ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง The Boxer – Simon And Garfunkel

I am just a poor boy, though my story’s seldom told
ผมก็แค่เด็กชายยากจนคนหนึ่ง ไม่ค่อยมีใครพูดถึงเรื่องชีวิตผมหรอก
I have squandered my resistance for a pocketful of mumbles, such are promises
ผมได้แต่อดทนไปกับคำพร่ำบ่น และคำมั่นสัญญาลม ๆ แล้ง ๆ
All lies and jest, still a man hears what he wants to hear
ทุกสิ่งล้วนตลบตะแลงปลิ้นปล้อน ก็เพราะคนเราจะได้ยินแค่สิ่งที่อยากได้ยินเท่านั้น
And disregards the rest, hmmmm
และไม่สนใจเรื่องอื่นที่เหลือ

When I left my home and my family, I was no more than a boy
ตอนที่ผมจากบ้านและครอบครัวมา ผมเป็นแค่เด็กชายธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น
In the company of strangers
อยู่ในท่ามกลางผู้คนแปลกหน้า
In the quiet of the railway station, runnin’ scared, laying low
กบดานอยู่ในสถานีรถไฟอันเงียบเหงาและต้องวิ่งหนีอย่างอกสั่นขวัญหนี ก้มลงคลาน
Seeking out the poorer quarters, where the ragged people go
หาเศษเหรียญเศษสตางค์ ไปยังสถานที่ที่มีแต่คนซอมซ่อจะไป

Looking for the places only they would know
เสาะหาสถานที่ที่มีแต่พวกเขาเท่านั้นรู้จัก
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie

Asking only workman’s wages, I come lookin’ for a job
ขอเพียงแค่ค่าจ้างเท่านั้น เพราะผมกำลังมองหางานทำ
But I get no offers
แต่ก็ไม่มีใครให้โอกาสผมเลย
Just a come-on from the whores on 7th Avenue
มีเพียงเสียงเรียกจากโสเภณีบนถนนหมายเลขเจ็ดเท่านั้น
I do declare, there were times when I was so lonesome
ผมก็บอกเธอไป ว่าวันใดที่ผมเหงาใจ
I took some comfort there, lalalalalalala
ผมจะไปใช้บริการที่นั่น
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie

And I’m laying out my winter clothes and wishing I was gone
และผมกำลังเตรียมเสื้อกันหนาวออกมาและหวังว่าจะไปจากที่นี้
Goin’ home
กลับไปสู่บ้าน
Where the New York City winters aren’t bleedin’ me
ที่ซึ่งลมหนาวในเมืองนิวยอร์คไม่อาจสร้างบาดแผลให้ผมได้อีก
Leadin’ me
พาผมกลับไป
Goin’ home
กลับไปสู่บ้าน
In the clearing stands a boxer, and a fighter by his trade
ในสังเวียนของนักมวยคนหนึ่ง ที่ต้องต่อสู้เพื่อแลกเงินเลี้ยงชีพ
And he carries the reminders
และจดจำทุกสิ่งเหล่านี้ไว้เพื่อเตือนตัวเอง
Of every glove that laid him down or cut him
จากทุกหมัดที่ถาโถมเข้ามาจนล้มลง
‘Til he cried out in his anger and his shame
จนร้องออกมาด้วยความโกรธและความอดสู
“I am leaving, I am leaving”, but the fighter still remains
พอแล้วพอ ผมเลิกแล้ว แต่เลือดนักสู้ของเขาจะคงอยู่

Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie

– กลับหน้ารวมเพลง –