ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Tick Tock – Clean Bandit and Mabel

[Intro: Mabel]
Tick tock, tick tock
Tick tock, tick tock, tick tock
Tick tock, tick tock

[Verse 1: Mabel]
I don’t need no other, I’m satisfied
ฉันไม่ต้องการใคร และก็พอใจ
Doing it on my own
กับการทำอะไรเองด้วยตัวคนเดียว
Only takes one lover to change your vibe
เพียงแค่มีใครสักคนเข้ามาก็จะทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไป
Ain’t that the way it go?
มันก็ต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
I don’t need nobody, but you on replay
ฉันไม่ต้องการใคร แต่คุณเข้ามาอยู่เรื่อยเหมือนเพลงที่เล่นซ้ำ ๆ
Caught in the memory
วนเวียนอยู่ในความทรงจำ
When you touch my body and you say my name
เมื่อคุณสัมผัสร่างกาย พร้อมเอ่ยปากเรียกชื่อฉัน
Giving me what I need
และได้ให้ในสิ่งที่ฉันต้องการ
(tick tock, tick tock, tick tock)

[Pre-Chorus: Mabel]
Every minute, so lost in it
ฉันจมปลักอยู่กับความรู้สึกนั้นทุก ๆ นาที
Like you’re in my bed
เหมือนคุณนอนอยู่เคียงข้างฉัน
Every hour, give you power
ในทุกชั่วโมงที่ฉันได้มอบพลังให้กับคุณ
I’m losing mine instead
แต่เหมือนฉันกำลังสูญเสียพลังของฉันมากกว่า
(tick tock, tick tock)

[Chorus: Mabel]
24/7 got you on my mind
คุณอยู่ในใจฉันตลอดเวลา 24 ชั่วโมงทั้ง 7 วัน
Think about you all the time
คิดถึงคุณทุกวินาที
My body wants you night and day
ร่างกายฉันเรียกหาคุณทั้งวันทั้งคืน
But my head is screaming, “go away”
ทั้งที่ในหัวฉันกรีดร้องว่า “ไปให้พ้น”
(tick tock, tick tock, tick tock)
24/7 got you on my mind
คุณอยู่ในใจฉันตลอดเวลา 24 ชั่วโมงทั้ง 7 วัน
Darling, I don’t have the time
ที่รัก ฉันไม่มีเวลาสำหรับอย่างอื่นเลย
My body wants you night and day
ร่างกายฉันเรียกหาคุณทั้งวันทั้งคืน
I’m losing all control of me
จนฉันคุมสติไม่อยู่แล้ว

[Post-Chorus: Mabel]
Na na na na na (tick tock)
Na na na na na na na
Na na na na na na na (tick tock)
Na na na na na na na

[Verse 2: 24kGoldn]
Hey!
24/7, I got a place with your name on it
ผมจองที่ไว้สำหรับเราในนามของคุณนะ มาได้ตลอด24 ชั่วโมงทั้ง 7 วัน
Just in case you decided you comin’ out, mmm
ก็แค่เผื่อว่าคุณจะตัดสินใจออกมาหาผม
No time for thinking, too busy dancing and drinking
มัวแต่คิดอยู่ทำไม เอาเวลาไปดื่มไปเต้นกันดีกว่า
Know you been meaning to get up out of your house, mmm
ผมรู้ว่าที่จริงแล้วคุณก็อยากเดินออกมานั่นแหละ
Baby, throw that Fendi on the floor
ที่รัก ถอดเสื้อผ้าเฟนดินั่นออกเลยสิ
Addicted to your loving, need some more
ผมเสพติดคุณจนแทบแย่ และผมต้องการอีก
Heard you want my body, I want yours
ได้ยินมาว่าคุณต้องการผม และผมก็ต้องการคุณเช่นกัน
You already know that I already know
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมเองก็รู้

[Chorus: Mabel, 24kGoldn]
24/7 got you on my mind
คุณอยู่ในใจฉันตลอดเวลา 24 ชั่วโมงทั้ง 7 วัน
Think about you all the time
คิดถึงคุณทุกวินาที
My body wants you night and day
ร่างกายฉันเรียกหาคุณทั้งวันทั้งคืน
But my head is screaming, “go away”
ทั้งที่ในหัวฉันกรีดร้องว่า “ไปให้พ้น”
(tick tock, tick tock, tick tock)
24/7 got you on my mind
คุณอยู่ในใจฉันตลอดเวลา 24 ชั่วโมงทั้ง 7 วัน
Darling, I don’t have the time
ที่รัก ฉันไม่มีเวลาสำหรับอย่างอื่นเลย
My body wants you night and day (and day)
ร่างกายฉันเรียกหาคุณทั้งวันทั้งคืน
I’m losing all control of me (of me)
จนฉันคุมสติไม่อยู่แล้ว

[Post-Chorus: Mabel]
Na na na na na (tick tock)
Na na na na na na na
Na na na na na na na (tick tock)
Na na na na na na na

[Bridge: Mabel, 24kGoldn]
Every minute, so lost in it
ฉันจมปลักอยู่กับความรู้สึกนั้นทุก ๆ นาที
Like you’re in my bed
เหมือนคุณนอนอยู่เคียงข้างฉัน
Every hour, give you power
ในทุกชั่วโมงที่ฉันได้มอบพลังให้กับคุณ
I’m losing mine instead
แต่เหมือนฉันกำลังสูญเสียพลังของฉันมากกว่า
Tick tock, mhm
Tick tock, tick tock, mhm
Tick tock, yeah
(Tick tock, tick tock, tick tock)

[Chorus: Mabel]
24/7 got you on my mind
คุณอยู่ในใจฉันตลอดเวลา 24 ชั่วโมงทั้ง 7 วัน
Think about you all the time
คิดถึงคุณทุกวินาที
My body wants you night and day
ร่างกายฉันเรียกหาคุณทั้งวันทั้งคืน
But my head is screaming, “go away”
ทั้งที่ในหัวฉันกรีดร้องว่า “ไปให้พ้น”
(tick tock, tick tock, tick tock)
24/7 got you on my mind
คุณอยู่ในใจฉันตลอดเวลา 24 ชั่วโมงทั้ง 7 วัน
Darling, I don’t have the time
ที่รัก ฉันไม่มีเวลาสำหรับอย่างอื่นเลย
My body wants you night and day (night and day)
ร่างกายฉันเรียกหาคุณทั้งวันทั้งคืน
I’m losing all control of me (yeah yeah)
จนฉันคุมสติไม่อยู่แล้ว

[Post-Chorus: Mabel]
Na na na na na (tick tock)
Na na na na na na na (tick tock, tick tock)
Na na na na na na na (tick tock)
Na na na na na na na (got me losing all control of me)
Na na na na na (tick tock)
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Tick tock, yeah

– กลับหน้ารวมเพลง –