ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Spaceman – Nick Jonas

[Verse 1]
Houston, think we got some problems
ฮูสตัน ฉันว่าเรามีปัญหาแล้วล่ะ
Find somebody who can solve ’em
ไปหาคนที่จะแก้ปัญหาพวกนี้ที
I feel like a spaceman
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักบินอวกาศ
I feel like a spaceman
รู้สึกเหมือนเป็นนักบินอวกาศ
TV tells me what to think
โทรทัศน์ก็บอกฉันว่าควรจะต้องคิดอะไร
Bad news, maybe I should drink
ข่าวร้ายนะ หรือว่าฉันควรไปหาอะไรดื่ม
‘Cause I feel like a spaceman
เพราะตอนนี้รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นนักบินอวกาศเลย
I feel like a spaceman
เคว้งคว้างเหมือนนักบินอวกาศ

[Pre-Chorus]
They say it’s a phase, it’ll change if we vote
พวกเขาบอกว่านี้ก็แค่ช่วงหนึ่งในชีวิต จะมีการเปลี่ยนแปลงถ้าเราแสดงความเห็นออกมา
And I pray that it will, but I know that it won’t
ฉันก็ภาวนาให้ความรู้สึกนี้หายไป แต่ก็รู้ดีว่าคงไม่มีทางหาย
I’m a spaceman
ฉันเป็นนักบินอวกาศ
Yeah, I’m a spaceman
ใช่ ฉันมันเคว้งคว้างเหมือนนักบินอวกาศ
And the numbers are high but we keep goin’ down
ตัวเลขก็พุ่งสูงขึ้นทุกวัน แต่เหมือนเราจะตกต่ำลงนะ
‘Cause we ain’t supposed to live with nobody around
เพราะมนุษย์เราไม่ควรอยู่คนเดียวเลยด้วยซ้ำ
I’m a spaceman
เคว้งคว้างจัง
Yeah, I’m a spaceman
ฉันมันนักบินอวกาศ

[Chorus]
And I’m talking to you
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
But it never feels like it comes through
แต่ดูเหมือนจะส่งไปไม่ถึง
Out on my own, I’m a spacеman
ฉันอยู่คนเดียวสินะ ฉันคือนักบินอวกาศ
Yeah, yeah, I’m a spaceman
ใช่ ลอยเคว้งเหมือนนักบินในอวกาศ
From thе dark side of the moon
จากด้านมืดของดวงจันทร์
I know that it’s sad but it’s true
ฉันรู้ว่ามันเศร้าแต่มันก็คือความจริงนะ
I’m tryna get home, I’m a spaceman
ฉันพยายามหาทางกลับบ้าน ฉันกำลังหลงทาง
Yeah, yeah, I’m a spaceman
ฉันคือนักบินอวกาศ
Out on my own
อยู่ตัวคนเดียว เดียวดาย

[Verse 2]
Mask off minute I get home
ฉันถอดหน้ากากออกตอนมาถึงบ้าน
All safe now that I’m alone
ตอนนี้ฉันปลอดภัยแล้วเพราะอยู่คนเดียว
Almost like a spaceman
เกือบกลายเป็นนักบินอวกาศแล้ว
I feel like a spaceman
รู้สึกเคว้งคว้างเหมือนนักบินอวกาศ
Keep on thinking that we’re close
ฉันมัวแต่คิดว่าเราใกล้ถึงแล้ว
No drugs still an overdose
ไม่ได้เสพยาหรอกนะแต่ก็รู้สึกเหมือนเมายาเลยตอนนี้
I’m in outer space, man
ฉันลอยอยู่ในอากาศ
I feel like a spaceman
เคว้งคว้างเหมือนเป็นนักบินอวกาศ

[Chorus]
And I’m talking to you
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
But it never feels like it comes through
แต่ดูเหมือนจะส่งไปไม่ถึง
Out on my own, I’m a spacеman
ฉันอยู่คนเดียวสินะ ฉันคือนักบินอวกาศ
Yeah, yeah, I’m a spaceman
ใช่ ลอยเคว้งเหมือนนักบินในอวกาศ
From thе dark side of the moon
จากด้านมืดของดวงจันทร์
I know that it’s sad but it’s true
ฉันรู้ว่ามันเศร้าแต่มันก็คือความจริงนะ
I’m tryna get home, I’m a spaceman
ฉันพยายามหาทางกลับบ้าน ฉันกำลังหลงทาง
Yeah, yeah, I’m a spaceman
ฉันคือนักบินอวกาศ
Out on my own
อยู่ตัวคนเดียว เดียวดาย

[Bridge]
Hard times make you love the view
เวลาลำบากจะทำให้คุณรักภาพที่คุณเห็น
Right now think I’m getting through
ตอนนี้ฉันก็กำลังอยู่ช่วงที่ฝ่าฟันอยู่
Only way that I can
เป็นวิธีเดียวที่ฉันทำได้
But I feel like a spaceman
แต่ก็รู้สึกว่าฉันคือนักบินอวกาศ

[Chorus]
And I’m talking to you
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
But it never feels like it comes through
แต่ดูเหมือนจะส่งไปไม่ถึง
Out on my own, I’m a spacеman
ฉันอยู่คนเดียวสินะ ฉันคือนักบินอวกาศ
Yeah, yeah, I’m a spaceman
ใช่ ลอยเคว้งเหมือนนักบินในอวกาศ
From thе dark side of the moon
จากด้านมืดของดวงจันทร์
I know that it’s sad but it’s true
ฉันรู้ว่ามันเศร้าแต่มันก็คือความจริงนะ
I’m tryna get home, I’m a spaceman
ฉันพยายามหาทางกลับบ้าน ฉันกำลังหลงทาง
Yeah, yeah, I’m a spaceman
ฉันคือนักบินอวกาศ
Out on my own
อยู่ตัวคนเดียว เดียวดาย

[Outro]
Don’t wanna be alone
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
Don’t wanna be
ไม่อยากเป็นแบบนี้
Don’t wanna be out on my own
ไม่อยากอยู่เพียงลำพัง
Don’t wanna be alone
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
Don’t wanna be
ไม่อยากเป็นแบบนี้เลย
Don’t wanna be out on my own
ไม่อยากอยู่เพียงลำพัง
Spaceman
นักบินอวกาศผู้เคว้งคว้าง
(Ooh, ooh, I’m a spaceman)
(ฉันคือนักบินอวกาศ)

– กลับหน้ารวมเพลง –