ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Modern Loneliness – Lauv

[Verse 1]
I’ve been thinkin’ ’bout my father lately
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันคิดถึงเรื่องราวของพ่อฉัน
The person that he made me
เป็นบุคคลที่สร้างฉันมา
The person I’ve become
ให้เป็นฉันในทุกวันนี้
And I’ve been trying fill all of this empty
และฉันพยายามเติมเต็มความรู้สึกที่ว่างเปล่าทั้งหมดนี้
But, fuck, I’m still so empty
แต่ เอาเถอะ ฉันก็ยังคงว่างเปล่าอยู่ดี
Yeah, I could use some love
ฉันต้องมีความรักบ้างแล้วแหละ

[Pre-Chorus]
And I’ve been trying to find a reason to get up
ฉันพยายามหาเหตุผลที่ตื่นขึ้นมาทุกเช้า
Been trying to find a reason for this stuff
พยายามที่จะหาเหตุผลให้กับสิ่งของต่าง ๆ นี้
In my bedroom and my closet
ทั้งในห้องนอนและตู้เสื้อผ้าของฉัน
The baggage in my heart is still so dark
แต่หัวใจของฉันก็ยังคงมืดมนเหลือเกิน

[Chorus]
Modern loneliness
เป็นความเหงาในรูปแบบใหม่
We’re never alone but always depressed, yeah
เราไม่ได้โดดเดี่ยวหรอก แต่ก็มักจะเศร้าใจอยู่เสมอ
Love my friends to death
ฉันรักเพื่อน ๆ ของฉันมากนะ
But I never call and I never text ’em
แต่ฉันก็ไม่เคยโทรและส่งข้อความหาพวกเขาเลย
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
ใช่แล้วล่ะ เราจะได้รับในสิ่งที่เรามอบให้ และเราให้อะไรไปก็ได้รับในสิ่งนั้น
Modern loneliness
นี่เป็นความเหงาในยุคปัจจุบัน
We love to get high but we don’t know how to come down
เราชอบที่จะมีความสุข แต่เรากลับไม่รู้วิธีจัดการกับความเศร้า

[Verse 2]
If I could break my DNA to pieces
หากว่าฉันสามารถแยก DNA ออกมาเป็นส่วน ๆ ได้
Rid of all my demons
จะขจัดทุกส่วนที่เป็นปีศาจร้ายในตัวฉันให้หมด
If I could cleanse my soul
หากว่าฉันชะล้างจิตใจให้สะอาดได้
Then I could fill the world with all my problems
ฉันจะสามารถเติมเต็มโลกใบนี้ด้วยปัญหาของฉันทั้งหมด
But shit that wouldn’t solve them
แต่ ไม่ใช่แล้วล่ะ นั่นคงไม่ใช่วิธีแก้ไขปัญหาเหล่านี้
So, I’m left here alone
ดังนั้นจึงเหลือแค่ฉันเพียงลำพัง

[Pre-Chorus]
And I’ve been trying to find a reason to get up
ฉันพยายามหาเหตุผลที่ตื่นขึ้นมาทุกเช้า
Been trying to find a reason for this stuff
พยายามที่จะหาเหตุผลให้กับสิ่งของต่าง ๆ นี้
In my bedroom and my closet
ทั้งในห้องนอนและตู้เสื้อผ้าของฉัน
The baggage in my heart is still so dark
แต่หัวใจของฉันก็ยังคงมืดมนเหลือเกิน

[Chorus]
Modern loneliness
เป็นความเหงาในรูปแบบใหม่
We’re never alone but always depressed, yeah
เราไม่ได้โดดเดี่ยวหรอก แต่ก็มักจะเศร้าใจอยู่เสมอ
Love my friends to death
ฉันรักเพื่อน ๆ ของฉันมาก
But I never call and I never text ’em
แต่ฉันก็ไม่เคยโทรหา และส่งข้อความหาพวกเขาเลย
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
ใช่แล้วล่ะ เราจะได้รับในสิ่งที่เรามอบให้ และเราให้อะไรไปก็ได้รับในสิ่งนั้น
Modern loneliness
นี่เป็นความเหงาในยุคปัจจุบัน
We love to get high but we don’t know how to come down
เราชอบที่จะมีความสุข แต่เรากลับไม่รู้วิธีจัดการกับความเศร้า

 [Post-Chorus]
Down, down, down, down, down
ความเศร้า
We don’t know how to come down
เราไม่รู้วิธีจัดการกับความเศร้าเหล่านั้น
Down, down, down, down, down
ความหดหู่
We don’t know how to come down
เราไม่รู้วิธีจัดการกับความหดหู่เหล่านั้น
Down, down, down, down, down
ความทุกข์ใจ
We don’t know how to come down
เราไม่รู้วิธีจัดการกับความทุกข์ใจเหล่านั้น
Down, down, down, down, down
ความรู้สึกแย่ๆ
We don’t know how to come down
เราไม่รู้วิธีจัดการกับความรู้สึกแย่ๆเหล่านั้น

[Chorus]
Modern loneliness
เป็นความเหงาในรูปแบบใหม่
We’re never alone but always depressed, yeah
เราไม่ได้โดดเดี่ยวหรอก แต่ก็มักจะเศร้าใจอยู่เสมอ
Love my friends to death
ฉันรักเพื่อน ๆ ของฉันมาก
But I never call and I never text ’em
แต่ฉันก็ไม่เคยโทรหา และส่งข้อความหาพวกเขาเลย
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
ใช่แล้วล่ะ เราจะได้รับในสิ่งที่เรามอบให้ และเราให้อะไรไปก็ได้รับในสิ่งนั้น
Modern loneliness
นี่เป็นความเหงาในยุคปัจจุบัน
We love to get high but we don’t know how to come down
เราชอบที่จะมีความสุข แต่เรากลับไม่รู้วิธีจัดการกับความเศร้า

 [Post-Chorus]
Down, down, down, down, down
ความเศร้า
We don’t know how to come down
เราไม่รู้วิธีจัดการกับความเศร้าเหล่านั้น
Down, down, down, down, down
ความหดหู่
We don’t know how to come down
เราไม่รู้วิธีจัดการกับความหดหู่เหล่านั้น
Down, down, down, down, down (I’m prayin’, I’m prayin’, I’m prayin’)
ความทุกข์ใจ (ฉันกำลังภาวนา)
We don’t know how to come down
เราไม่รู้วิธีจัดการกับความทุกข์ใจเหล่านั้น
Down, down, down, down, down (I’m prayin’, I’m prayin’, I’m prayin’)
ความรู้สึกแย่ๆ (ฉันกำลังภาวนา)
We don’t know how to come down
เราไม่รู้วิธีจัดการกับความรู้สึกแย่ๆเหล่านั้น

 [Outro]
Modern loneliness
เป็นความเหงาในรูปแบบใหม่
We’re never alone but always depressed, yeah
เราไม่ได้โดดเดี่ยวหรอก แต่ก็มักจะเศร้าใจอยู่เสมอ

– กลับหน้ารวมเพลง –