ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Holiday – Bee Gees

[Intro]
Ooh you’re a holiday, such a holiday
โอ้ ..คุณช่างเป็นผู้หญิงที่สดใสมีชีวิตชีวา

Ooh you’re a holiday, such a holiday
โอ้..คุณเต็มไปด้วยความสดใสและสนุกสนาน

[Verse 1]
It’s something I think’s worthwhile
เป็นอะไรที่มีค่าและความหมาย

If the puppet makes you smile
ผมคนนี้ยอมทำเป็นตัวตลกถ้าทำให้คุณยิ้มได้

If not then you’re throwing stones
ถ้าไม่..ก็เท่ากับคุณทำให้ผมเสียใจ

Throwing stones, throwing stones
ช่างเจ็บปวดและเสียใจ

[Verse 2]
Ooh it’s a funny game
ความรักนี่ก็เหมือนเกมส์สนุก ๆ เกมส์นึง

Don’t believe that it’s all the same
ที่คิดว่าผลลัพธ์ไม่ได้ออกมาเหมือนกันทุกครั้ง

Can’t think what I’ve just said
ไม่อยากคิดเลยว่าผมพูดอะไรออกไป

Put the soft pillow on my head
อยากจะซุกหน้าเข้ากับหมอน

[Chorus]
Millions of eyes can see
หลายล้านคนรู้และเห็น

Yet why am I so blind
แต่ทำไมผมถึงตาบอดมองไม่เห็น

When the someone else is me
เมื่อผมคิดไปเองว่าใครบางคนที่คุณเลือกคือผม

It’s unkind, it’s unkind
ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

[Bridge]
De, de de de de de
De de de de de de, de de
De, de de de de de
De de de de de de, de de

[Chorus]
Yet Millions of eyes can see
หลายล้านคนรู้และเห็น

Yet why am I so blind
แต่ทำไมผมถึงตาบอดมองไม่เห็น

When the someone else is me
เมื่อผมคิดไปเองว่าใครบางคนที่คุณเลือกคือผม

It’s unkind, it’s unkind
ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

[Verse 3]
Ooh you’re a holiday
โอ้ ..คุณช่างเป็นผู้หญิงที่สดใสมีชีวิตชีวา

Every day, such a holiday
มีความสดใสสนุกสนานในทุก ๆ วัน

Now it’s my turn to say
ตอนนี้เป็นคราวของผมที่จะพูดแล้ว

And I say you’re a holiday
และผมจะบอกว่า คุณเป็นผู้หญิงที่สดใสมีชีวิตชีวา

[Verse 4]
It’s something I think’s worthwhile
เป็นอะไรที่มีค่าและความหมาย

If the puppet makes you smile
ผมคนนี้ยอมทำเป็นตัวตลกถ้าทำให้คุณยิ้มได้

If not then you’re throwing stones
ถ้าไม่..ก็เท่ากับคุณทำให้ผมเสียใจ

Throwing stones, throwing stones
ช่างเจ็บปวดและเสียใจ

[Outro]
De, de de de de de
De de de de de de, de de
De, de de de de de
De de de de de de

– กลับหน้ารวมเพลง –