ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Only Wanna Be with You – Post Malone

[Verse 1]
You and me, we come from different worlds
คุณกับผมเรามาจากที่ที่ต่างกัน
You like to laugh at me when I look at other girls
คุณชอบหัวเราะใส่ผมตอนที่ผมชายตามองผู้หญิงอื่น
Sometimes you’re crazy and you wonder why
บางครั้งคุณก็บ้าบอแล้วคุณก็สงสัยด้วยว่าทำไมกันนะ
I’m such a baby ’cause the Cowboys make me cry
ผมเหมือนพวกเด็กขี้แงเลยเพราะทีมคาวบอยอเมริกันฟุตบอลทำผมน้ำตาร่วง

[Refrain]
But there’s nothin’ I can do
แต่ผมก็ทำอะไรไม่ได้หรอก
I’ve been lookin’ for a girl like you
เพราะผมมองหาผู้หญิงแบบคุณ

[Verse 2]
You look at me, you got nothin’ left to say
เมื่อคุณมองมาที่ผม คุณถึงกับพูดไม่ออก
I’m gonna pout at you until I get my way
ผมจะงอนคุณจนกว่าผมจะได้สิ่งที่ต้องการ
I won’t dance and you won’t sing
ผมจะไม่เต้นและคุณก็ไม่ร้องเพลง
I just wanna love you but you wanna wear my ring
ผมแค่อยากจะรักคุณแต่คุณอยากสวมแหวนแต่งงาน

[Refrain]
But there’s nothin’ I can do
แต่ผมก็ทำอะไรไม่ได้หรอก
I only wanna be with you
ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณ
You can call me your fool
คุณจะเรียกผมว่าไอ้โง่ก็ได้
I only wanna be with you
ผมแค่อยากอยู่กับคุณ

[Verse 3]
Put on a little Dylan sittin’ on a fence
นั่งอยู่ริมรั้วบ้านแล้วเปิดเพลง Bob Dylan สักหน่อย
I say that line is great, you asked me what it meant by
ผมบอกว่าท่อนนี้ดีมากนะ คุณถามผมว่าท่อนนี้หมายถึงอะไร
Said I shot a man named Gray, took his wife to Italy
ผมเลยพูดว่าผมยิงผู้ชายที่ชื่อว่าเกรย์แล้วพาภรรยาเขาไปอิตาลี
Shе inherited a million bucks and when shе died, it came to me
เพราะเธอมีมรดกอยู่หลายร้อยล้านและตอนที่เธอตายสมบัติจะตกมาอยู่ที่ผม

[Refrain]
I can’t help it if I’m lucky
ก็ไม่รู้สินะ ถ้าผมโชคดีขนาดนี้
I only wanna be with you
เพราะผมแค่อยากจะอยู่กับคุณ
Ain’t Bobby so cool
ถึงผมจะไม่ใช่เจ้าบ๊อบบี้ที่แสนเจ๋ง
I only wanna be with you
แต่ผมก็อยากจะอยู่กับคุณ

[Bridge]
Yeah I’m tangled up in blue
ผมตกอยู่ในช่วงโศกเศร้า
I only wanna be with you
เพราะผมอยากจะอยู่กับคุณ
You can call me your fool
คุณเรียกผมว่าไอ้โง่ก็ได้นะ
I only wanna be with you
ผมแค่อยากอยู่กับคุณ

[Verse 4]
Sometimes I wonder if it will ever end
บางครั้งผมก็สงสัยนะว่ามันจะจบลงไหม
You get so mad at me when I go out with my friends
คุณโมโหมากตอนที่ผมออกไปสังสรรค์กับพรรคพวก
Sometimes you’re crazy and you wonder why
บางครั้งคุณก็บ้าบอแล้วคุณสงสัยด้วยว่าทำไมกัน
I’m such a baby, yeah, the Cowboys make me cry
ผมเหมือนพวกเด็กขี้แงเลยเพราะทีมคาวบอยอเมริกันฟุตบอลทำผมน้ำตาร่วง

[Refrain]
But there’s nothin’ I can do
แต่ผมก็ทำอะไรไม่ได้หรอก
I only wanna be with you
ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณ
You can call me your fool
คุณจะเรียกผมว่าไอ้โง่ก็ได้
I only wanna be with you
ผมแค่อยากอยู่กับคุณ

[Outro]
Yeah, I’m tangled up in blue
ผมตกอยู่ในช่วงเศร้าโศก
I only wanna be with you
เพราะผมแค่อยากจะอยู่กับคุณ
I only wanna be with you
ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณ
I only wanna be with you
ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –