ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง GIRL LIKE ME – Black Eyed Peas

[Intro: will.i.am]
Ayy, yeah
Ayy, ayy

[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
พวกเขาบอกว่า คุณกำลังมองหาผู้หญิงที่เหมือนฉัน
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
พวกเขาบอกว่า คุณกำลังมองหาผู้หญิงที่เหมือนฉัน
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
คุณกำลังมองหา
A girl like me
ผู้หญิงที่เหมือนฉัน

[Verse 1: will.i.am & Shakira, Ambos]
La-La-Latinas (Eh)
ลา ลา ลาติน
I want a girl like Shakira, eh
ฉันอยากได้ผู้หญิงเหมือนซากีร่า
Esa latina está rica (Ah)
สาวลาตินมีเสน่ห์นัก
I want a familia chica que sepa vivir y que viva la vida
ฉันต้องการมีครอบครัวเล็ก ๆ กับผู้หญิงที่เรียบง่ายและใช้ชีวิตเป็น
I need a bien bonita (Wuh)
ฉันต้องการผู้หญิงที่ดูสวยงาม
Elegante señorita (Wuh)
ฉันต้องการผู้หญิงที่ดูดีมีระดับ
Girl, I want you and I need ya
สาวน้อย ฉันปรารถนาเธอและต้องการเธอ
All of my life, yup, baby, let’s team up
ทั้งชีวิตของฉัน ลองมาคบกันดูสิ ที่รัก
I want a girl that shine like glitter (Ping)
ฉันต้องการผู้หญิงที่เฉิดฉายเปล่งปลั่งเหมือนกากเพชรระยิบระยับ
A girl that don’t need no filter
ที่ไม่ต้องพึ่งฟิลเตอร์ใด ๆ ที่จะทำให้ดูงดงามขึ้น    
The real for real
เป็นตัวของเธอเองจริง ๆ
A girl that’s a natural killa (Prr)
สาวที่สวยสะพรั่งอย่างเป็นธรรมชาติ
I wanna girl that’s a heater (Hot)
ฉันอยากได้ผู้หญิงที่ร้อนแรง (สุดฮอต)
Caliente, off the meter (Hot)
ร้อนแรงจนปรอทแตก (ร้อนแรง)
Yo quiero, mira, yo quiero
ฉันต้องการ ดูสิ ว่าฉันต้องการ
Una chica que no me diga mentiras
ผู้หญิงที่ไม่หลอกลวง

[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
พวกเขาบอกว่า คุณกำลังมองหาผู้หญิงที่เหมือนฉัน
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
พวกเขาบอกว่า คุณกำลังมองหาผู้หญิงที่เหมือนฉัน
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
คุณกำลังมองหา
A girl like me
ผู้หญิงที่เหมือนฉัน
Oye, mami, estoy buscando una chica así
เฮ้ ที่รัก ฉันกำลังมองหาผู้หญิงแบบเธอนะ
Oye, mami, estoy buscando una chica así
เฮ้ ที่รัก ฉันกำลังมองหาผู้หญิงแบบเธอนะ
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
คุณกำลังมองหา
A girl like me
ผู้หญิงแบบฉันล่ะสิ

[Post-Chorus: Shakira]
Me llevas en tu mente
คุณมีฉันอยู่ในใจแล้วสินะ
Soy adictiva como el azúcar
ฉันเสพติดคุณเหมือนเสพติดน้ำตาล
Me buscas permanentemente
คุณมักจะมองหาฉันตลอดเลย
¿No ves que solo quiero jugar?
คุณไม่เห็นเหรอ ว่าฉันต้องการแค่เล่น ๆ นะ

[Bridge: will.i.am]
Latinas, latinas
สาว ๆ ลาติน
La-La-Latinas, la-la-latinas
ลา ลา ลาติน ลา ลา ลาติน

