่เกินไป
I still belong with you
ฉันยังคงเป็นของเธอ
Anywhere you, anywhere you are
ในทุกที ทุกที่ ที่เธออยู่

These minefields that I walk through
พื้นที่อันตรายเหล่านี้ที่ฉันเดินผ่านมัน
What I risk to be close to you
สิ่งที่ฉันยอมเสี่ยงเพื่อให้อยู่ใกล้เธอ
These minefields keeping me from you
พื้นที่อันตรายเหล่านี้ ทำให้ฉันยังคงห่างจากเธอ
What I risk to be close to you
สิ่งที่ฉันยอมเสี่ยงเพื่อให้อยู่ใกล้เธอ
Close to you
ใกล้ชิดเธอ
Close to you
ใกล้ชิดเธอ

Now this might be a mistake
ตอนนี้มันอาจเป็นข้อผิดพลาด
That I’m calling you this late
ที่ฉันโทรหาเธอช้าเกินไป
But these dreams I have of you ain’t real enough
ความฝันที่ฉันฝันถึงเธอมันไม่ใช่ความจริง

– กลับหน้ารวมเพลง –