ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Holy – Justin Bieber

[Verse 1: Justin Bieber]
I hear a lot about sinners
ผมได้ยินเรื่องราวของคนบาปผ่านหูมาหลายครั้ง
Don’t think that I’ll be a saint
ผมรู้ดีว่าตัวเองก็ไม่ใช่คนดีอะไรนัก
But I might go down to the river
ผมจึงอยากลงไปชำระล้างบาปในแม่น้ำ
‘Cause the way that the sky opens up when we touch
เพราะช่วงเวลาที่เราสัมผัสกายท่ามกลางท้องฟ้าอันโปร่งใส
Yeah, it’s makin’ me say
ทำให้ผมพูดได้เลยว่า

[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
ช่วงเวลาที่คุณโอบกอดผมไว้, โอบกอดผม, กอดผมไว้
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
ทำให้ผมรู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์ ความสุข ความปรารถนายินดี มีค่าและความหมาย
On God
ที่ผมกล่าวมาเป็นความสัตย์จริงทั้งหมด
Runnin’ to the altar like a track star
ผมอยากจะไปที่แท่นบูชาและให้คำมั่นสัญญาต่อหน้าพระเจ้าทันที
Can’t wait another second
ทนรออีกต่อไปไม่ไหว
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
เพราะช่วงเวลาที่คุณโอบกอดผมไว้, โอบกอดผม, กอดผมไว้
Feels so holy
ทำให้ผมรู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์

[Verse 2: Justin Bieber]
I don’t do well with the drama
ละครรักไม่ใช่ทางของผมสักเท่าไร
And, no, I can’t stand it being fake
และผมก็ทนไม่ได้ที่ต้องมาเสแสร้งใส่กัน
(No, no, no, no, no, no, no, no)
ไม่ ไม่ ไม่เลย
I don’t believe in nirvana
และผมไม่เชื่อในเรื่องของการบรรลุนิพพาน
But the way that we love in the night gave me life
แต่ความรักของสองเราในค่ำคืนนั้นมอบชีวิตหนึ่งให้กับผม
Baby, I can’t explain
ที่รัก ผมไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้

[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
ช่วงเวลาที่คุณโอบกอดผมไว้, โอบกอดผม, กอดผมไว้
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
ทำให้ผมรู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์ ความสุข ความปรารถนายินดี มีค่าและความหมาย
On God
ที่ผมกล่าวมาเป็นความสัตย์จริงทั้งหมด
Runnin’ to the altar like a track star
ผมอยากจะไปที่แท่นบูชาและให้คำมั่นสัญญาต่อหน้าพระเจ้าทันที
Can’t wait another second
ทนรออีกต่อไปไม่ไหว
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
เพราะช่วงเวลาที่คุณโอบกอดผมไว้, โอบกอดผม, กอดผมไว้
Feels so holy
ทำให้ผมรู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์

[Bridge: Justin Bieber & Chance the Rapper]
They say we’re too young and
เขาบอกว่าเราเด็กเกินกว่าจะแต่งงานกัน
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
เหล่าเพลย์บอยบอกว่า “อย่าไปสนเรื่องความรักเลย”
Wise men say fools rush in
คนฉลาดต่างก็บอกว่าคนที่รีบคือคนโง่
But I don’t know (Ah-ah-ah-ah)
แต่ผมไม่รับฟังใครอีกแล้ว
They say we’re too young and
เขาบอกว่าเราเด็กเกินกว่าจะแต่งงานกัน
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
เหล่าเพลย์บอยบอกว่า “อย่าไปสนเรื่องความรักเลย”
Wise men say fools rush in
คนฉลาดต่างก็บอกว่าคนที่รีบคือคนโง่
But I don’t know
แต่ผมไม่รับฟังใครอีกแล้ว

[Verse 3: Chance the Rapper]
The first step pleases the Father
พิธีแรกของการทำให้พระบิดาปลาบปลื้มใจ
Might be the hardest to take
อาจเป็นหนทางที่ยากที่สุด
But when you come out of the water
แต่เมื่อพิธีล้างบาปเสร็จสิ้น
I’m a believer, my heart is fleshy
ผมเป็นผู้ที่ศรัทธาในพระผู้เป็นเจ้า จิตใจของผมบริสุทธิ์
Life is short with a temper like Joe Pesci
ชีวิตช่างสั้น ไร้ความปราณีเหมือนกับโจ เพสซิ
They always come and sing your praises, your name is catchy
พวกเขาต่างกรูเข้ามาร้องสรรเสริญชื่อของคุณจนติดหู
But they don’t see you how I see you, Parlay and Desi
แต่พวกเขาต่างก็ไม่รู้ถึงตัวตนจริงๆของคุณเหมือนกับผม ดั่งพาร์เลย์และเดซี่
Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit the jet speed
โยกซ้าย โยกขวา เลี้ยงหลบ วิ่งตรงไปอย่างสุดกำลัง
When they get messy, go lefty like Lionel Messi
พอพวกเขาสับสน เลี้ยงหักหลบซ้ายเหมือนลีโอเนล เมสซี่
Let’s take a trip and get the Vespas or rent a Jet Ski
ออกไปเที่ยว ไปหาเช่ารถเวสป้าหรือเจ็ทสกีกันเถอะ
I know the spots that got the best weed, we goin’ next week
ผมรู้สถานที่ขายกัญชาที่ดีที่สุดนะ สัปดาห์หน้าไว้ไปกันเถอะ
I wanna honor, wanna honor you, bride’s groom, I’m my father’s child
ผมอยากมอบเกียรติให้แก่คุณในฐานะเจ้าบ่าวของเจ้าสาว และลูกของพระบิดา
I know when the son takes the first steps, the Father’s proud (Yes)
เมื่อผ่านพิธีแรกของการเป็นผู้รับเชื่อ พระบิดาก็รู้สึกภูมิใจ
If you make it to the water, He’ll part the clouds (Uh)
หากทำการชำระล้าง ท่านพ่อก็พร้อมที่จะเบิกทางสู่สวรรค์ให้
I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)
ผมรู้ว่าท่านพ่อจะทำให้คุณงดงามเหมือนดั่งขนมของออสการ์ พราวด์
Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
ถึงเวลาชำระล้างตนเพื่อชำระล้างความทนทุกข์
Formalize the union in communion, He can trust (Woo)
จัดพิธีการรวมตัวในศีลมหาสนิทเพื่อให้พระบิดาไว้ใจในตัวลูก
I know I ain’t leavin’ you like I know He ain’t leavin’ us (Ah)
ผมมั่นใจว่าผมจะไม่ไปจากคุณ เหมือนดั่งพระบิดาที่ไม่จากเราไป
I know we believe in God, and I know God believes in us
ผมรู้ว่าเราศรัทธาในพระเจ้า และพระเจ้าก็ศรัทธาในตัวเรา

[Chorus: Justin Bieber]
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
ช่วงเวลาที่คุณโอบกอดผมไว้, โอบกอดผม, กอดผมไว้
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
ทำให้ผมรู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์ ความสุข ความปรารถนายินดี มีค่าและความหมาย
Runnin’ to the altar like a track star
ผมอยากจะไปที่แท่นบูชาและให้คำมั่นสัญญาต่อหน้าพระเจ้าทันที
Can’t wait another second, on God
ทนรออีกต่อไปไม่ไหว
Runnin’ to the altar like a track star
ผมอยากจะไปที่แท่นบูชาและให้คำมั่นสัญญาต่อหน้าพระเจ้าทันที
Can’t wait another second, on God
ทนรออีกต่อไปไม่ไหว
Runnin’ to the altar like a track star
ผมอยากจะไปที่แท่นบูชาและให้คำมั่นสัญญาต่อหน้าพระเจ้าทันที
Can’t wait another second
ทนรออีกต่อไปไม่ไหว
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
ช่วงเวลาที่คุณโอบกอดผมไว้, โอบกอดผม, กอดผมไว้
Feels so ho-ho-ho-holy
ทำให้ผมรู้สึกถึงความศักดิ์สิทธิ์

– กลับหน้ารวมเพลง –