[Verse 2: Taboo, Taboo & Shakira]
Sacúdelo como Shaki
ส่ายสะโพกเหมือนซากีร่า
Baby, drop it low on top me
ที่รัก มานั่งบนตัวฉันสิ
Electric field, so shock me
แรงดึงดูดนี้ ทำให้ฉันประหลาดใจล่ะ
Your hips don’t lie, they rock me
สะโพกของเธอไม่เคยทำให้ผิดหวัง มันสุดยอดไปเลย
Baby, come get me, you got me
ที่รัก มาหาฉัน และเธอจะมีฉันอยู่เคียงข้าง
Oye, mami, ven aquí
เฮ้ ที่รัก มานี่สิ
You know I’m liking what I see
เธอก็รู้ว่า ฉันชอบสิ่งที่เห็นในตอนนี้
Muévelo, muévelo, muévelo así
โยก โยก โยก แบบนั้นแหละ
Yo quiero una mujer
ฉันอยากได้ผู้หญิง
Una princesa no tiene pa’ ver
ที่ไม่ต้องเหมือนอย่างเจ้าหญิง
Esa chick with no boundaries like that fue what ev’
ผู้หญิงที่สนุกสนานได้อย่างไร้ขีดจำกัด
Buena en la cama, she good in the bed
เก่งเรื่องบนตียง ที่เธอทำได้ดี
A girl that be using her head (Her head)
ผู้หญิงที่ใช้หัวของเธอทำให้ฉันมีความสุข (หัวของเธอ)
To use the cabeza, the best
จังหวะการโยกหัวของเธอดีมาก
I want a girl who’s a diva
ฉันต้องการผู้หญิงอย่างเจ้าแม่ดีว่า
No quiero otra, sí, eso es
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงคนอื่น เชื่อได้เลย

[Chorus: Shakira]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
พวกเขาบอกว่า คุณกำลังมองหาผู้หญิงที่เหมือนฉัน
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
พวกเขาบอกว่า คุณกำลังมองหาผู้หญิงที่เหมือนฉัน
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
คุณกำลังมองหา
A girl like me
ผู้หญิงที่เหมือนฉัน

[Verse 3: Shakira]
When I come it shines like glitter
เมื่อฉันปรากฏตัวก็จะเฉิดฉายเปล่งกายราวกับเพชรระยิบระยับ
Baby, you know I need no filter
ที่รัก คุณก็รู้ ฉันไม่ต้องพึ่งฟิลเตอร์ใด ๆ
For real, I’m real
เป็นตัวของฉันเอง
You know I’m real
ฉันสวยอย่างเป็นธรรมชาติ
Like that my lips are so glossy
ชอบที่ปากของฉันมันฉ่ำ ๆ
Like how my neck is so bossy
ชอบที่คอของฉันมีรอยจ้ำ
Baby, if you do it my way
ที่รัก ถ้าเธอทำในแบบของฉัน
Just for the hell of it, I’ll let you love me
ท้ายที่สุด ฉันก็จะยอมรับรักคุณแล้ว

[Bridge: will.i.am]
Latinas, latinas
สาว ๆ ลาติน
Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira
ซา ซา ซากีร่า ซา ซา ซากีร่า

[Verse 4: apl.de.pl]
I like Latinas
ฉันชอบสาวลาติน
Ones who look like Selena
ที่ดูเหมือนเซลิน่า
Shake your bunda like Anitta
แล้วเขย่าก้นเต้นเหมือนอนิตตา
Morena estás más fina
เธอสวยมากในลุคผมสีน้ำตาล
I like dominicanas
ฉันชอบสาวโดมินิกัน
Boricuas and colombianas
เปอร์โตริโกและสาวโคลัมเบีย
In East L.A. I like the chicanas
ฝั่งตะวันออกลอสแอนเจลิส ฉันก็ชอบสาวเม็กซิกัน
And they want a piece of the big manzana, eh
และพวกเธออยากลิ้มรสแอ๊ปเปิ้ลลูกใหญ่ด้วยล่ะ

[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
พวกเขาบอกว่า คุณกำลังมองหาผู้หญิงที่เหมือนฉัน
Oye, mami, estoy buscando una chica así
เฮ้ ที่รัก ฉันกำลังมองหาผู้หญิงแบบเธอนะ
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
คุณกำลังมองหา
A girl like me
ผู้หญิงแบบฉันล่ะสิ

[Post-Chorus: Shakira]
Me llevas en tu mente
คุณมีฉันอยู่ในใจแล้วสินะ
Soy adictiva como el azúcar
ฉันเสพติดคุณเหมือนเสพติดน้ำตาล
Me buscas permanentemente
คุณมักจะมองหาฉันตลอดเลย
¿No ves que solo quiero jugar?
คุณไม่เห็นเหรอ ว่าฉันต้องการแค่เล่น ๆ นะ

– กลับหน้ารวมเพลง –