ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Tomboy – Destiny Rogers

[Verse 1]
I’m a girl’s girl, I’m a boss in a man’s world
ฉันคือผู้หญิงที่เต็มไปด้วยความสดใสมีพลังแห่งหญิง เป็นเหมือนเจ้านายในโลกของผู้ชาย
Yeah, I can pick and roll, pass, ballerina twirl
ฉันสามารถจับลูกบาสแล้วโยนส่งให้ทีมในท่าหมุนบัลเล่ต์ได้อย่างคล่องแคล่ว  
Skating through the city with my snapback on
ไถสเก็ตบอร์ดพร้อมกับหมวกกลับด้านไปทั่วเมือง
Still be looking pretty with no makeup on
ฉันยังดูสวยถึงแม้ว่าจะไม่ได้แต่งหน้าก็ตาม
Hit Sephora quick, get a red lip
เข้าร้านเครื่องสำอาง เซโฟร่า นิดนึงซื้อลิปสติกสีแดงก่อน
But meet me on the court, I’ll ball you up right quick (Quick)
แต่ไปรอฉันที่สนามบาสเกตบอลได้นะ จะรีบตามไปอย่างด่วนเลย
They be like, “Baby, baby, how you get so fine?”
พวกเขาก็มักจะแบบ “โอ้ ที่รัก ที่รัก ทำไมเธอสวยขนาดนี้”
But I don’t do no favors for the studio time
แต่ฉันไม่ทำอะไรให้เป็นพิเศษเพื่อแลกกับเวลาอัดเพลงร้องนะ

[Pre-Chorus]
My mama said, “Marry a rich man” (Oh, no)
แม่ของฉันมักจะพูดว่า “แต่งงานกับคนรวยสิ”
And I was like, “Mama, I am that rich man” (Oh, yo, yo, yo, yo)
แล้วฉันก็แบบว่า “แม่ค่ะ หนูนี่แหละคือคนรวย”

[Chorus]
Oh my me, oh my God
โอ้ พระเจ้า
How’d this girl get so fly?
ทำไมผู้หญิงคนนี้สวย น่าหลงใหลได้ขนาดนี้กันนะ
I do what you doin’, boy
ฉันก็ใช้ชีวิตในแบบนี้ที่เธอทำแหละพวก
Doin’ it like a tomboy
ใช้ชีวิตแบบทอมบอย
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
โอ้ พระเจ้า
How’d this girl get so fly? (Skrrt, skrrt)
ทำไมผู้หญิงคนนี้สวย น่าหลงใหลได้ขนาดนี้กันนะ
I do what you doin’, boy (Yeah)
ฉันใช้ชีวิตในแบบนี้ที่เธอทำแหละพวก
Doin’ it like a tomboy (Yeah)
ใช้ชีวิตแบบสาวห้าว

[Verse 2]
Solo ridin’, barely tryin’
โสดสนิท สบายใจมากไม่ต้องคิดอะไร
They know to call me when they wanna get it poppin’
พวกเขารู้ว่าต้องโทรหาฉันตอนที่เขาต้องการจะปาร์ตี้กัน
Sweet like some honey but I always go hard (Yeah)
ถึงฉันจะหวานแสนหวานปานน้ำผึ้ง แต่ฉันก็แรงตลอดเหมือนกัน
I don’t like the drama but I’ll finish what you start
ถึงฉันไม่ชอบเรื่องดราม่าแต่ฉันจะปิดเกมก่อนที่เธอจะได้เริ่มนะ
I’m makin’ sure you get the memo, yeah
แค่ทำให้แน่ใจว่าเธอได้จดโน้ตเรื่องฉันไว้แล้ว
I’ll meet you up on any level, yeah (Yeah)
ฉันเจอกับเธอได้ทุกเมื่อเลยนะ
Independent, don’t need help (Nah)
พึ่งตัวเองได้ ไม่ต้องการพึ่งใครทั้งนั้น
Underestimate me, you’ll be playing yourself
ดูถูกฉันหรอ เดี๋ยวก็ได้รู้กันเองแหละพวก

[Pre-Chorus]
My mama said, “Marry a rich man” (Oh, no)
แม่ของฉันมักจะพูดว่า “แต่งงานกับคนรวยสิ”
And I was like, “Mama, I am that rich man” (Oh, yo, yo, yo, yo)
แล้วฉันก็แบบว่า “แม่ค่ะ หนูนี่แหละคือคนรวย”

[Chorus]
Oh my me, oh my God
โอ้ พระเจ้า
How’d this girl get so fly?
ทำไมผู้หญิงคนนี้สวย น่าหลงใหลได้ขนาดนี้กันนะ
I do what you doin’, boy
ฉันก็ใช้ชีวิตในแบบนี้ที่เธอทำแหละพวก
Doin’ it like a tomboy
ใช้ชีวิตแบบทอมบอย
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
โอ้ พระเจ้า
How’d this girl get so fly? (Skrrt, skrrt)
ทำไมผู้หญิงคนนี้สวย น่าหลงใหลได้ขนาดนี้กันนะ
I do what you doin’, boy (Yeah)
ฉันใช้ชีวิตในแบบนี้ที่เธอทำแหละพวก
Doin’ it like a tomboy (Yeah)
ใช้ชีวิตแบบสาวห้าว

[Bridge]
I’ll make a jealous girl my friend
ฉันจะทำให้สาวขี้หึงมาเป็นพวกให้คอยดูสิ
I’ll make an ex want me again
ฉันจะทำให้แฟนเก่าอยากกลับไปคบกับฉันอีก
I got the best of both worlds (Yes, I do)
ฉันเข้าได้ดีกับสองทางเลย ทั้งโลกของผู้ชายและโลกของผู้หญิง (ใช่เลยแหละ)
I can hang with the dudes, get pretty with the girls
ฉันสามารถไปเที่ยวเล่นกับพวกเพื่อนชาย แล้วก็แต่งสวยไปเที่ยวกับเพื่อนผู้หญิงได้

[Chorus]
Oh my me, oh my God
โอ้ พระเจ้า
How’d this girl get so fly?
ทำไมผู้หญิงคนนี้สวย น่าหลงใหลได้ขนาดนี้กันนะ
I do what you doin’, boy
ฉันก็ใช้ชีวิตในแบบนี้ที่เธอทำแหละพวก
Doin’ it like a tomboy
ใช้ชีวิตแบบทอมบอย
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
โอ้ พระเจ้า
How’d this girl get so fly? (Skrrt, skrrt)
ทำไมผู้หญิงคนนี้สวย น่าหลงใหลได้ขนาดนี้กันนะ
I do what you doin’, boy (Yeah)
ฉันใช้ชีวิตในแบบนี้ที่เธอทำแหละพวก
Doin’ it like a tomboy (Yeah)
ใช้ชีวิตแบบสาวห้าว

[Outro]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh-oh, oh-oh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Do it, do it
ใช้ชีวิต ใช้ชีวิต
Like a tomboy
เหมือนกับสาวห้าว

– กลับหน้ารวมเพลง –