ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Night Fever – Bee Gees

Listen to the ground
ฟังเสียงใต้พื้นดินนี้สิ
There is movement all around
มีบางอย่างเคลื่อนไหวไปทั่ว
There is something goin’ down
บางอย่างกำลังเกิดขึ้น
And I can feel it
ผมรู้สึกถึงมันได้
On the waves of the air
คลื่นลมในอากาศ
There is dancin’ out there
มีการเต้นรำ ณ ที่แห่งนั้น
If it’s somethin’ we can share
ถ้าหากสิ่งนั้นเราแบ่งปันกันได้
We can steal it
เราจะฉกฉวยคว้ามา
And that sweet city woman
และผู้หญิงแสนสวยเมืองนั้น
She moves through the light
เธอเคลื่อนไหวไปมาภายใต้แสงไฟ
Controlling my mind and my soul
ผมพยายามควบคุมความคิดและจิตใจ
When you reach out for me
เมื่อเธอเดินเข้ามาตรงที่ผม

Yeah, and the feelin’ is right
มันเป็นความรู้สึกที่ใช่เลย
Then I get night fever, night fever
ผมรู้สึกถึงคืนที่ร้อนแรงนี้
We know how to do it
เรารู้ดีว่าต้องทำยังไง
Gimme that night fever, night fever
มาเลยคืนแห่งความร้อนแรง
We know how to show it
เรารู้ว่าต้องแสดงออกมาอย่างไร
Here I am
ผมอยู่นี้แล้ว
Prayin’ for this moment to last
ภาวนาให้ช่วงเวลานี้คงอยู่ตลอดกาล
Livin’ on the music so fine
ใช้ชีวิตไปกับเสียงดนตรีที่แสนไพเราะ
Borne on the wind
ที่มากับสายลม
Makin’ it mine
ทำมันให้เป็นของผม
Night fever, night fever
คืนที่ร้อนแรง
We know how to do it
เรารู้ดีว่าต้องทำยังไง
Gimme that night fever, night fever
มาเลยคืนแห่งความร้อนแรง

We know how to show it
เรารู้ว่าต้องแสดงออกมาอย่างไร
In the heat of our love
ในความรักที่เร้าร้อนของเรา
Don’t need no help for us to make it
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใคร
Gimme just enough to take us to the mornin’
แค่ขอเวลาของเราอยู่ด้วยกันจนรุ่งเช้า
I got fire in my mind
ไฟที่ลุกโชนในใจผม
I get higher in my walkin’
ทำให้ผมรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังลอย
And I’m glowin’ in the dark
และเพิ่มมากขึ้นในความมืด
I give you warnin’
ผมขอเตือนคุณ

And that sweet city woman
และผู้หญิงแสนสวยเมืองนั้น
She moves through the light
เธอเคลื่อนไหวไปมาภายใต้แสงไฟ
Controlling my mind and my soul
ผมพยายามควบคุมความคิดและจิตใจ
When you reach out for me
เมื่อเธอเดินเข้ามาตรงที่ผม
Yeah, and the feelin’ is right
มันเป็นความรู้สึกที่ใช่เลย
Then I get night fever, night fever
ผมรู้สึกถึงคืนที่ร้อนแรงนี้
We know how to do it
เรารู้ดีว่าต้องทำยังไง
Gimme that night fever, night fever
มาเลยคืนแห่งความร้อนแรง
We know how to show it
เรารู้ว่าต้องแสดงออกมาอย่างไร
Here I am
ผมอยู่นี้แล้ว
Prayin’ for this moment to last
ภาวนาให้ช่วงเวลานี้คงอยู่ตลอดกาล
Livin’ on the music so fine
ใช้ชีวิตไปกับเสียงดนตรีที่แสนไพเราะ
Borne on the wind
ที่มากับสายลม
Makin’ it mine
ทำมันให้เป็นของผม
Night fever, night fever
คืนที่ร้อนแรง

We know how to do it
เรารู้ดีว่าต้องทำยังไง
Gimme that night fever, night fever
มอบค่ำคืนที่กระสับกระส่าย คืนที่กระสับกระส่าย
We know how to show it
เรารู้ว่าต้องแสดงออกมาอย่างไร
Gimme that night fever, night fever
มาเลยคืนแห่งความร้อนแรง
We know how to do it
เรารู้ดีว่าต้องทำยังไง
Gimme that night fever, night fever
มอบคืนแห่งความร้อนแรงให้ผมที
We know how to show it
เรารู้ว่าต้องแสดงออกมาอย่างไร
Gimme that night fever, night fever
มอบคืนแห่งความร้อนแรงให้ผมที

– กลับหน้ารวมเพลง –