ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง This Time – Jeff Bernat

[Verse 1]
Honestly
ผมขอบอกตรง ๆ เลยนะ
It’s kinda been a couple crazy years for me
สำหรับผมปีที่ผ่านๆ มา มันเป็นปีที่บ้ามาก
Letting go of things that were a part of me
ผมปล่อยให้ชิ้นส่วนของใจผมหล่นหายไป
It just didn’t seem fair, wasn’t going anywhere so
ดูไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไหร่เลยกับความรู้สึกที่ก็ยังอยู่เหมือนเดิม

[Pre-Chorus]
I did all the things, I couldn’t get away
ผมยังทำแบบเดิมที่เคยทำ ไปไหนไม่ได้เลย
But thinking of love, it had me so afraid
พอคิดถึงเรื่องความรัก ผมก็รู้สึกกลัวมาก
I needed time alone, I needed time to crawl
ผมอยากอยู่คนเดียว ผมอยากใช้เวลาทีละน้อยในการไตร่ตรอง
I needed time to find my way, so
ผมต้องการเวลาค้นหาเส้นทางของตัวเองที่จะเดินไปต่อ ดังนั้น

[Chorus]
This time I’m gon’ give it everything
มันถึงเวลาแล้วที่ผมจะเดิมพันทุกอย่าง
And this time I know I’m gon’ do it so damn better
และครั้งนี้ผมรับรู้ได้ว่าผมจะทำได้ดีกว่าเดิมแน่
This time I promise that I’m gon’ give her
ครั้งนี้ผมสัญญาว่าผมจะให้เธอ
All that I can
ทุกอย่างที่ผมสามารถหามาได้
‘Cause I know she’ll be worth a diamond ring
เพราะผมรู้ดีว่าเธอจะมีค่าพอสำหรับแหวนเพชรที่ผมจะมอบให้
And I’ll do what it takes to keep this thing together
และผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ความสัมพันธ์ครั้งนี้คงอยู่ต่อไป
After all this time you turned me into
เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมาคุณเปลี่ยนผม
A better man
ให้เป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

[Verse 2]
I’m doing better now
ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้ว
All for my emotions to come back around
อารมณ์ผมกลับมาสดใสเหมือนเดิมแล้ว
I feel like I can finally let my guard down
ตอนนี้กำแพงหัวใจของผมมันได้พังลงแล้ว
I’m finally going somewhere
ในที่สุดผมก็ออกไปตามที่ต่างๆ
Learning how to take things slow
เพื่อให้ผมได้เรียนรู้ว่าทุกอย่างต้องค่อยเป็นค่อยไป

[Pre-Chorus]
I did all the things, I couldn’t get away
เมื่อก่อนผมทำทุกทางแต่สุดท้ายผมก็อยู่ที่เดิม
And I’m thinking of love but girl I ain’t afraid
ตอนนี้ผมคิดเรื่องความรัก ผมไม่กลัวมันอีกแล้ว ที่รัก
I had my time alone, I had my time to crawl
ผมมีเวลาอยู่คนเดียว ผมมีเวลาคิดแบบค่อยเป็นค่อยไป
I had my time to find my way, so, ooh
ผมมีเวลาค้นพบตัวเองแล้ว ผมเลยจะมาบอกว่า

[Chorus]
This time I’m gon’ give it everything (This time I’m gon’ give her everything)
มันถึงเวลาแล้วที่ผมจะเดิมพันทุกอย่าง (ผมจะเดิมพันทุกอย่างกับเธอ)
And this time I know I’m gon’ do it so damn better
และครั้งนี้ผมรับรู้ได้ว่าผมจะทำได้ดีกว่าเดิมแน่
This time I promise that I’m gon’ give her (I know I’m gon’ give her)
ครั้งนี้ผมสัญญาว่าผมจะให้เธอ (ผมจะให้เธอ)
All that I can
ทุกอย่างที่ผมสามารถหามาได้
‘Cause I know she’ll be worth a diamond ring (And I know she’ll be worth a diamond ring)
เพราะผมรู้ดีว่าเธอจะมีค่าพอสำหรับแหวนเพชรที่ผมจะมอบให้ (เธอมีค่าพอสำหรับแหวนเพชร)
And I’ll do what it takes to keep this thing together (Keep it together)
และผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ความสัมพันธ์ครั้งนี้คงอยู่ต่อไป (คงอยู่ต่อไป)
After all this time you turned me into
เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมาคุณเปลี่ยนผม
A better man
ให้เป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

[Outro]
I don’t know, who she gon’ be
ผมไม่รู้ว่าเธอคนนั้นจะเป็นใคร
But all I know is she gon’ get the best of me
แต่ที่ผมรู้คือเธอจะได้แต่สิ่งดี ๆ จากผมไป

– กลับหน้ารวมเพลง –