ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Remember To Forget – Passenger

Well I’m an over thinker
ก็นะ ผมมันก็คนคิดมาก
A daydreamer
ชอบจินตนาการฝันกลางวันไปเรื่อย
A heavy drinker
เป็นคนติดเหล้า
An inbetweener
ประเภทครึ่งๆกลางๆ ไม่ร้ายหรือดีสุด  
Propping up the bar like it’s gonna fall down
เวลาไปที่บาร์ก็เดินโซเซเหมือนจะล้มตลอด

I’m a shit talker
ผมเป็นคนปากพล่อย
A bad joker
เล่นมุกก็ฝืด
A Johnnie Walker
ติดเหล้า
A chain smoker
ติดบุหรี่มาก
Everyone knows it all over town
ทุกคนรู้หมดว่าผมมันเป็นคนยังไง

And I know we’ve just met
ผมรู้ว่าเราเพิ่งเจอกันได้ไม่นาน
And you don’t know my deal yet
และคุณก็ยังไม่รู้จักผมดี
But I wondered if you could
ผมก็ได้แต่เฝ้าคิดว่าคุณคงจะอยากรู้จักกันมากกว่านี้

Help me remember to forget
ช่วยจำให้ผมด้วย ว่าผมต้องลืมคุณ
Cos I, I don’t wanna wake up yet
เพราะผมไม่อยากตื่นขึ้นมาตอนนี้
Stay with me through the night
อยู่กับผมเถอะนะคืนนี้
Until the morning light
เช้าแล้วคุณค่อยไป
Help me remember to forget
แล้วก็ย้ำเตือนผมที ว่าผมนั้นต้องลืมคุณ

Yeah
Cos I’m a future gazer
ผมนั้นเป็นคนมองเห็นอนาคต
A past dweller
และเป็นคนติดอยู่กับอดีต
And I’ve always been a story teller
ผมนั้นเป็นนักเล่าเรื่องมาตลอด
But no one’s listening anymore
แต่ตอนนี้ ไม่มีคนฟังผมอีกต่อไปแล้ว

And I’m a late comer
ผมนั้นมันคนมาช้า
A last chancer
เป็นได้แต่โอกาสุดท้ายของคนอื่น
A slow runner and a final dancer
เป็นนักวิ่งอันดับสุดท้ายและนักเต้นที่ใครก็ไม่อยากดู
You see me glide across the floor
คุณเห็นผมตะเกียกตะกายไปตามพื้น

And I know it sounds strange
ผมรู้มันดูแปลก
And I’ve got nothing to exchange
แต่ผมก็ไม่มีอะไรจะแลกแล้ว
But I wondered if you would
ก็เลยแต่หวังว่าคุณนั้น

Help me remember to forget
ช่วยจำให้ผมด้วย ว่าผมต้องลืมคุณ
Cos I, I don’t wanna wake up yet
เพราะผมไม่อยากตื่นขึ้นมาตอนนี้
Stay with me through the night
อยู่กับผมเถอะนะคืนนี้
Until the morning light
เช้าแล้วคุณค่อยไป
Help me remember to forget
แล้วก็ย้ำเตือนผมที ว่าผมนั้นต้องลืมคุณ

Yeah
So help me remember to forget
ช่วยจำให้ผมด้วย ว่าผมต้องลืมคุณ
Cos I, I don’t wanna wake up yet
เพราะผมไม่อยากตื่นขึ้นมาตอนนี้
Stay with me through the night
อยู่กับผมเถอะนะคืนนี้
Until the morning light
เช้าแล้วคุณค่อยไป
Help me remember to forget
แล้วก็ย้ำเตือนผมที ว่าผมนั้นต้องลืมคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –