ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Who’s laughing now – Ava Max

Never knew the sting of a stranger
ฉันไม่เคยรู้ถึงพิษภัยของคนแปลกหน้า
Never felt the words like a razor
ไม่เคยรู้สึกถึงคำพูดที่เหมือนกับใบมีดโกนบาดใจ
But I won’t give a damn ’bout it later
แต่ฉันจะไม่สนใจเรื่องพวกนั้นภายหลังหรอกนะ

All the little digs doesn’t matter
คำพูดเสียดสี ล้อเลียน ทั้งหมดนั้นไม่ได้มีความหมายหรอก
Writing down a brand new chapter
ฉันกำลังจะเริ่มเขียนบทใหม่ของชีวิต
Where there’s only love, never anger
บทที่มีแต่ความรัก ไม่มีความโกรธเข้ามาเกี่ยวข้อง

So lonely in your bed
ช่างโดดเดี่ยวเหลือเกินบนเตียงของเธอนี้
Does breaking me make you feel good?
ที่ทำให้ฉันใจสลายแบบนี้ เธอรู้สึกดีใช่ไหม
Guess you don’t understand
เดาว่าเธอคงไม่เข้าใจสินะ
What goes around, comes around
ขอให้กรรมตามสนองก็แล้วกัน

Don’t ya know that I’m stronger
เธอไม่รู้เหรอว่าฉันเข้มแข็งมากแค่ไหน
Don’t ya see me in all black
เธอไม่เห็นเหรอ ว่าฉันใส่สีดำทั้งชุดที่แสดงถึงความมีพลัง
Don’t ya cry like a baby
อย่าร้องไห้เป็นเด็กน้อยล่ะ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Who’s laughing now?
ใครหัวเราะล่ะตอนนี้

Know that it’s over
รู้มั้ย ว่ามันจบไปแล้ว
Don’t ya know I won’t call back
เธอไม่รู้เหรอ ว่าฉันจะไม่โทรกลับ
Don’t ya cry like a baby
อย่าร้องไห้เหมือนเด็กน้อยล่ะ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Who’s laughing now?
ตอนนี้ใครกันแน่ที่หัวเราะ

You’ll never see me blue, never bleeding
เธอจะไม่ได้เห็นฉันเศร้า ไม่เห็นฉันเจ็บปวดอีกต่อไป
Hope you understand how I’m feeling
หวังว่าเธอจะเข้าใจแล้วนะว่าฉันรู้สึกยังไง
I’m turning off my phone like I’m leaving (Bye)
ฉันปิดโทรศัพท์เหมือนกำลังจากลา (ลาก่อน)

Pushed me to the edge, now it’s over
ผลักฉันจนมุม ตอนนี้มันจบแล้ว
Shutting off the hate, gettin’ closure
ฉันจะยุติความเกลียดชังทั้งหมดนี้ แล้วให้มันจบลงไป
This will be the dust when I’m older, uh
เรื่องนี้จะกลายเป็นแค่ฝุ่นผงเมื่อฉันแก่ตัวไป

So lonely in your bed
ช่างโดดเดี่ยวเหลือเกินบนเตียงของเธอนี้
Does breaking me make you feel good?
ที่ทำให้ฉันใจสลายแบบนี้ เธอรู้สึกดีใช่ไหม
Guess you don’t understand
เดาว่าเธอคงไม่เข้าใจสินะ
What goes around, comes around
ขอให้กรรมตามสนองก็แล้วกัน

Don’t ya know that I’m stronger
เธอไม่รู้เหรอว่าฉันเข้มแข็งมากแค่ไหน
Don’t ya see me in all black
เธอไม่เห็นเหรอ ว่าฉันใส่สีดำทั้งชุดที่แสดงถึงความมีพลัง
Don’t ya cry like a baby
อย่าร้องไห้เป็นเด็กน้อยล่ะ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Who’s laughing now?
ใครหัวเราะล่ะตอนนี้

Know that it’s over
รู้มั้ย ว่ามันจบไปแล้ว
Don’t ya know I won’t call back
เธอไม่รู้เหรอ ว่าฉันจะไม่โทรกลับ
Don’t ya cry like a baby
อย่าร้องไห้เหมือนเด็กน้อยล่ะ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Who’s laughing now?
ตอนนี้ใครกันแน่ที่หัวเราะ

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Who’s laughing now?
ตอนนี้ใครกันแน่ที่หัวเราะ

It’s comical, hysterical
ช่างน่าตลก น่าขันเสียจริง
So ridiculous, think you messed me up
ไร้สาระสิ้นดีเลยที่เธอคิดว่าจะทำให้ฉันพังได้
(Ahhahahaha…)
 (ฮ่า ฮ่า ฮ่า)

Don’t ya know that I’m stronger
เธอไม่รู้เหรอว่าฉันเข้มแข็งมากแค่ไหน
Don’t ya see me in all black
เธอไม่เห็นเหรอ ว่าฉันใส่สีดำทั้งชุดที่แสดงถึงความมีพลัง
Don’t ya cry like a baby
อย่าร้องไห้เป็นเด็กน้อยล่ะ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Who’s laughing now?
ใครหัวเราะล่ะตอนนี้

Know that it’s over
รู้มั้ย ว่ามันจบไปแล้ว
Don’t ya know I won’t call back
เธอไม่รู้เหรอ ว่าฉันจะไม่โทรกลับ
Don’t ya cry like a baby
อย่าร้องไห้เหมือนเด็กน้อยล่ะ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Who’s laughing now?
ตอนนี้ใครกันแน่ที่หัวเราะ

– กลับหน้ารวมเพลง –