ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง John Hughes Movie – Maisie Peters

[Verse 1]
This wasn’t how it’s supposed to go
นี่ไม่ใช่แบบที่ควรจะเป็นสิ
I should be the one you’re dancing with
ฉันควรเป็นคนเดียวที่คุณควงแขนเต้นรำด้วย
Spinning with a vodka coke
หมุนตัวไปพร้อมกับเหล้าผสมโค้ก
Everybody at my fingertips
ฉันจะชี้นิ้วสั่งใครก็ได้
I was gonna get my coat
ฉันกำลังจะไปหยิบเสื้อคลุม
And baby you were meant to follow me
และรู้ไว้นะว่าคุณต้องเดินตามฉัน
And I was gonna act surprised
แล้วฉันก็จะแกล้งทำเป็นตื่นเต้น
Even though I’d know you wanted me
ถึงแม้ว่าฉันจะรู้ก็เถอะว่าคุณต้องการฉัน

[Pre-Chorus]
It’s not like I’ve been crying, no
ไม่ใช่ว่าฉันเอาแต่นั่งฟูมฟายนะ ไม่มีทาง
There’s just smoke in my eyes
ที่คุณเห็นก็แค่ควันเข้าตาของฉันเท่านั้นเอง

[Chorus]
‘Cause this ain’t no John Hughes movie
เพราะนี่ไม่ใช่หนังของ John Hughes นะ
Where the girl gets the guy
ที่ผู้หญิงจะได้ผู้ชายมาอย่างที่หวังไว้
You look right through me
คุณมองมาที่ฉัน แต่ก็ทำเหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
Every time you walk by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่าน
I keep waiting for the heartbreak music
ฉันกำลังรอเพลงอกหักอยู่
That’s never gonna come
ที่ไม่มีวันจะเล่นขึ้นมาได้หรอก
‘Cause if you don’t want me
เพราะถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
Then you’re not the one
ฉันก็จะไม่ให้ค่าคุณอีกต่อไป

[Post Chorus]
Oh oh oh oh oh (x4)

[Verse 2]
Sitting on a bathroom floor
ฉันนั่งอยู่ที่พื้นห้องน้ำ
Trying to get my composure back
พยายามควบคุมและเรียกสติของตัวเองกลับมา
Think I built it up too tall
ฉันเคยหวังกับคุณสูงไป
Knew I should’ve worn my Adidas
ฉันน่าจะใส่แค่รองเท้า Adidas ก็พอ
Maybe if I’d reigned it in
ถ้าตอนนั้นฉันทำตัวติดกับคุณไปทุกที่
You wouldn’t wanna kiss somebody else
คุณก็คงไม่ไปจูบกับคนอื่น
And you don’t owe me anything
และคุณก็ไม่ได้ติดค้างอะไรฉัน
So I’m just gonna walk home by myself
ดังนั้นฉันจะเดินกลับบ้านเอง

[Pre-Chorus]
It’s not like I’ve been crying, no
ไม่ใช่ว่าฉันเอาแต่นั่งฟูมฟายนะ ไม่มีทาง
There’s just smoke in my eyes
ที่คุณเห็นก็แค่ควันเข้าตาของฉันเท่านั้นเอง

[Chorus]
‘Cause this ain’t no John Hughes movie
เพราะนี่ไม่ใช่หนังของ John Hughes นะ
Where the girl gets the guy
ที่ผู้หญิงจะได้ผู้ชายมาอย่างที่หวังไว้
You look right through me
คุณมองมาที่ฉัน แต่ก็ทำเหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
Every time you walk by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่าน
I keep waiting for the heartbreak music
ฉันกำลังรอเพลงอกหักอยู่
That’s never gonna come
ที่ไม่มีวันจะเล่นขึ้นมาได้หรอก
‘Cause if you don’t want me
เพราะถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
Then you’re not the one
ฉันก็จะไม่ให้ค่าคุณอีกต่อไป

[Post Chorus]
Oh oh oh oh oh (x3)
Oh no no you’re not the one
ไม่ คุณไม่ใช่คนพิเศษสำหรับฉัน

[Bridge]
What am I gonna say?
ฉันจะพูดอะไรน่ะเหรอ
What am I gonna do?
ฉันจะทำอะไรนะ
All of our stupid friends
เพื่อนที่แสนบ้าของพวกเรา
Know that I’m here for you
คิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อเจอคุณ
Guess I misunderstood
เดาว่าฉันคงจะเข้าใจผิดไป
Thought you liked me too
ว่าคุณชอบฉันเหมือนกัน
What am I gonna say?
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ
What am I gonna do?
ฉันจะทำอะไรต่อไปดี
Everyone told me so
ทุกคนก็บอกฉัน
Don’t wait around for you
ว่าไม่ต้องรอให้คุณมีใจ
Guess I misunderstood
ฉันก็เคยเข้าใจผิดไป
Thought you liked me too
ว่าตอนนั้นคุณก็ชอบฉันเหมือนกัน

[Chorus]
‘Cause this ain’t no John Hughes movie
เพราะนี่ไม่ใช่หนังของ John Hughes นะ
Where the girl gets the guy
ที่ผู้หญิงจะได้ผู้ชายมาอย่างที่หวังไว้
You look right through me
คุณมองมาที่ฉัน แต่ก็ทำเหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
Every time you walk by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่าน
I keep waiting for the heartbreak music
ฉันกำลังรอเพลงอกหักอยู่
That’s never gonna come
ที่ไม่มีวันจะเล่นขึ้นมาได้หรอก
‘Cause if you don’t want me
เพราะถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
Then you’re not the one
ฉันก็จะไม่ให้ค่าคุณอีกต่อไป

[Post Chorus]
Oh oh oh oh oh (x3)
Oh no no you’re not the one
ไม่ คุณไม่ใช่คนพิเศษสำหรับฉัน
Oh oh oh oh oh (x3)
Oh no no you’re not the one
คุณไม่ใช่คนนั้นอีกแล้ว

[Outro]
You’re not the one, not the one, no
คุณไม่ใช่คนที่ฉันจะให้ค่า ไม่ใช่แล้ว
You’re not the one, not the one, no
คุณไม่ใช่คนพิเศษของฉัน ไม่ใช่อีกต่อไป
Not the one, no
ไม่ใช่
Oh no no you’re not the one
ไม่ คุณไม่ใช่คนพิเศษสำหรับฉัน
You’re not the one, not the one, no
ฉันไม่ให้ค่าคุณแล้ว พอแล้ว คุณไม่ใช่คนพิเศษ ไม่ใช่
You’re not the one, not the one, no
ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นของฉัน ไม่ใช่คนพิเศษ ไม่ใช่
‘Cause if you don’t want me
เพราะถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
Then you’re not the one
ฉันก็จะไม่ให้ค่าคุณอีกต่อไป

– กลับหน้ารวมเพลง –