ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Weaponry – Mike Posner & Jessie J

Must you do this? Treat me ruthless
ต้องทำกันขนาดนี้เลยเหรอ? เธอโหดร้ายกับฉันมากนะ
Make excuses when the truth is that the thought still comes
เมื่อความจริงทุกอย่างปรากฏ เธอก็แก้ตัวไปสารพัด
Now and then, when you’re in private
แล้วเมื่อเธอมีเวลาอยู่กับตัวเอง
You’re considered then the silence tends to sound like drums
เธอกลับมองว่าความเงียบมันดังเหมือนจังหวะกลอง

You’re pretending you don’t care
เธอแกล้งทำเหมือนไม่สนใจกัน
So I’m doing the same
งั้นฉันก็จะทำเหมือนกัน
I like you more when you’re taken
ฉันชอบนะตอนที่คนอื่นมาแย่งเธอไป
Oh, Lord, you’re good at this game
ให้ตายเถอะ เธอเล่นเกมนี้ได้ดีอย่างไร้ที่ติ

Don’t do me dirty, show me some mercy
อย่าให้ฉันต้องเล่นสกปรกนะ เห็นใจกันหน่อยเถอะ
Darling, please lay down your weaponry
ที่รัก ได้โปรดเลิกเถอะวางอาวุธ วางมือลงซะ
How did I end up somewhere between a
ทำไมฉันถึงได้มาอยู่ในจุดนี้
Lover and a memory?
ระหว่างคนรักและคนในความทรงจำ
‘Cause I don’t believe in a halfway heart
เป็นเพราะว่าฉันไม่เชื่ออีกครึ่งใจที่เหลือของเธอ  
And you gave me all of my favorite scars
แล้วเธอยังมอบรอยบาดแผลให้ฉัน
How did I end up somewhere between a
ทำไมฉันถึงได้มาอยู่ในจุดนี้
Lover and a memory?
ระหว่างคนรักและคนในความทรงจำ

I been drinking, I been smoking, I been waiting
ฉันดื่มเหล้า สูบบุหรี่ และเฝ้ารอคอยมาตลอด
I been hoping that there’s still some chance
ได้แต่หวังว่าฉันจะยังมีโอกาสอยู่บ้าง
You and me can find a reason to believe in
พวกเรายังหาเหตุผลให้กลับมารักกันได้นะ
All the weekends that we used to have
ในช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกัน

You’re pretending you don’t care
เธอแกล้งทำเหมือนไม่สนใจกัน
So I’m doing the same
งั้นฉันก็จะทำเหมือนกัน
I like you more when you’re taken
ฉันชอบนะตอนที่เธอนอกใจไปไปมีคนอื่น
Oh, Lord, you’re good at this game
ให้ตายเถอะ เธอเล่นเกมนี้ได้ดีอย่างไร้ที่ติ

Don’t do me dirty, show me some mercy
อย่าให้ฉันต้องเล่นสกปรกนะ เห็นใจฉันหน่อยเถอะ
Darling, please lay down your weaponry (Please lay down your weaponry)
ที่รัก ได้โปรดเลิกเถอะวางอาวุธ วางมือลงซะ (วางอาวุธลง)
How did I end up somewhere between a
ทำไมฉันถึงได้มาอยู่ในจุดนี้
Lover and a memory?
ระหว่างคนรักและคนในความทรงจำ
‘Cause I don’t believe in a halfway heart (A halfway heart)
เป็นเพราะว่าฉันไม่เชื่ออีกครึ่งใจที่เหลือของเธอ (ครึ่งใจ)
And you gave me all of my favorite scars
แล้วเธอยังมอบรอยบาดแผลให้ฉัน
How did I end up somewhere between a (How did I?)
ทำไมฉันถึงได้มาอยู่ในจุดนี้(ทำไมกัน)
Lover and a memory?
ระหว่างคนรักและคนในความทรงจำ
Don’t do me dirty, show me some mercy (Oh)
อย่าให้ฉันต้องเล่นสกปรกนะ เห็นใจฉันหน่อยเถอะ
Darling, please lay down your weaponry
ที่รัก ได้โปรดเลิกเถอะวางอาวุธ วางมือลงซะ
How did I end up somewhere between a
ทำไมฉันถึงได้มาอยู่ในจุดนี้
Lover and a memory?
ระหว่างคนรักและคนในความทรงจำ
‘Cause I don’t believe in a halfway heart (I don’t believe, a halfway heart)
เป็นเพราะว่าฉันไม่เชื่ออีกครึ่งใจที่เหลือของเธอ (ฉันไม่เชื่ออีกครึ่งใจที่เหลือ)
And you gave me all of my favorite scars (You gave me all of my favorite scars )
แล้วเธอยังมอบรอยบาดแผลให้ฉัน(เธอมอบบาดแผลให้ฉัน)
How did I end up somewhere between a (How did I end up somewhere between a)
ทำไมฉันถึงได้มาอยู่ในจุดนี้(ทำไมฉันถึงอยู่ในจุดนี้กัน)
Lover and a memory?
ระหว่างคนรักและคนในความทรงจำ

– กลับหน้ารวมเพลง –