ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง no body no crime – Taylor Swift

[Intro: HAIM]
He did it
เขาเป็นคนทำ
He did it
เขาเป็นคนทำ

[Verse 1: Taylor Swift]
Este’s a friend of mine
เอสเต้คือเพื่อนของฉัน
We meet up every Tuesday night for dinner and a glass of wine
เราจะมาเจอกันทุกคืนวันอังคารเพื่อทานมื้อค่ำและนั่งจิบไวน์ด้วยกัน
Este’s been losin’ sleep
ช่วงนี้เอสเต้นอนไม่หลับ
Her husband’s actin’ different, and it smells like infidelity
สามีของเธอมีท่าทีเปลี่ยนไป เหมือนเขาจะแอบนอกใจเธอ
She says, “That ain’t my Merlot on his mouth
เอสเต้บอกฉันว่า “ลิปสติกสีองุ่นแดงที่ติดบนปากเขาไม่ใช่สีลิปสติกของฉัน”
That ain’t my jewelry on our joint account”
“ในบัญชีร่วม เขาถอนเงินซื้อเครื่องเพชร แต่เขาไม่ได้ซื้อให้ฉัน”
No, there ain’t no doubt
นี่มันชัดเจนแล้วนะ
I think I’m gonna call him out
ฉันจะต้องไปถามเขาให้รู้เรื่อง

[Chorus: Taylor Swift & HAIM]
She says, “I think he did it, but I just can’t prove it”
เธอพูดว่า “ฉันคิดว่าเขาเป็นคนทำ แต่ฉันแค่ยังพิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาทำ”
I think he did it, but I just can’t prove it
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนทำ ฉันแค่ยังหาหลักฐานมาพิสูจน์ไม่ได้
I think he did it, but I just can’t prove it
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนทำ ฉันแค่ยังหาหลักฐานมาพิสูจน์ไม่ได้
No, no body, no crime
จับไม่ได้คาหนังคาเขา เขาเลยยังลอยนวลได้อยู่
But I ain’t lettin’ up until the day I die
แต่ฉันจะไม่ปล่อยเขาไว้แน่จนกว่าฉันจะตาย

[Post-Chorus: HAIM]
No, no
ไม่นะ
I think he did it
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนทำ
No, no
ไม่นะ
He did it
เขาเป็นคนทำ

[Verse 2: Taylor Swift]
Este wasn’t there Tuesday night at Olive Gardеn
เมื่อคืนวันอังคารที่ผ่านมาเอสเต้ไม่ได้มาที่ร้าน Olive Garden
At her job or anywhere
จะที่ทำงานหรือที่ไหนก็ไม่เจอเธอ
Hе reports his missing wife
สามีเอสเต้จึงแจ้งความว่าภรรยาหายไป
And I noticed when I passed his house
และฉันก็สังเกตเห็นบางอย่างตอนขับรถผ่านบ้านของเขา
His truck has got some brand new tires
เขาเปลี่ยนยางรถบรรทุกใหม่
And his mistress moved in
และเมียน้อยก็ย้ายเข้ามาอยู่กับเขา
Sleeps in Este’s bed and everything
เธอนอนบนเตียงของเอสเต้ และใช้ของใช้ของเอสเต้ด้วย
No, there ain’t no doubt
นี่มันชัดเจนแล้วนะ
Somebody’s gotta catch him out, ’cause
ต้องมีคนจับพิรุธเขาได้แน่ เพราะว่า

[Chorus: Taylor Swift & HAIM]
I think he did it, but I just can’t prove it (He did it)
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนทำ ฉันแค่ยังหาหลักฐานมาพิสูจน์ไม่ได้ (เขาเป็นคนทำ)
I think he did it, but I just can’t prove it (He did it)
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนทำ ฉันแค่ยังหาหลักฐานมาพิสูจน์ไม่ได้
I think he did it, but I just can’t prove it
ฉันคิดว่าเขาเป็นทำ แต่ฉันแค่ยังพิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาทำ
No, no body, no crime
จับไม่ได้คาหนังคาเขา เขาเลยยังลอยนวลได้อยู่
But I ain’t lettin’ up until the day I die
แต่ฉันจะไม่ปล่อยเขาไว้แน่จนกว่าฉันจะตาย

[Post-Chorus: HAIM & Taylor Swift]
No, no
ไม่นะ
I think he did it
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนทำ
No, no
ไม่นะ
He did it
เขาเป็นคนทำ

[Verse 3: Taylor Swift & Danielle Haim]
Good thing my daddy made me get a boating license when I was fifteen
โชคดีที่ตอนอายุ 15 พ่อของฉันให้ฉันทำใบขับขี่เรือ
And I’ve cleaned enough houses to know how to cover up a scene
และฉันก็เก็บกวาดบ้านได้ดีพอ จนรู้ว่าต้องจัดฉากเหตุการณ์นี้ยังไง
Good thing Este’s sister’s gonna swear she was with me
และโชคดีอีกอย่างก็คือพี่สาวของเอสเต้นั้นอยู่ข้างฉัน
(She was with me, dude)
(เธออยู่ข้างฉัน พ่อหนุ่ม)
Good thing his mistress took out a big life insurance policy
โชคเข้าข้างฉันอีก เพราะคนที่ได้เงินประกันชีวิตก้อนโตจากเขาก็คือเมียน้อยของเขาเอง

[Chorus: Taylor Swift]
They think she did it, but they just can’t prove it
พวกเขาคิดว่าเมียใหม่เขาเป็นคนทำ แต่แค่ยังไม่มีหลักฐานก็เท่านั้น
They think she did it, but they just can’t prove it
พวกเขาคิดว่าเมียใหม่เขาเป็นคนทำ แต่แค่ยังไม่มีหลักฐานก็เท่านั้น
She thinks I did it, but she just can’t prove it
แต่เมียใหม่ของเขาคิดว่าฉันฆ่าเขา แต่เธอก็ยังหาทางพิสูจน์ไม่ได้

[Outro: Taylor Swift & HAIM]
No, no body, no crime
ไม่เจอหลักฐาน ก็จะรอดคดี
I wasn’t lettin’ up until the day he—
ฉันไม่ปล่อยเขาไว้แน่ จนกว่าเขาจะ-
No, no body, no crime
ไม่เจอหลักฐาน ก็จะรอดคดี
I wasn’t lettin’ up until the day he—
ฉันไม่ปล่อยเขาไว้แน่ จนกว่าเขาจะ-
No, no body, no crime
ไม่เจอหลักฐาน ก็จะรอดคดี
I wasn’t lettin’ up until the day he died
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไว้แน่ จนกว่าเขาจะตายด้วยมือฉัน

– กลับหน้ารวมเพลง –