ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Excuses – Audrey Mika

when you ask where I’ve been
ตอนที่เธอถามว่าฉันหายไปไหนมา
I said I’m just sleeping in
ฉันตอบไปก็แค่ตื่นสายไปหน่อย
‘cause I just wanted to talk to you
เพราะฉันอยากคุยกับเธอ
didn’t know where to begin
แต่ก็ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี
Sorry, one sec
ขอโทษนะ รอแปปนึง

‘cause you wanna know what I’m thinking
เพราะเธออยากรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
but I don’t really know what I’m saying
แต่ฉันก็ไม่รู้ตัวเหมือนกันว่าพูดอะไรออกไป
with you no I don’t have to fake it
กับเธอแล้ว ไม่หรอกนะ ฉันไม่ต้องเสแสร้งอะไรเลย
don’t wanna mess this up, don’t wanna open up
ไม่อยากทำอะไรผิดพลาด และก็ไม่อยากจะเปิดเผยอะไรมากมายนัก

All my excuses are useless, you see right through
ข้อแก้ตัวทั้งหมดของฉันมันดูไม่สมเหตุผล เธอก็มองออกนี่
I do, I do this, I’m new to this, it’s déjà vu
ที่ฉันทำเพราะยังใหม่กับเรื่องแบบนี้ แต่ความรู้สึกก็เหมือนเป็นสิ่งที่เคยเห็นมาแล้ว
I open up but I don’t trust, yeah, I want to
ฉันอยากจะเผยตัวตน เปิดใจ แต่ฉันก็ยังไม่เชื่อใจเธอนัก  จริงนะฉันอยาก
Cut the excuses, ’cause the truth is it’s you
ที่จะเลิกหาคำแก้ตัว ข้ออ้างต่าง เพราะความจริงในใจฉันก็คือเธอ

Na-na, na-na-na, na-na
Cut the excuses
เลิกแก้ตัว ยกข้ออ้างทั้งหลาย 
Na-na, na-na-na, na-na
Cut the excuses
เลิกแก้ตัว ยกข้ออ้างทั้งหลาย 
Na-na, na-na-na, na-na
Ooh

I’m always shuttin’ you out, yeah
ฉันปิดประตูใจใส่เธอตลอด ไม่เคยเปิดใจให้เธอเลย
He send me a comin’ around (Sorry)
เขาแวะเวียนมาหาฉัน (ขอโทษนะ)
‘Cause every time I get close
และทุกครั้งที่ฉันเริ่มทำตัวใกล้ชิด 
Somebody’s lettin’ me down
ฉันก็มักจะผิดหวังเสมอจากใครคนนั้น
Oh, I don’t like that
โอ้ ฉันไม่ชอบที่จะให้เป็นแบบนั้นเลย

Maybe I should’ve mentioned
บางทีฉันควรจะบอกเธอไปก่อน
That I have never done this before
ว่าฉันไม่มีประสบการณ์แบบนี้
I only have good intentions
ฉันมีแต่ความหวังดีให้เธอนะ
Don’t wanna mess this up, I wanna open up
ไม่อยากทำอะไรผิดพลาด และก็ไม่อยากจะเปิดเผยอะไรมากมายนัก
‘cause you wanna know what I’m thinking
เพราะเธออยากรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
but I don’t really know what I’m saying
แต่ฉันก็ไม่รู้ตัวเหมือนกันว่าพูดอะไรออกไป
with you no I don’t have to fake it
กับเธอแล้ว ไม่หรอกนะ ฉันไม่ต้องเสแสร้งอะไรเลย
don’t wanna mess this up, don’t wanna open up

ไม่อยากทำอะไรผิดพลาด และก็ไม่อยากจะเปิดเผยอะไรมากมายนัก
All my excuses are useless, you see right through
ข้อแก้ตัวทั้งหมดของฉันมันดูไม่สมเหตุผล เธอก็มองออกนี่
I do, I do this, I’m new to this, it’s déjà vu
ที่ฉันทำเพราะยังใหม่กับเรื่องแบบนี้ แต่ความรู้สึกก็เหมือนเป็นสิ่งที่เคยเห็นมาแล้ว
I open up but I don’t trust, yeah, I want to
ฉันอยากจะเผยตัวตน เปิดใจ แต่ฉันก็ยังไม่เชื่อใจเธอนัก  จริงนะฉันอยาก
Cut the excuses, ’cause the truth is it’s you
ที่จะเลิกหาคำแก้ตัว ข้ออ้างต่าง เพราะความจริงในใจฉันก็คือเธอ

Na-na, na-na-na, na-na
Cut the excuses
เลิกแก้ตัว ยกข้ออ้างทั้งหลาย 
Na-na, na-na-na, na-na
Cut the excuses
เลิกแก้ตัว ยกข้ออ้างทั้งหลาย 
Na-na, na-na-na, na-na
Ooh

Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
All my excuses, déjà vu
ข้อแก้ตัวทั้งหมดของฉันมันเป็นเพราะความรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่เคยเห็นมาแล้ว
I’d open up but I want to
ฉันอยากจะเปิดใจกับเธอและต้องการ
Cut the excuses
เลิกที่จะยกข้ออ้าง คำแก้ตัวทั้งหลายออกไป

– กลับหน้ารวมเพลง –