ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Cruise Control – Ben Kessler

One foot on the gas one foot on the break
วางเท้าข้างหนึ่งบนคันเร่ง ส่วนอีกข้างวางไว้บนเบรก
All the things I love all the thing that I hate
ทุกสิ่งที่ผมรักและทุกอย่างที่ผมเกลียด
I breathe deep or I suffocate
ผมจะสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ หรือจะอึดอัดจนหายไม่ออก
I’m either numb or I feel everything
ผมเจ็บจนชินชาหรือว่ายังรับความรู้สึกทั้งหมดกันนะ
Best I ever had or I can’t stand the taste
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้รับ หรือแย่มากเสียจนผมทนรับไม่ไหว
Take one drink, drink all I can take
ดื่มสักหนึ่งอึกก่อนแล้วก็ดื่มเข้าไปอีกเท่าที่ผมดื่มไหว
I’m scared to leave but I don’t wanna stay
ผมกลัวที่จะต้องจากไป แต่ก็ไม่ได้อยากจะอยู่ตรงนี้ต่อไปอีกแล้ว
I wanna grow but I don’t wanna change
ผมอยากจะโตขึ้น แต่ก็ไม่ได้อยากเปลี่ยนแปลงอะไรไป

I’m floating and falling
ผมกำลังล่องลอยและจมดิ่งลงไปในเวลาเดียวกัน
Don’t know where I’m going
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
But damn its exhausting
แต่ให้ตายเถอะ นี่มันช่างเหน็ดเหนื่อยเหลือเกิน
I’ll get there I know it
ผมจะไปถึงที่นั่นแน่ ผมรู้ดี
Cruise control (yeah)
มันช่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามอะไรเลย

I want fame but I don’t wanna show my face
ผมต้องการชื่อเสียง แต่ผมก็ไม่ได้อยากเปิดเผยตัวตนให้ใครได้รับรู้
I want love but I keep pushing it away
ผมต้องการความรักเช่นกัน แต่ก็คอยผลักไสมันออกไป
I want it all but how much can I really take
ผมต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ผมจะรับมันได้มากเท่าไหร่กันนะ
Getting nothing tryna be everything
ไม่ได้รับสิ่งใดกลับมาเลยทั้งที่พยายามจะทำทุกอย่าง

Oh I’m floating and falling
โอ้ ผมกำลังล่องลอยและจมดิ่งลงไปในเวลาเดียวกัน
Don’t know where I’m going
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
But damn its exhausting
ให้ตายเถอะ นี่มันช่างเหนื่อยล้าเหลือเกิน
I’ll get there I know it
แต่ผมจะไปถึงที่นั่นแน่ ผมรู้ดี
Cruise control
มันช่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามอะไรเลย

I’ll make it home
ผมจะกลับไปถึงบ้านได้แน่
Foot at the gas
วางเท้าข้างหนึ่งบนคันเร่ง
Foot at the break
อีกข้างหนึ่งอยู่บนเบรก

Wanna love something I can’t chase
อยากจะหลงรักอะไรบางสิ่งที่ผมไม่อาจไล่ตามมันได้
I wanna see myself face to face
ผมอยากจะเจอกับตัวเองแบบซึ่ง ๆ หน้า
Wanna believe it when I say
และอยากจะเชื่อ เวลาที่ตัวผมเองพูดเหมือนกัน
So keep me floating and falling
ผมเลยล่องลอยและจมดิ่งลงต่อไป

Not know where I’m going
แม้จะไม่รู้ว่าตัวเองกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
But damn its exhausting
และแม้ว่าจะหมดแรงล้าเพียงใด
I’ll get there, I know it
ผมจะไปถึงที่นั่นได้แน่ ผมรู้ดี
Cruise control
มันช่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามอะไรเลย
I’ll make it home
ผมจะกลับไปถึงบ้านได้แน่นอน

Foot at the gas
วางเท้าข้างหนึ่งบนคันเร่ง
Foot at the break
อีกข้างหนึ่งอยู่บนเบรก
Wanna love something I can’t chase
อยากจะหลงรักอะไรบางสิ่งที่ผมไม่อาจไล่ตามมันได้
I wanna see myself face to face
ผมอยากจะเจอกับตัวเองแบบซึ่ง ๆ หน้า
Wanna believe it when I say
และอยากจะเชื่อ เวลาที่ตัวผมเองพูดเหมือนกัน

So keep me floating and falling
ผมก็ยังคงล่องลอยและจมดิ่งลงต่อไป
Not know where I’m going
แม้จะไม่รู้ว่าตัวเองกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
But damn its exhausting
และแม้ว่าจะหมดแรงล้าเพียงใด
I’ll get there, I know it
ผมจะไปถึงที่นั่นได้แน่ ผมรู้ดี
Cruise control (yeah)
มันช่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามอะไรเลย
I’ll make it home
ผมจะกลับไปถึงบ้านได้แน่นอน

– กลับหน้ารวมเพลง –