ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Friday – Rebecca Black

(Yeah, Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ark)
Oo-ooh-ooh, hoo yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah, yeah, yeah
Seven a.m., waking up in the morning
ตื่นนอนตอน 7 โมงเช้า
Gotta be fresh, gotta go downstairs
ต้องสร้างความสดชื่นซักหน่อย แล้วลงไปข้างล่าง
Gotta have my bowl, gotta have cereal
จะต้องมีชามอาหาร และทานซีเรียลสำหรับมื้อเช้านี้
Seein’ everything, the time is goin’
พบเห็นกับสิ่งที่เกิดขึ้นมากมายหลาย เวลากำลังเดินผ่านไป
Tickin’ on and on, everybody’s rushin’
นาฬิกาเดิน ติ๊กต๊อก ๆ ทุกคนรีบเร่งใหญ่เลย
Gotta get down to the bus stop
แล้วฉันก็เดินไปที่ป้ายรถเมล์
Gotta catch my bus, I see my friends (My friends)
รอขึ้นรถบัส เห็นเพื่อน ๆ อยู่บนรถบัสเต็มไปหมด (เพื่อนฉัน)

Kickin’ in the front seat
ขึ้นมานั่งเบาะหน้า
Sittin’ in the back seat
แล้วก็ย้ายไปนั่งเบาะหลัง
Gotta make my mind up
ต้องคิดหน่อยว่าตรงไหนดี
Which seat can I take?
เบาะไหนดีนะ

It’s Friday, Friday
วันนี้เป็นวันศุกร์ วันศุกร์
Gotta get down on Friday
วันศุกร์นี้จะต้องเต้นกันให้สนุกไปเลย
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์ วันหยุดสุดสัปดาห์
Friday, Friday
วันศุกร์ วันศุกร์
Gettin’ down on Friday
วันศุกร์นี้จะต้องเต้นกันให้สนุกไปเลย
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

Partyin’, partyin’ (Yeah)
มาปาร์ตี้กัน  ปาร์ตี้
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้  
Fun, fun, fun, fun
สนุกเหลือเกิน สนุก สนุก สนุก
Lookin’ forward to the weekend
ตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

7:45, we’re drivin’ on the highway
เวลาหนึ่งทุ่มสี่สิบห้านาที พวกเรากำลังอยู่บนทางด่วน
Cruisin’ so fast, I want time to fly
เหยียบคันเร่งอย่างเร็วเลย อยากจะไปถึงเร็ว ๆ
Fun, fun, think about fun
สนุก สนุก คิดถึงแต่เรื่องสนุกสนานที่รออยู่
You know what it is
คุณรู้ใช่ไหมว่าคืออะไร
I got this, you got this
ฉันเข้าใจ คุณก็เข้าใจ
My friend is by my right, ay
เพื่อนฉันนี่อยู่ด้านขวามือ
I got this, you got this
ฉันเข้าใจ คุณก็เข้าใจ
Now you know it
ตอนนี้ คุณก็รู้แล้ว

Kickin’ in the front seat
ขึ้นมานั่งเบาะหน้า
Sittin’ in the back seat
แล้วก็ย้ายไปนั่งเบาะหลัง
Gotta make my mind up
ต้องคิดหน่อยว่าตรงไหนดี
Which seat can I take?
เบาะไหนดีนะ

It’s Friday, Friday
วันนี้เป็นวันศุกร์ วันศุกร์
Gotta get down on Friday
วันศุกร์นี้จะต้องเต้นกันให้สนุกไปเลย
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์ วันหยุดสุดสัปดาห์

Friday, Friday
วันศุกร์ วันศุกร์
Gettin’ down on Friday
วันศุกร์นี้จะต้องเต้นกันให้สนุกไปเลย
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์
Partyin’, partyin’ (Yeah)
มาปาร์ตี้กัน  ปาร์ตี้
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้  
Fun, fun, fun, fun
สนุกเหลือเกิน สนุก สนุก สนุก
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

Yesterday was Thursday, Thursday
เมื่อวานเป็นวันพฤหัส วันพฤหัส
Today i-is Friday, Friday (Partyin’)
วันนี้เป็นวันศุกร์ วันศุกร์แล้ว (ปาร์ตี้)
We-we-we so excited
พวกเราตื่นเต้นจังเลย
We so excited
พวกเราตื่นเต้นจังเลย
We gonna have a ball today
วันนี้เราจะมีงานรื่นเริงกัน

Tomorrow is Saturday
พรุ่งนี้ ก็วันเสาร์
And Sunday comes after … wards
และถัดไปก็วันอาทิตย์
I don’t want this weekend to end
ไม่อยากให้วันหยุดหมดลงเลย

R-B, Rebecca Black
รีเบคก้า แบล็ค
So chillin’ in the front seat (In the front seat)
สบายใจอยู่ที่เบาะด้านหน้า (เบาะหน้า)
In the back seat (In the back seat)
แล้วก็เบาะหลัง (เบาะหลัง)
I’m drivin’, cruisin’ (Yeah, yeah)
ฉันกำลังขับรถไป
Fast lanes, switchin’ lanes
อย่างรวดเร็วเลย เปลี่ยนเลนไปมา
Wit’ a car up on my side (Woo!)
แซงรถที่ขับอยู่ด้านข้าง
(C’mon) Passin by is a school bus in front of me
(มาเลย เร็วๆ) เรากำลังขับแซงรถโรงเรียนที่อยู่ข้างหน้านั่น
Makes tick tock, tick tock, wanna scream
ทําเสียง ติ๊กต็อก ๆ โอ้ยอยากจะกรี๊ด
Check my time, it’s Friday, it’s a weekend
ดูเวลาแล้ว นี่เป็นวันศุกร์นี้ ถึงวันหยุดแล้ว
We gonna have fun, c’mon, c’mon, y’all
เราจะต้องมาสนุกกัน มาเลย ๆ ทั้งหมดทุกคนนั่นแหละ

It’s Friday, Friday
วันนี้เป็นวันศุกร์ วันศุกร์
Gotta get down on Friday
วันศุกร์นี้จะต้องเต้นกันให้สนุกไปเลย
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์ วันหยุดสุดสัปดาห์

Friday, Friday
วันศุกร์ วันศุกร์
Gettin’ down on Friday
วันศุกร์นี้จะต้องเต้นกันให้สนุกไปเลย
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

Partyin’, partyin’ (Yeah)
มาปาร์ตี้กัน  ปาร์ตี้
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้  
Fun, fun, fun, fun
สนุกเหลือเกิน สนุก สนุก สนุก
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

It’s Friday, Friday
วันนี้เป็นวันศุกร์ วันศุกร์
Gotta get down on Friday
วันศุกร์นี้จะต้องเต้นกันให้สนุกไปเลย
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์ วันหยุดสุดสัปดาห์

Friday, Friday
วันศุกร์ วันศุกร์
Gettin’ down on Friday
วันศุกร์นี้จะต้องเต้นกันให้สนุกไปเลย
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

Partyin’, partyin’ (Yeah)
มาปาร์ตี้กัน  ปาร์ตี้
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้  
Fun, fun, fun, fun
สนุกเหลือเกิน สนุก สนุก สนุก
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

– กลับหน้ารวมเพลง –